Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский поэт-лауреат (1745–1813)
English Poet Laureate (1745–1813)
Генри Джеймс Пай (произносится /p//aɪ/; 20 февраля 1745 – 11 августа 1813) был английским поэтом и занимал должность поэта-лауреата с 1790 года до своей смерти. Его назначение не было обусловлено поэтическими заслугами и, скорее всего, являлось наградой за оказанные политические услуги. Пай был лишь компетентным прозаиком, воображавшим себя поэтом, и заслужил уничижительное прозвище "поэтишка".
Henry James Pye (/p//aɪ/; 20 February 1745 – 11 August 1813) was an English poet, and Poet Laureate from 1790 until his death. His appointment owed nothing to poetic achievement and was probably a reward for political favours. Pye was merely a competent prose writer, who fancied himself as a poet, earning the derisive label of poetaster.
Жизнь
Пай родился в Лондоне, сын Генри Пая из дома Фарингдон в Беркшире и его жены Мэри Джеймс. Он был племянником адмирала Томаса Пая. Получил образование в Колледже Магдалены в Оксфорде. Его отец умер в 1766 году, оставив ему в наследство долг в размере 50 000 фунтов стерлингов, а пожар, уничтоживший семейное поместье, еще больше усугубил его положение. В 1784 году он был избран членом парламента от Беркшира. Он был вынужден продать отцовское имение, и, выйдя из парламента в 1790 году, стал мировым судьей в Вестминстере. Несмотря на отсутствие владения языком и поэтического дара, он стремился к признанию как поэт и опубликовал множество сборников стихов. Из всех его произведений наиболее примечателен его прозаический труд «Краткое изложение обязанностей мирового судьи вне заседаний» (1808). В 1790 году он был назначен поэтом-лауреатом, возможно, в награду за его преданную поддержку Уильяма Питта Младшего в Палате общин. Назначение сочли абсурдным, а его оды ко дню рождения постоянно вызывали презрение. Британский историк XX века лорд Блейк назвал Пая «худшим поэтом-лауреатом в английской истории, за возможным исключением Альфреда Остина». Действительно, преемник Пая, Роберт Саути, писал в 1814 году: «Я рифмую столь же упрямо и тупо, как если бы меня звали Генри Джеймс Пай». Он был первым поэтом-лауреатом, получившим фиксированную зарплату в размере 270 фунтов стерлингов вместо традиционной трети бочки канарского вина. После смерти Пай остался в ряду тех, кого классифицировали как «поэтестеры». Однако как прозаик Пай был далеко не презренным. Он увлекался комментариями и обзорами. Его «Комментарий к комментаторам Шекспира» и приложенный к его переводу «Поэтики» содержат ряд интересных замечаний. Человек, родившийся в 1745 году и способный написать: «Сэр Чарльз Грандисон – гораздо более неестественный персонаж, чем Калибан», возможно, и был поэтестером, но, безусловно, не глупцом. Он умер в Пиннере, Миддлсекс, 11 августа 1813 года и похоронен в приходской церкви Святого Иоанна Крестителя в Пиннере. Пай был женат дважды. От первой жены у него было две дочери. Во второй раз он женился в 1801 году на Марте Корбет, от которой у него родился сын Генри Джон Пай, унаследовавший в 1833 году поместье Клифтон-Холл в Стаффордшире от дальнего родственника и ставший верховным шерифом Стаффордшира в 1840 году.
Pye was born in London, the son of Henry Pye of Faringdon House in Berkshire, and his wife, Mary James. He was the nephew of Admiral Thomas Pye. He was educated at Magdalen College, Oxford. His father died in 1766, leaving him a legacy of debt amounting to £50,000, and the burning of the family home further increased his difficulties. In 1784 he was elected Member of Parliament for Berkshire. He was obliged to sell the paternal estate, and, retiring from Parliament in 1790, became a police magistrate for Westminster. Although he had no command of language and was destitute of poetic feeling, his ambition was to obtain recognition as a poet, and he published many volumes of verse. Of all he wrote, his prose Summary of the Duties of a Justice of the Peace out of Sessions (1808) is most worthy of record. He was made poet laureate in 1790, perhaps as a reward for his faithful support of William Pitt the Younger in the House of Commons. The appointment was looked on as ridiculous, and his birthday odes were a continual source of contempt. The 20th century British historian Lord Blake called Pye "the worst Poet Laureate in English history with the possible exception of Alfred Austin". Indeed, Pye's successor, Robert Southey, wrote in 1814: "I have been rhyming as doggedly and dully as if my name had been Henry James Pye." He was the first poet laureate to receive a fixed salary of £270 instead of the historic tierce of Canary wine. After his death, Pye remained one of the unfortunates who have been classified as a "poetaster". As a prose writer, Pye was far from contemptible. He had a fancy for commentaries and summaries. His "Commentary on Shakespeare's commentators", and that appended to his translation of the Poetics, contain some noteworthy matter. A man, who, born in 1745, could write "Sir Charles Grandison is a much more unnatural character than Caliban," may have been a poetaster but was certainly not a fool. He died in Pinner, Middlesex on 11 August 1813. He is buried in Pinner's parish church of St John the Baptist. Pye married twice. He had two daughters by his first wife. He married secondly in 1801 Martha Corbett, by whom he had a son, Henry John Pye, who in 1833 inherited the Clifton Hall, Staffordshire estate of a distant cousin and who was High Sheriff of Staffordshire in 1840.