«Падение на Землю» (1995) – научно-фантастический роман Орсона Скотта Карда, 4-я книга цикла «Возвращение». Путешествие к Земле, вражда и тайные планы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Орсона Скотта Карда «Падение Земли» (1995) — научно-фантастический роман американского писателя Орсона Скотта Карда. Это четвёртая книга Саги возвращения, основанная на вымышленном изложении первых нескольких сотен лет, описанных в Книге Мормона.
1995 novel by Orson Scott Card
Earthfall (1995) is a science fiction novel by American writer Orson Scott Card. It is the fourth book of the Homecoming Saga, a fictionalization of the first few hundred years recorded in the Book of Mormon.
Краткое содержание сюжета
Дети Ветчика готовы подняться на борт звездолета «Базилика» и отправиться в путешествие с планеты Гармония обратно к истокам человечества: на Землю. Однако соперничество между Нафаи и Элемаком предвещает, что путешествие будет далеко не мирным. Каждая фракция уже разработала тайные планы, чтобы преждевременно выйти из долгой спячки и получить преимущество при посадке. Дети становятся пешками в борьбе за власть их родителей – ценными потенциальными взрослыми, способными усилить каждую фракцию. Но Верхняя Душа сохраняет контроль, загрузив свою копию в центральный компьютер «Базилики», чтобы постоянно следить за кораблем. После приземления на Землю хрупкий мир, установленный на борту, оказывается лишь маской, скрывающей бурю страстей. Колонистам предстоит не только преодолеть раскол, но и столкнуться с таинственными симбиотическими инопланетными расами, эволюционировавшими на Земле после отбытия человечества. Поиск понимания Ангелов (гигантских летучих мышей) и Копателей (гигантских крыс), предсказанных в сновидениях, окажется непростой задачей. По мере развития сюжета фокус постепенно смещается с первого поколения персонажей, чтобы показать течение времени. Разногласия, возникшие среди первопроходцев, теперь передались их детям, не по их вине. Нафаи и его «нафари» живут и работают преимущественно среди ангелов, в то время как «элемаки» теснее связаны с копателями. Именно эта разобщенность в конечном итоге разрывает почти все связи – в буквальном смысле для Хушидха и Чевеи – между Нафаи и его старшим братом Элемаком. По мере того как гнев и ненависть Элемака к Нафаи растут, он прививает эти чувства своей семье и копателям, закладывая основу для войны. После смерти Волемака нафари мигрируют на север, подальше от места посадки, чтобы основать новое государство.
The children of Wetchik are ready to board the starship Basilica and embark on their journey from the planet Harmony back to the origin of humanity: Earth. However, the rivalry between Nafai and Elemak promises the journey will be anything but peaceful. Each faction already has hidden plans to prematurely awaken from the long hibernation, to have the upper hand when the landing occurs. The children become pawns in their parents' power struggle valuable potential adults that can strengthen each faction. But the Oversoul is ultimately in control, having uploaded a copy of itself into Basilica's central computer, so that it can monitor the ship at all times. After landing on Earth, the fragile peace wrought on board is merely a mask for the turmoils of passions that boil beneath. Not only do the colonists have to deal with the split, there are also the mysteriously symbiotic alien races that have evolved on Earth since humanity's departure. The quest to understand the Angels (giant bats) and the Diggers (giant rats) that were foreshadowed in the dreams is not an easy one. The focus throughout the course of this novel begins to drift away from the original generation of characters in order to delineate the passage of time. The factions that developed among the original generation have now spread to their children, through no fault of the children themselves. Nafai finds himself and his "Nafari" living and working primarily amongst the angel people, whereas the "Elemaki" associate much more closely with the diggers. It is this dissociation that eventually breaks nearly all the bonds—literally, for Hushidh and Cheveya—between Nafai and his older brother, Elemak. As Elemak's rage and hatred for Nafai grow, he ingrains such feelings into his family and the digger people, laying the foundation for war. After the death of Volemak the Nafari migrate northwards away from the landing site to found a new nation.
Прием
В обзоре Kirkus 1994 года отмечалось: "Серия Карда была бы более удобной для читателя, если бы в ней было меньше персонажей и если бы отдельные книги были более самостоятельными. Тем не менее, она по-прежнему производит впечатление."
A 1994 Kirkus review wrote, "Card's series would be more reader friendly with fewer characters, and if the individual entries were more self contained. Nevertheless, it continues to impress."