Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Живанши-ан-Гоэль (ʒivɑ̃ʃi ɑ̃ ɡɔɛl) — коммуна во французском департаменте Па-де-Кале региона О-де-Франс. Деревня была разрушена во время Первой мировой войны, но была восстановлена после её окончания.
Givenchy en Gohelle (ʒivɑ̃ʃi ɑ̃ ɡɔɛl; ) is a commune in the Pas de Calais department in the Hauts de France region of France. The village was destroyed during World War I but was rebuilt after the war.
География
Живанши-ан-Гоель — крупная сельскохозяйственная деревня, расположенная в 6 милях (10 км) к северу от Арраса, на перекрестке дорог D51 и D55. Соседними коммунами являются Суше к западу, Ангр — к северо-западу, Лиевин — к северу, Авион — к востоку и Вими — к юго-востоку. Лес Живанши (Bois de Givenchy) покрывает значительную часть коммуны с северной стороны. Для расширения ассортимента сельскохозяйственной продукции в коммуне Живанши-ан-Гоель были посажены виноградные лозы сортов шардоне и пино гри. Первый урожай винограда был собран в 2000 году.
Givenchy en Gohelle is a large farming village situated 6 mile (10 km) north of Arras, at the junction of the D51 and the D55 roads. Its neighboring communes are Souchez to the west, Angres to the northwest, Liévin to the north, Avion to the east and Vimy to the southeast. The Bois de Givenchy or Givenchy Forest, covers much of the commune on its northern side. To further the agricultural range of products, the commune of Givenchy en Gohelle have planted grapes (chardonnay and pinot gris). The first grape harvest took place in 2000.
Первая мировая война
Во время Первой мировой войны Givenchy en Gohelle находился на передовой между немецкими и союзными войсками во время битвы за Аррас и был сильно разрушен, особенно во время битвы на Вими-Ридж в 1917 году. На протяжении большей части Первой мировой войны в деревне также велись ожесточенные подземные бои между немецкими и британскими подразделениями туннельных войск. 13 апреля 1917 года Givenchy en Gohelle был захвачен 2-й канадской дивизией. Более 150 военнослужащих, погибших в период с 1914 по 1918 год, увековечены на канадском кладбище здесь, а 109 участников битвы на Вими-Ридж похоронены здесь. Столетняя годовщина битвы на Вими-Ридж была отмечена у Канадского национального мемориала Вими, расположенного недалеко от деревни, 9 апреля 2017 года. По предварительным оценкам, мероприятие могло посетить до 30 000 человек. К началу апреля 2017 года деревню украсили 500 канадских флагов.
During the First World War, Givenchy en Gohelle was on the front line between German and Allied forces during the battles of Arras and was severely damaged, particularly during the Battle of Vimy Ridge in 1917. For much of the First World War, the village also was the site of sustained underground fighting between German and British tunneling units. Givenchy en Gohelle was taken by the 2nd Canadian Division on 13 April 1917. Over 150 war casualties (1914–1918) are commemorated at the Canadian cemetery here and 109 from the Battle of Vimy Ridge are buried here. The centennial commemoration of the Battle of Vimy Ridge was held at the Canadian National Vimy Memorial near the village on 9 April 2017. Estimates before the event indicated that up to 30,000 would attend. By early April 2017, the village had been decorated with 500 Canadian flags.
Достопримечательности
Канадский национальный мемориал Вими, воздвигнутый в память о канадцах, погибших и пропавших без вести, предположительно погибших, во Франции. Церковь Святого Мартина, датируемая XVII веком. Канадские мемориалы и кладбища Содружества военных могил.
The Canadian National Vimy Memorial to commemorate First World War Canadian dead and missing, presumed dead, in France. The church of St. Martin, dating from the seventeenth century. The Commonwealth War Graves Commission Canadian memorial and cemeteries.