Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
город в префектуре Аомори
the town in Aomori Prefecture
География
Йокогама занимает северо-восточное побережье залива Муцу, у входа в полуостров Шимокита.
Yokohama occupies the northeastern coastline of Mutsu Bay, at the entrance to Shimokita Peninsula.
Климат
Город имеет холодный морской климат, характеризующийся прохладным коротким летом и долгой холодной зимой с обильными снегопадами (климатическая классификация Кёппена Cfb). Среднегодовая температура в Йокогаме составляет 9,1 °C. Среднегодовое количество осадков – 1262 мм, при этом сентябрь – самый влажный месяц. Наиболее высокая средняя температура наблюдается в августе, около 21,9 °C, а самая низкая – в январе, около 2,6 °C.
The town has a cold maritime climate characterized by cool short summers and long cold winters with heavy snowfall (Köppen climate classification Cfb). The average annual temperature in Yokohama is 9.1 °C. The average annual rainfall is 1262 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 21.9 °C, and lowest in January, at around 2.6 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население Йокогамы уменьшилось за последние 60 лет.
Per Japanese census data, the population of Yokohama has declined over the past 60 years.
История
Находки керамики периода Дзёмон свидетельствуют о том, что территория Йокогамы была заселена на протяжении многих тысяч лет. Название "Йокогама" встречается в документах периода Нанбоку-чо и предшествует более известному одноименному городу в префектуре Канагава. Район вокруг Йокогамы находился под контролем клана Намбу с периода Камакура и в период Эдо являлся частью хана Мориока. 1 апреля 1889 года, после реставрации Мэйдзи и установления современной системы муниципальных образований, Йокогама получила статус деревни. 1 апреля 1958 года Йокогама была возведена в статус посёлка.
Finds of Jōmon pottery indicate that the area of Yokohama was inhabited for many thousands of years. The place name of "Yokohama" predates its more famous namesake in Kanagawa Prefecture, and can be found in Nanboku chō period documents. The area around Yokohama was controlled by the Nambu clan from the Kamakura period and was part of Morioka Domain during the Edo period. During the post Meiji restoration establishment of the modern municipalities system on 1 April 1889, it was proclaimed to be a village. Yokohama was elevated to town status on April 1, 1958.
Правительство
В Йокогаме действует система управления «мэр-совет» с прямым избранием мэра и однопалатным городским советом, состоящим из десяти членов. Йокогама входит в состав района Шимокита, который совместно с городом Муцу направляет трёх представителей в префектурную ассамблею префектуры Аомори. В сфере национальной политики город входит в 2-й избирательный округ Аомори в Палате представителей японского парламента.
Yokohama has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral town council of ten members. Yokohama is part of Shimokita District which, together with the city of Mutsu, contributes three members to the Aomori Prefectural Assembly. In terms of national politics, the town is part of Aomori 2nd district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Экономика Йокогамы традиционно сильно зависела от коммерческого рыболовства в заливе Муцу, прежде всего добычи морского огурца – местной специализации, а также икры морских ежей и гребешков. В сельском хозяйстве доминируют посевы рапса и картофеля. Производство электроэнергии на ветряных электростанциях также вносит вклад в местную экономику.
The economy of Yokohama was traditionally heavily dependent on commercial fishing in Mutsu Bay, primarily for sea cucumber, the local specialty, as well as sea urchin roe and scallops. With regards to agriculture, rapeseed and potato farming predominates. Electrical power production via wind farms also contributes to the local economy.
Образование
В Йокогаме есть одна государственная начальная школа и одна государственная школа второго уровня, находящиеся в ведении органов местного самоуправления города. В городе нет старшей школы.
Yokohama has one public elementary school and one public middle school operated by the town government. The town does not have a high school.