Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кливлендская плотина — бетонная плотина в верховье реки Капилано в Северном Ванкувере, Британская Колумбия, Канада, которая задерживает воды озера Капилано, также известного как водохранилище Капилано. Являясь частью Регионального парка реки Капилано, она накапливает часть питьевой воды для региона Нижнего материка. Плотина собирает воду из одного из трех водосборных бассейнов Метро Ванкувера. Строительство началось в 1951 году и было завершено в 1954 году. Плотина названа в честь инженера Эрнеста Альберта Кливленда, который осознал необходимость надлежащего обслуживания чистого и эффективного водоснабжения, а также устойчивого использования водных ресурсов. Он был первым главным комиссаром Водного округа Большого Ванкувера с 1926 года до своей смерти в 1952 году.
The Cleveland Dam is a concrete dam at the head of the Capilano River in North Vancouver, British Columbia, Canada that holds back Capilano Lake, also known as Capilano reservoir. Part of the Capilano River Regional Park, it stores a portion of the Lower Mainland's drinking water. It captures water from one of the three Metro Vancouver watersheds. Construction was started in 1951 and completed in 1954. The dam is named after engineer Ernest Albert Cleveland who envisioned the need for the proper maintenance of a pristine and efficient water supply as well as sustainable use of water resources. He served as the first chief commissioner of the Greater Vancouver Water District from 1926 until his death in 1952.
Аварии
У плотины Кливленд несколько раз происходили отказы барабанных ворот, что приводило к неконтролируемому сбросу воды в реку Капилано, протекающую через Региональный парк реки Капилано. Сирены предупреждения были установлены только после гибели двух человек в 2020 году. В 1975 году девятилетняя девочка погибла в результате внезапного подъема воды, выпущенной из плотины. В то время в этом районе не было ни предупреждающих знаков, ни системы оповещения. Позже были установлены знаки, предупреждающие посетителей о потенциальных опасностях, связанных с плотиной. Несколько посетителей парка оказались заблокированы в Региональном парке реки Капилано. Многие смогли выбраться самостоятельно, но четверых пришлось спасать. Уровень воды в реке Капилано быстро поднялся, достигнув пика в кубических метров в секунду. После этого происшествия сирены предупреждения были установлены в трех местах вдоль реки.
The Cleveland Dam had several failures of the drum gate, causing water to be uncontrollably released into the Capilano River running through Capilano River Regional Park. Warning sirens were not installed until after the death of two men in 2020. In 1975, a nine year old girl was killed by a surge of water released from the dam. The area had no warning signs or alarm at the time. Signs were later added to warn visitors of the potential hazards of the dam. Several park goers were trapped within Capilano River Regional Park. While many managed to escape by themselves, four people had to be rescued. The Capilano River's water level rapidly increased by , pushing of water per second at its recorded peak. After this accident, warning sirens were installed at three locations along the river.