Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Версисимо Коррея Сеабра (16 февраля 1947 – 6 октября 2004) – генерал из Гвинеи-Бисау, известный тем, что возглавил переворот, свергнувший Кумбу Иала 14 сентября 2003 года.
Bissau Guinean general
Veríssimo Correia Seabra (February 16, 1947 – October 6, 2004) was a Bissau Guinean general, known for leading a coup that deposed Kumba Ialá on September 14, 2003.
Ранние годы
Коррея Себра родился в столице Бисау 16 февраля 1947 года. Он принадлежал к народу папель. В 1963 году, в возрасте 16 лет, Коррея Себра вступил в Африканскую партию за независимость Гвинеи и Кабо-Верде (PAIGC) и начал участвовать в партизанской войне против португальского колониального господства. Три года спустя он был отправлен в Болгарию для изучения электротехники. В 1971 году он прошел обучение в артиллерийском училище в Советском Союзе. Вернувшись к войне в Гвинее-Бисау, он командовал артиллерийским подразделением вблизи южной границы с Гвинеей. В 1976 году он был направлен в Португалию для прохождения офицерской подготовки.
Correia Seabra was born in the capital city, Bissau, on February 16, 1947. He belonged to the Papel minority. In 1963, at the age of 16, Correia Seabra joined the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC) as a guerilla fighting against Portuguese colonial rule. Three years later, he was sent to study electronic engineering in Bulgaria. In 1971, he attended an artillery school in the Soviet Union. On his return to the bush war in Guinea Bissau, he was out in charge of an artillery unit near the southern border with Guinea. In 1976, he was sent to Portugal for officer training.
Карьера
В годы после обретения независимости Коррея Сеабра играл ключевую роль во внутренней политике ПАИГК. Он участвовал в военном перевороте 1980 года, свергнувшем президента Луиса Кабрала. Постепенно продвигаясь по службе, он с 1991 по 1992 год занимал должность заместителя начальника военного контингента Гвинеи-Бисау в миссии Организации Объединенных Наций в Анголе. Два года спустя он был назначен начальником оперативного управления в высшем военном командовании.
In the years following independence, Correia Seabra played a key role in the internal politics of the PAIGC. He participated in the 1980 military coup that overthrew President Luís Cabral. Promoted steadily through the ranks, he became deputy head of the Guinea Bissau military contingent of the United Nations mission in Angola from 1991 to 1992. He was then appointed head of operations in military high command two years later.
Конфликт
Коррея Сеабра присоединился к генералу Ансумане Мане в восстании 1998 года против президента Жоао Бернардо Виейры. Страна погрузилась в короткую, но кровопролитную гражданскую войну. Он вновь участвовал в военном перевороте в мае 1999 года, который вынудил президента Виейру покинуть власть. Вскоре после этого он стал начальником штаба вооружённых сил и был назначен министром обороны в правительстве, сформированном 19 февраля 2000 года при президенте Кумбе Яла. В ноябре 2000 года Мане попытался отстранить Коррейю Сеабру от должности начальника штаба и поместил его под домашний арест, но Коррейя Сеабра бежал, и начались боевые действия; Мане был убит в столкновении с правительственными войсками через неделю. Коррейя Сеабра остался на своей должности.
Correia Seabra joined General Ansumane Mané in the 1998 uprising against President João Bernardo Vieira. The nation descended into a brief, but bloody civil war. He was again involved in a May 1999 military coup that forced President Vieira from power. Soon thereafter, he became chief of staff of the armed forces and was appointed Minister of Defense in the government named on February 19, 2000, under President Kumba Ialá. In November 2000, Mané attempted to replace Correia Seabra as chief of staff and placed him under house arrest, but Correia Seabra escaped and fighting erupted; Mané was killed in a clash with government forces a week later. Correia Seabra remained in his position.
Спор о воинской зарплате
По мере того как поведение Ялалы становилось всё более непредсказуемым, а правительство не выплачивало солдатам заработную плату в течение нескольких месяцев, он предупредил президента, что военным придётся снова вмешаться, если зарплаты не будут выплачены. Коррея Сеабра возглавил бескровный переворот, свергнувший Кумбу Яла 14 сентября 2003 года. Это было встречено с одобрением большинством гвинейцев, но вызвало осуждение со стороны международного сообщества. Его первым шагом в качестве главы 32-членного Военного комитета по восстановлению конституционного и демократического порядка стало созыв встречи лидеров политических партий, религиозных деятелей и представителей гражданского общества для выбора нового гражданского правительства, которому предстояло организовать выборы. Энрике Роза был выдвинут на должность главы переходного правительства и стал президентом 28 сентября 2003 года. Сеабра продолжал занимать пост председателя Национального переходного совета. Свободные и справедливые парламентские выборы состоялись 28 марта 2004 года.
As Ialá’s behavior became more erratic and the government failed to pay several months of wages owed to soldiers, he warned the President that the military would be forced to intervene again unless salaries were paid. Correia Seabra led the bloodless coup that ousted Kumba Ialá from power on September 14, 2003. It was welcomed by most Guineans while provoking condemnation from the international community. His first act as head of the 32 member Military Committee for the Restoration of Constitutional and Democratic Order was to convene a meeting of political, religious, and civil society leaders to choose a new civilian led government that would be charged with organizing elections. Henrique Rosa was nominated to head the caretaker government and became president on September 28, 2003. Seabra continued to serve as chairman of the National Transition Council. Free and fair parliamentary elections were held on March 28, 2004.
Смерть
6 октября 2004 года мятеж солдат из-за невыплаты заработной платы перерос в насилие. Версисимо Коррея Сеабра и его помощник, подполковник Домингос Баррос, были задержаны и забиты до смерти восставшими солдатами. Президент Португалии Жорже Сампайю также призвал к восстановлению законности в Гвинее-Бисау, узнав о гибели Версисимо Сеабры.
On October 6, 2004, a mutiny by soldiers over unpaid salaries turned violent. Veríssimo Correia Seabra along with an aide, Lieutenant Colonel Domingos Barros, were detained and beaten to death by revolting soldiers. The Portuguese president, Jorge Sampaio, also called for the restoration of legality in Guinea Bissau, after learning of the death of Veríssimo Seabra.