Немецкие топонимы: происхождение и структура названий

Введение

Названия мест в немецкоязычном регионе можно классифицировать по языку их происхождения и по эпохе.

Префиксы

Префиксы могут использоваться для различения близлежащих населённых пунктов с одинаковым названием. Они могут быть присоединены или стоять отдельно. Оба населённых пункта, которые необходимо различить, могут иметь противоположные префиксы (например, Нидершенхаузен и Гохеншенхаузен), но также часто префикс присоединяется только к одному из них (например, Штеттин и Нойштеттин). Alt, Alten или нижнегерманский Olden («старый»). Примеры: Альт-Эберштайн, Альтенберг, Ольденбург. Groß или Großen («большой»). Примеры: Гросс-Кизов, Гроссенхайн. Hoh, Hohen, Höch или Hoch («высокий», «верхний»). Примеры: Хоэншенхаузен, Хохкёнигсбург, Хёхштадт. Klein или нижнегерманский Lütten («маленький»). Примеры: Кляйн-Кизов. Neu, Neuen или нижнегерманский Nien («новый»). Примеры: Нойбург-ам-Инн, Нойенкирхен, Ниенбург. Nieder («нижний»; ср. англ. nether). Примеры: Нидершенхаузен. Ober («верхний», «высокий») или Oberst («высший»). Примеры: Оберхаузен, Обервезель, Оберстдорф. Wendisch, Windisch (словенский) («вендский»). Примеры: Вендиш-Баггендорф, Виндишгарстен. Иногда это относится (особенно на нынешних и бывших австрийских территориях) к исходному языку жителей. Другие примеры: Бёмиш-Крумлов (Чески-Крумлов), Унтер-Дойчхау (Немшка-Лока). Unter («нижний»; буквально «под»). Примеры: Унтерлидербах. Префиксы также могут носить описательный характер. Примеры: Lichten или Lichter («открытое пространство», например, Лихтенхаген), Schön или Schöne («красивый», например, Шёнвальде), Grün или Grüne («зелёный», например, Грюнвальд). Префиксы также могут использоваться для указания (прежней) принадлежности территории. Примеры: Kirch («церковная собственность», например, Кирх-Йезар), Bischofs («собственность епископа», например, Бишофсверда), Grafen («собственность графа», например, Графенвёрт), Königs («королевская», например, Кёнигс-Вюстерхаузен, Кёнигсберг), Kron («собственность короны», например, Кронштадт, Рюгенвальде (ранее принадлежавший князьям Рюгена)). Префикс Bad («баня») указывает на то, что это место является официально признанным курортом. См. Бад-Киссинген, Бад-Пирмонт и т. д. Некоторые места, такие как Аахен, не используют его, хотя могли бы. Часто имя основателя деревни или первого поселенца составляет первую часть названия места (например, Эттинген, основатель был Отто; Герольфинген, основатель был Герольф, Раппольтсвейлер, основатель был Ратбальд или Ратберт). В основном в бывшей области Остзидлунг имя локатора иногда включалось в качестве первой части названия (например, Хансхаген, локатор был Ханс).

Prefixes can be used to distinguish nearby settlements with an otherwise same name. They can be attached or stand alone. Both settlements that are to be distinguished can have opposing prefixes (e. g. Niederschönhausen and Hohenschönhausen), but it is also common to attach the prefix only to one of them (e. g. Stettin and Neustettin). Alt , Alten or Low German Olden ("old"). Examples: Alt Eberstein, Altenberg, Oldenburg. Groß or Großen ("greater"). Examples: Groß Kiesow, Großenhain. Hoh , Hohen , Höch or Hoch ("high(er)", "upper"). Examples: Hohenschönhausen, Hohkönigsburg, Höchstadt. Klein or Low German Lütten ("little"). Examples: Klein Kiesow. Neu , Neuen or Low German Nien ("new"). Examples: Neuburg am Inn, Neuenkirchen, Nienburg. Nieder ("lower"; cf. English nether). Examples: Niederschönhausen. Ober ("upper", "higher"), or Oberst ("uppermost", "highest"). Examples: Oberhausen, Oberwesel, Oberstdorf. Wendisch , Windisch (Slovene) ("Wendish") Examples: Wendisch Baggendorf, Windischgarsten. This sometimes refers (particularly in present and former Austrian territories) to the original language of the inhabitants. Other examples: Böhmisch Krummau (Česky Krumlov), Unter Deutschau (Nemška Loka). Unter ("lower"; literally "under"). Examples: Unterliederbach. Prefixes can also have a descriptive character. Examples are Lichten or Lichter ("open range", e. g. Lichtenhagen), Schön or Schöne ("nice", e. g. Schönwalde), Grün or Grüne ("green", e. g. Grunwald). Prefixes can also be used to indicate an (earlier) possession of the site. Examples are Kirch ("ecclesial possession", e. g. Kirch Jesar), Bischofs ("a bishop's possession", e. g. Bischofswerda), Grafen ("a count's possession", e. g. Grafenwöhr), Königs ("the king's", e. g. Königs Wusterhausen, Königsberg), Kron (possession of the crown, e. g. Kronstadt, Rügenwalde (once belonging to the princes of Rügen). The prefix Bad ("bath") indicates the place is an officially acknowledged spa. See Bad Kissingen, Bad Pyrmont, etc. Some places, like Aachen, do not use it although they could. Often the name of the village founder or of the first settler constitute the first part of the place name (e. g. Oettingen, the founder was Otto; Gerolfingen, the founder was Gerolf, Rappoltsweiler, the founder was Ratbald or Ratbert). Mostly in the former Ostsiedlung area, the locator's name was sometimes included as the first part of the name (e. g. Hanshagen, the locator was Hans).

Другие

Старинные германские округа Гау были учреждены Карлом Великим; более ранние формы – "Гове" и "Гоуве". Следы старых Гау (Gouwe) можно найти и сегодня, например, в Хаспенгау (нидерландское название области Гесбай) или Гёу, как в Альгой.

Немецкие имена из современности

Они обычно следуют устоявшимся образцам. Вупперталь ("Вупперская долина"), Карл-Маркс-Штадт ("Город Карла Маркса", название Кемница в период ГДР), Вильгельмсхафен ("Гавань Вильгельма", в честь короля Вильгельма I Прусского).