Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид птицы
Species of bird
Полевой конёк (Anthus rufulus), также известный как восточный конёк, — небольшая певчая птица из семейства коньковых. Это оседлый, не мигрирующий вид, гнездящийся в открытых зарослях, на лугах и сельскохозяйственных угодьях южной Азии до Филиппин. Несмотря на то, что в Азии немного гнездящихся коньков, их идентификация затруднена зимой, когда в регион мигрирует множество других видов. Таксономия этого вида сложна и неоднократно пересматривалась.
The paddyfield pipit or Oriental pipit (Anthus rufulus) is a small passerine bird in the pipit and wagtail family. It is a resident (non migratory) breeder in open scrub, grassland and cultivation in southern Asia east to the Philippines. Although among the few breeding pipits in the Asian region, identification becomes difficult in winter when several other species migrate into the region. The taxonomy of the species is complex and has undergone considerable changes.
Описание
Это крупный пищух, достигающий 15 см в длину, но в остальном невзрачная птица, преимущественно с серо-коричневым оперением сверху и светлым снизу, с полосками на груди. У него длинные ноги, длинный хвост и длинный темный клюв. Самцы и самки выглядят одинаково. Летнее и зимнее оперение схожи. Молодые птицы окрашены более ярко снизу, чем взрослые, и имеют более заметные светлые края перьев верхней части тела, а также более выраженные пятна на груди. Популяция *waitei* из северо-западной Индии и Пакистана имеет светлую окраску, в то время как популяция *malayensis* из Западных Гат крупнее, темнее и с более выраженными полосами, а номинативная форма *rufulus* занимает промежуточное положение. Зимой следует быть внимательным, чтобы отличить его от других пищухов, зимующих в этом регионе, таких как пищух Ричарда (*Anthus richardi*) и пищух Блайта (*Anthus godlewskii*). Полевой пищух меньше и коренастее, имеет кажущийся короче хвост и более слабый, порхающий полет. Обычно издаваемый характерный звук "чип-чип-чип" значительно отличается от обычных криков пищуха Ричарда (взрывной) и пищуха Блайта (носовой). У тростникового пищуха меньше полос на мантии, а также имеется черная полоса перед глазом и более длинный хвост. Популяция, обитающая в Западных Гатах, может быть очень похожа на пищуха Нилгири.
This is a large pipit at 15 cm, but is otherwise an undistinguished looking bird, mainly streaked grey brown above and pale below with breast streaking. It is long legged with a long tail and a long dark bill. Sexes are similar. Summer and winter plumages are similar. Young birds are more richly coloured below than adults and have the pale edges to the feathers of the upper parts more conspicuous with more prominent spotting on the breast. The population waitei from north western India and Pakistan is pale while the population malayensis from the Western Ghats is larger, darker and more heavily streaked with the nominate rufulus intermediate. In winter some care must be taken to distinguish this from other pipits that winter in the area, such as Richard's pipit, Anthus richardi and Blyth's pipit, Anthus godlewskii. The paddyfield pipit is smaller and dumpier, has a shorter looking tail and has weaker fluttering flight. The usually uttered characteristic chip chip chip call is quite different from usual calls of Richard's pipit (an explosive ) and Blyth's pipit (a nasal ). The tawny pipit has less streaking on the mantle and has a black loreal stripe and a longer tail. The Western Ghats population can appear very similar to the Nilgiri pipit.