Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Кабо-Верде в период с 2001 по 2011 год, канадский кинорежиссёр. Педро де Верона Родригес Пирес (порт. /ˈpeðɾu vɨˈɾonɐ ʁuˈðɾiɣɨʃ ˈpiɾɨʃ; род. 29 апреля 1934 года) — политический деятель из Кабо-Верде, занимавший пост премьер-министра Кабо-Верде с 1975 по 1991 год, а затем — пост президента с 2001 по 2011 год.
President of Cape Verde from 2001 to 2011
the Canadian film director
Pedro de Verona Rodrigues Pires (ˈpeðɾu vɨˈɾonɐ ʁuˈðɾiɣɨʃ ˈpiɾɨʃ; born 29 April 1934) is a Cape Verdean politician who served as Prime Minister of Cape Verde from 1975 to 1991, and later as President from 2001 to 2011.
Жизнь и карьера
Пирес родился в Сан-Филиппе, Фого, Кабо-Верде, в семье Луиса Родригеса Пиреса и Марии Фидальги Лопес. Позже он учился в Liceu Gil Eanes (Старой гимназии) и Escola Jorge Barbosa в Минделу в 1950-х годах, а затем за границей в Лиссабонском университете в Португалии на факультете естественных наук. В 1962 году он бежал в Конакри, затем в Гану, а после этого направился в Алжир; он проходил подготовку на Кубе, в Советском Союзе и Гвинее-Бисау. Он посетил Второй съезд PAIGC в 1973 году. Перед обретением независимости он вернулся в Праю, Кабо-Верде, на португальском военном корабле 13 октября 1974 года.
Pires was born in São Filipe, Fogo, Cape Verde to Luís Rodrigues Pires and wife Maria Fidalga Lopes. Later, he studied at Liceu Gil Eanes (Old High School) and Escola Jorge Barbosa in Mindelo during the 1950s and later abroad at the University of Lisbon in Portugal at the Faculty of Sciences. He fled to Conakry in 1962, then Ghana and afterwards headed to Algeria; he was trained in Cuba, the Soviet Union and Guinea Bissau. He attended the Second PAIGC Congress in 1973. Before independence, he returned to Praia, Cape Verde on a Portuguese military ship on October 13, 1974.
Премьер-министр
Через три дня после обретения страной независимости в 1975 году он стал первым премьер-министром Кабо-Верде; в то время страна была однопартийным государством, управляемым Африканской партией за независимость Кабо-Верде (PAICV). Он выступал против апартеида в Южной Африке и против иностранного вмешательства в дела Африки. 20–22 октября 1980 года он посетил Париж. Он вновь посетил этот город в 1989 году и 11 мая 1989 года встретился с премьер-министром Франции Мишелем Рокаром. С 1986 по 1990 год он также занимал должность министра финансов. После того как правящая PAICV приняла решение о переходе к многопартийной демократии в феврале 1990 года, Пирес в августе 1990 года сменил президента Аристидеса Перейру на посту генерального секретаря PAICV. PAICV проиграла многопартийные парламентские и президентские выборы, состоявшиеся в начале 1991 года, и перешла в оппозицию.
Three days after the country became independent in 1975, he became the first Prime Minister of Cape Verde; the nation at the time was a one party state under the rule of the African Party for the Independence of Cape Verde (PAICV). He opposed apartheid in South Africa and opposed foreign intervention in Africa. On October 20–22, 1980, he visited Paris. He visited that city again in 1989 and met with French Prime Minister Michel Rocard on 11 May 1989. He held additional portfolio of Minister of Finance from 1986 to 1990. After the ruling PAICV decided to institute multiparty democracy in February 1990, Pires replaced President Aristides Pereira as General Secretary of PAICV in August 1990. The PAICV lost the multiparty parliamentary and presidential elections held in early 1991 and was left in opposition.
После того, как премьер-министр
На партийном съезде в августе 1993 года Пирес был заменен на посту генерального секретаря Аристидесом Лимой и вместо этого был избран президентом ПАИКВ. В качестве кандидата в президенты партии на конгрессе PAICV в сентябре 1997 года он столкнулся с Хосе Марией Невесом и одержал победу, набрав 68% голосов. Он ушел с поста президента PAICV в 2000 году, готовясь к выдвижению своей кандидатуры на президентских выборах следующего года, и его сменил Невес. Пирес был кандидатом от ПАИКВ на президентских выборах в феврале 2001 года, победив бывшего премьер-министра Карлоса Вейгу из Движения за демократию (МПД) во втором туре всего с перевесом в 12 голосов. Пирес вступил в должность 22 марта; МПД бойкотировал его инаугурацию, заявив, что выборы были омрачены "непрозрачным процессом". Будучи президентом, Пирес назначил Невеса премьер-министром. 7 июня 2005 года президент воздал дань уважения Серджио Фрусони и объявил его одним из величайших поэтов-криулу. Спустя несколько дней, 16 и 17 июня, он встретился и провел переговоры с министром сотрудничества Франции Брижит Жирарден в Прае для обсуждения с Европейским союзом вопроса о получении особого статуса и борьбы с отсутствием безопасности. Во время своего президентства, в октябре 2005 года, он посетил Бразилию, ее столицу Бразилиа, и встретился с действующим президентом Луисом Инасиу Лулой да Силвой. Он баллотировался на второй срок на президентских выборах, состоявшихся 12 февраля 2006 года, и вновь одержал победу над Вейгой, на этот раз выиграв в первом туре с результатом 51% против 49%.
At a party congress in August 1993, Pires was replaced as General Secretary by Aristides Lima and was instead elected as President of PAICV. As a candidate for the party presidency at PAICV's September 1997 congress, he faced José Maria Neves and prevailed with 68% of the vote. He stepped down as PAICV President in 2000 in preparation for a presidential bid in the next year's election and he was succeeded by Neves. Pires was the PAICV candidate in the February 2001 presidential election, defeating former Prime Minister Carlos Veiga of the Movement for Democracy (MpD) in the second round by just 12 votes. Pires took office on March 22; the MpD boycotted his inauguration, saying that the election was marred by a "non transparent process". As President, Pires appointed Neves as Prime Minister. On June 7, 2005, the president paid hommage to Sergio Frusoni and declared him one of the Greatest Crioulo poets. Days later on 16 and 17 June, he met and talked with the French Minister of Cooperation Brigitte Girardin in Praia for discussions with the Europe Union for obtaining special status, fight against insecurity. When he was president, in October 2005, he visited Brazil, the capital city Brasília and met the president at the time Luiz Inácio Lula da Silva. He ran for a second term in the presidential election held on 12 February 2006 and again prevailed over Veiga, this time winning in the first round by a 51% 49% margin.