Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский поэт (1835–1913)
English poet (1835–1913)
Альфред Остин (30 мая 1835 – 2 июня 1913) – английский поэт, назначенный Поэтом-лауреатом в 1896 году после перерыва, последовавшего за смертью Теннисона, когда другие кандидаты либо вызвали разногласия, либо отказались от этой чести. Считалось, что его наградили за поддержку лидера консерваторов лорда Солсбери на всеобщих выборах 1895 года. Сегодня стихи Остина мало кто помнит, а наиболее известными его произведениями являются прозаические идиллии, воспевающие природу. Уилфред Скавен Блант писал о нём: «Он проницательный и находчивый мыслитель, хорошо разбирающийся в теологии и науке. Странно, что его поэзия настолько слаба, и ещё страннее, что он считает её бессмертной».
Alfred Austin (30 May 1835 – 2 June 1913) was an English poet who was appointed Poet Laureate in 1896, after an interval following the death of Tennyson, when the other candidates had either caused controversy or refused the honour. It was claimed that he was being rewarded for his support for the Conservative leader Lord Salisbury in the General Election of 1895. Austin's poems are little remembered today, his most popular work being prose idylls celebrating nature. Wilfred Scawen Blunt wrote of him, “He is an acute and ready reasoner, and is well read in theology and science. It is strange his poetry should be such poor stuff, and stranger still that he should imagine it immortal.”
Семья
14 ноября 1865 года Остин женился на Хестер Джейн Хоман Мюлок, десятом ребенке Томаса Хомана Мюлока и Фрэнсис Софии Берри в приходской церкви Святой Мэрилебон в Лондоне. В своей автобиографии Остин рассказывает любопытную историю их знакомства. Увидев фотографию молодой женщины в альбоме, принадлежащем его подруге Изе Благден во Флоренции, он спросил: «Кто это?» и получил ответ: «Девушка, на которой тебе следует жениться, если сможешь». Остин привез с собой рекомендательное письмо, благодаря которому принял у себя в коттедже в графстве Гертфордшир Хестер (молодую леди с фотографии), ее сестру и их компаньонку, а также их друга Томаса Адольфа Троллопа, брата Энтони Троллопа. Во время второго визита Хестер согласилась стать невестой Альфреда. На протяжении всей своей карьеры журналиста и писателя Остин получал постоянную помощь и поддержку от своей жены. Она внезапно скончалась 23 сентября 1929 года в своем доме в Кенсингтоне. Среди его племянников были полярный исследователь капитан Джордж Мюлок и британский дипломат сэр Говард Уильям Кеннард (1878–1955), британский посол в Польше в начале Второй мировой войны.
On 14 November 1865 Austin married Hester Jane Homan Mulock, tenth child of Thomas Homan Mulock and Frances Sophia Berry at St Marylebone Parish Church, London. In his Autobiography, Austin gives a curious account of how they met. Seeing the photograph of a young lady in an album belonging to his friend Isa Blagden in Florence, he had asked: "Who is that?" and received the reply, "The girl you ought to marry, if you can." Austin brought home a letter of introduction, the presentation of which led to his receiving at his cottage in Hertfordshire Hester (the young lady in the photograph), her sister and their chaperon, together with their friend Thomas Adolphus Trollope, brother of Anthony Trollope. At a second visit Hester became engaged to Alfred. Throughout his career as journalist and writer Austin derived constant help and support from his wife. She died suddenly on 23 September 1929 at her residence in Kensington. His nephews included the Polar Explorer Captain George Mulock and British diplomat Sir Howard William Kennard (1878–1955), British Ambassador to Poland at the outbreak of the Second World War.
Поэзия
В 1861 году, после двух неудачных попыток в поэзии и прозе, он впервые заявил о себе как писатель с произведением «Сезон: Сатира», содержащим острые строки и демонстрирующим определенные способности как в остроумии, так и в наблюдательности. В 1870 году он опубликовал сборник критических статей «Поэзия эпохи», написанный в сатирическом духе и подвергающий резкой критике Теннисона, Браунинга, Мэтью Арнольда и Суинберна. Книга вызвала некоторую дискуссию, однако ее предвзятость привела к тому, что суждения в ней оказались крайне некритичными. Современный критик Уолтер Уайт высоко оценил «ясность» стиля Остина: «Он пишет грамотным, естественным английским языком; его смысл всегда понятен. Он не стремился подражать изысканной словесности Теннисона; его строки редко украшены «причудливыми изяществами». Но они всегда изящны, а порой и удивительно энергичны и искренни. Одно из достоинств его поэзии – свежесть и живость описаний природы. Он убедительно изобразил величие альпийских пейзажей, но его лучшие картины – английские поля и леса». Критик Джордж Сентсбери, разделяя общее мнение о том, что «Альфред Остин вряд ли заслуживал звания поэта-лауреата», считал его «действительно энергичным и опытным прозаиком и вполне достойным мастером несложной формы в стихах». Остин, по его словам, «способен создавать стихотворения значительного объема, такие как «Принц Люцифер» и «Человеческая трагедия», и приближаться к определенной степени «силы и страсти в лирике». На посту поэта-лауреата его стихотворения на злобу дня не избежали критики; ярким примером является поспешно написанное стихотворение в честь рейда Джеймсона в 1896 году. Его пьеса «Флодден Филд» была поставлена в театре Его Величества в 1903 году, а вклад Александра Маккензи в «Хорные песни в честь Ее Величества королевы Виктории» (1899) представлял собой музыкальную обработку случайного стихотворения Остина «С мудростью, добротой и благодатью».
In 1861, after two false starts in poetry and fiction, he made his first noteworthy appearance as a writer with The Season: a Satire, which contained incisive lines, and was marked by some promise both in wit and observation. In 1870 he published a volume of criticism, The Poetry of the Period, which was conceived in the spirit of satire, and attacked Tennyson, Browning, Matthew Arnold and Swinburne in an unrestrained fashion. The book aroused some discussion at the time, but its lack of balance meant that its judgments were extremely uncritical. A contemporary critic, Walter Whyte, praised the "purity" of Austin's style: "He writes sound unaffected English; his meaning is always transparent. He has not sought to emulate Tennyson's exquisite elaboration of diction; his lines are seldom jewelled by 'curious felicities.' But they are always graceful, and sometimes admirably vigorous and hearty. [ ] One of the charms of his poetry lies in the freshness and vividness of his descriptions of Nature. He has dealt powerfully with the grandeurs of Alpine scenery, but his happiest pictures are of English fields and woods." The critic George Saintsbury, while endorsing the general view that "Alfred Austin hardly deserved to be made poet laureate," found him "a really vigorous and accomplished writer of prose, and a tolerable master of unambitious form in verse." Austin, he wrote, "could keep up poems of some length like Prince Lucifer and The Human Tragedy," and approach a modicum of "vigour and passion in lyric." As poet laureate, his topical verses did not escape negative criticism; a hasty poem written in praise of the Jameson Raid in 1896 being a notable instance. A drama by him, Flodden Field, was performed at His Majesty's theatre in 1903, and Alexander Mackenzie's contribution to Choral Songs in Honour of Her Majesty Queen Victoria (1899) was a setting of Austin's occasional poem "With wisdom, goodness, grace".
В популярной культуре
Остин стал объектом карикатуры в журнале "Vanity Fair", созданной Spy и опубликованной 20 февраля 1896 года. Л. Фрэнк Баум изобразил его в виде "Сэра Оустеда Альфрина" в своем романе 1906 года "Джон Доу и Херувим". Песня Вана Моррисона "Haunts of Ancient Peace", открывающая его альбом 1980 года "Common One", получила название от книги Остина 1902 года "Haunts of Ancient Peace".
Austin was the subject of a Vanity Fair cartoon by Spy published on 20 February 1896. He was caricatured as "Sir Austed Alfrin" by L. Frank Baum in his 1906 novel John Dough and the Cherub. Van Morrison's song "Haunts of Ancient Peace", the first track on his 1980 album Common One, got its title from Austin's 1902 book Haunts of Ancient Peace.