Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Джона Сладека 1970 года "Эффект Мюллера-Фокера" – сатирический научно-фантастический роман, написанный Джоном Сладеком в 1970 году. Первое британское издание было опубликовано Hutchinson с обложкой, разработанной Биллом Боттеном. В США книга давно вышла из печати, впервые появившись в издании Pocket Books в 1973 году. Переиздание было осуществлено в 1990 году издательством Carroll & Graf. Название является игрой слов, пародирующей оскорбление "motherfucker", а сама книга наполнена разнообразными словесными каламбурами.
1970 novel by John Sladek
The Müller Fokker Effect is a satirical science fiction novel written by John Sladek in 1970. The first UK edition was published by Hutchinson with cover design by Bill Botten. It has long been out of print in the United States, having come out in a Pocket Books edition in 1973. A reprint was done in 1990 by Carroll & Graf. The title is a pun with the insult motherfucker, and the book itself is suffused with wordplay of all stripes.
Синопсис
Время действия – "где-то в ближайшем будущем" 1970-х годов. Боб Шейрп – государственный служащий, работающий над проектом, в рамках которого индивидуальные качества человека могут быть сохранены как компьютерные данные на лентах Müller Fokker. Эти бобинные ленты, цвета плоти, способны вместить в себя всю личность человека на четырех лентах. Записанные на лентах люди могут быть воссозданы путем кодирования данных лент в вирус и заражения им другого человека (см. загрузку сознания). Разумеется, этот человек тоже должен быть сохранен в резервной копии, что запускает своеобразную игру в музыкальные стулья. Боба Шейрпа записывают на ленты в тестовых целях, когда происходит несчастный случай: стул, на котором он сидит, взрывается, уничтожая его тело. Воскресить его можно лишь по записям на лентах. Этот несколько стандартный научно-фантастический сюжет служит чем-то вроде макгаффина, поскольку другие ключевые персонажи романа борются за обладание лентой Müller Fokker в многочисленных подсюжетах, сатирически изображающих различные влиятельные силы в Америке 1970-х годов, включая военных, евангелистов, мужские журналы и радикальные антикоммунистические группы, такие как Общество Джона Берча. Роман также уделяет большое внимание параллелям между правыми политическими взглядами эпохи Сладека и нацизмом: один из главных персонажей тесно основан на Адольфе Гитлере, переосмысленном как полуграмотный американский расист, одержимый афроамериканцами.
The time is "somewhere in the near future" from the 1970s, and Bob Shairp is a government worker for a project in which a human being's individual qualities can be stored as computer data — on Müller Fokker tapes. These reel to reel tapes, flesh pink in color, can store an entire person's identity in four tapes. The people recorded on the tapes can be reconstructed by encoding the tapes' data into a virus and infecting someone with that virus (see mind uploading). Of course, that person would have to be backed up too, and a game of musical chairs is set in motion. Bob Shairp is being recorded for test purposes on the tapes when there is an accident and the chair he is sitting in explodes, destroying his body. Only from the tapes can he be resurrected. This somewhat conventional science fiction premise is something of a MacGuffin, as the novel's other major characters struggle to possess the Müller Fokker tape in numerous subplots that satirize various prominent forces in 1970s America, including the military, evangelism, men's magazines, and radical anticommunist groups such as the John Birch Society. The novel also focuses heavily on parallels between the right wing politics of Sladek's time and Nazism: one main character is closely based on Adolf Hitler, recast as a semi literate American racist obsessed with African Americans.
Прием
Редактор журнала Locus Чарльз Н. Браун описал книгу как "роман в стиле чёрного юмора, напоминающего Воннегута, который многообещающе начинается, но затягивается и перегружен событиями". Однако он отметил, что "первые 100 страниц действительно великолепны". В 1970 году книга была воспринята публикой прохладно, и Сладек прекратил писать научно-фантастические романы в течение этого десятилетия.
Locus editor Charles N. Brown described it as "a Vonnegut type black humor novel that starts out very well but goes on much too long with much too much crammed into it." However, he said "the first 100 pages are really excellent." In 1970 the public reception of the book however was low, and Sladek stopped writing science fiction novels that decade.
Переводы
Книга получила ранний немецкий перевод под названием Der Müller Fokker Effekt (1970), изданный W. Gebühr, а также была переведена на французский язык как L'Effet Müller Fokker (1974) и опубликована Éditions Opta.
The book received an early German translation as Der Müller Fokker Effekt (1970), published by W. Gebühr and was also translated into French as L'Effet Müller Fokker (1974) and published by Éditions Opta.
В поп-культуре
В серии комиксов "Камелот 3000" персонаж читает этот роман.
In the comic book series Camelot 3000, a character is seen reading the novel.
Интересные факты
В аннотации к книге сказано: "Это, и только это, – подлинный роман нашего времени. Не соглашайтесь на подделки". Прозорливо, хотя и в сатирическом ключе, президентом США является Рональд Рейган. На обложке французского издания книги, выпущенного издательством Editions Opta, изображен герой комиксов Человек-паук, употребляющий героин.
The book's original blurb reads: "This, and only this, is the genuine novel of our time. Accept no imitations." Presciently, though in a satirical context, the US president is Ronald Reagan. The cover of the French translation of the book, published by Editions Opta, includes an image of comic book character Spider Man shooting heroin.