Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аристид Мария Переира (ɐɾiʃˈtiðɨʒ mɐˈɾiɐ pɨˈɾɐjɾɐ; 17 ноября 1923 – 22 сентября 2011) – политический деятель Кабо-Верде, президент с 1975 по 1991 год.
Cape Verdean politician, President from 1975 to 1991
Aristides Maria Pereira (ɐɾiʃˈtiðɨʒ mɐˈɾiɐ pɨˈɾɐjɾɐ; 17 November 1923 – 22 September 2011) was a Cape Verdean politician. He was the first President of Cape Verde, serving from 1975 to 1991.
Биография
Перейра родился в Фундо-дас-Фигуэйрас на острове Боа-Виста. Его первой работой была должность начальника телекоммуникаций в Гвинее-Бисау. С конца 1940-х годов и до обретения независимости Кабо-Верде Перейра активно участвовал в антиколониальном движении, организуя забастовки и продвигаясь по иерархии своей партии, Африканской партии за независимость Гвинеи и Кабо-Верде (Partido Africano da Independência da Guiné e Cabo Verde, известной как PAIGC). В подпольной деятельности он часто использовал псевдоним Альфредо Бангура. Хотя Перейра изначально обещал возглавить демократическое и социалистическое государство после прихода к власти, он усугубил хроническую бедность страны, подавляя инакомыслие после свержения Луиса Кабрала, который был президентом Гвинеи-Бисау и союзником Перейры в стремлении к объединению двух лузофонских государств. Однако Кабо-Верде имел значительно лучшие показатели в области прав человека, чем большинство африканских стран, и считался одной из самых демократических стран (несмотря на ограничения партийной деятельности) благодаря полномочиям, делегированным местным гражданским комитетам, а его правительству удалось справиться с засухой, обрушившейся на страну. Кабо-Верде – одна из немногих африканских стран, где смертная казнь никогда не применялась, она была отменена в 1983 году. В то время как Гвинея-Бисау сохраняла тесные связи с Советским Союзом, Кабо-Верде придерживался политики неприсоединения. 14 ноября 1980 года государственный переворот во главе с Жоао Бернардо Виейра сверг Кабрала и заменил однопартийный режим военной хунтой. В ответ на это Перейра и его премьер-министр Педро Пирес разорвали дипломатические отношения с Гвинеей-Бисау, распустили PAIGC и заменили её Африканской партией за независимость Кабо-Верде, исключив из названия упоминание Гвинеи. Гвинея-Бисау и Кабо-Верде восстановили двусторонние отношения в 1982 году, когда президенту Мозамбика Саморе Машелу удалось собрать двух лидеров (Виейру и Перейру) в Мапуту, а в 1983 году в Гвинею-Бисау был направлен посол Кабо-Верде. Еще одним существенным различием между двумя странами была политическая стабильность Кабо-Верде, который впоследствии мирным путем перешел к многопартийной системе, и постоянный авторитаризм и нестабильность в Гвинее-Бисау. Политика страны в период правления Перейры была направлена на неприсоединение к Холодной войне и проведение экономических реформ в поддержку крестьянства. Педро Пирес занимал пост премьер-министра на протяжении всего президентства Перейры. После решения PAICV о переходе к многопартийной демократии в феврале 1990 года Перейра ушел с поста генерального секретаря PAICV в июле 1990 года, и его сменил Пирес. Перейра был кандидатом от PAICV на президентских выборах в феврале 1991 года, но Антонио Маскареньяс Монтейру одержал над ним убедительную победу. Перейра скончался 22 сентября 2011 года, находясь в больнице в Португалии. Аэропорт Рабил на острове Боа-Виста в Кабо-Верде был официально переименован в Международный аэропорт Аристидеса Перейры в его честь 19 ноября 2011 года. Его вдова, Карлина Перейра, бывшая первая леди и видный деятель движения за независимость страны, умерла 11 декабря 2011 года в возрасте 87 лет.
Pereira was born in Fundo das Figueiras, on the island of Boa Vista. His first job was chief of telecommunications in Guinea Bissau. From the late 1940s until Cape Verde's independence, Pereira was heavily involved in the anti colonial movement, organizing strikes and rising through the hierarchy of his party, the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (Partido Africano da Independência da Guiné e Cabo Verde, known as PAIGC). In clandestine activity he often used the pseudonym Alfredo Bangura. Although Pereira initially promised to lead a democratic and socialist nation upon becoming president, he compounded the country's chronic poverty by crushing dissent following the overthrow of Luís Cabral, who was President of Guinea Bissau and Pereira's ally in the drive to unite the two Lusophone states. However, Cape Verde had a much better human rights record than most countries in Africa and was known as one of the most democratic (despite the restriction on party activity) because of the power delegated to local citizens' committees and his own government was able to cope with the drought that hit the country. Cape Verde is one of the few African countries that never had the death penalty, in fact it was banned in 1983. While Guinea Bissau remained close to the Soviet Union, Cape Verde maintained a policy of non alignment. On November 14, 1980, a coup, led by João Bernardo Vieira, overthrew Cabral and replaced the one party regime with a Military Junta. In response to this, Pereira and his Prime Minister, Pedro Pires, cut diplomatic relations with Guinea Bissau, dissolved the PAIGC and replaced it with the African Party for the Independence of Cape Verde, removing the name of Guinea. Guinea Bissau and Cape Verde restored bilateral relations in 1982, when Mozambican President Samora Machel managed to bring together the two leaders (Vieira and Pereira) in Maputo, and a Cape Verdean ambassador was sent to Guinea Bissau in 1983. Another major difference between the two countries was the difference between the political tranquility of Cape Verde, which would later become multiparty in an extremely peaceful way, and the constant authoritarianism and strong instability in Guinea Bissau. The country's policies during Pereira's rule tended toward Cold War nonalignment and economic reforms to help the peasantry. Pedro Pires served as prime minister for the duration of Pereira's presidency. After PAICV decided to introduce multiparty democracy in February 1990, Pereira stepped down as General Secretary of PAICV in July 1990 and was succeeded in that post by Pires. Pereira was the PAICV candidate in the February 1991 presidential election, but António Mascarenhas Monteiro defeated him by a large margin. While hospitalized in Portugal, Pereira died on September 22, 2011. Rabil Airport on the Cape Verdean island of Boa Vista was officially renamed as Aristides Pereira International Airport in tribute to him on November 19, 2011. His widow, Carlina Pereira, the former First Lady and a leading figure in the country's independence movement, died on December 11, 2011, at the age of 87.