Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Венесуэльский бейсболист (1943–2005)
Venezuelan baseball player (1943 2005)
Сесар Дарио Гутьеррес [goo te er' rez] (26 января 1943 – 22 января 2005), также известный под прозвищем "Коко", был венесуэльским профессиональным бейсболистом. Он играл на позиции шортстопа в Высшей лиге бейсбола за "Сан-Франциско Джайентс" в сезонах 1967 и 1969 годов, а также за "Детройт Тайгерс" с 1969 по 1971 год. Рост 175 см, вес 70 кг, бьёт и бросает правой рукой. Гутьеррес известен как второй игрок в истории Высшей лиги, которому удалось сделать семь ударов в одной игре, не совершив ни одного аута.
César Dario Gutiérrez [goo te er' rez] (January 26, 1943 – January 22, 2005), also nicknamed "Cocoa", was a Venezuelan professional baseball player. He played as a shortstop in Major League Baseball for the San Francisco Giants in the 1967 and 1969 seasons, and for the Detroit Tigers from 1969 to 1971. Listed at 5'9" and 155 lbs, he batted and threw right handed. Gutiérrez is notable for being the second player in Major League history to record seven hits in a game without making an out.
Карьера
Родился в Коро, штат Фалькон, Гутьеррес был подписан клубом «Питтсбург Пайрэтс» в качестве свободного агента в 1960 году. Он был отпущен в 1962 году, а затем подписал контракт с «Джайентс» перед сезоном 1963 года. 21 июня 1970 года во второй игре двойного матча против «Кливленд Индианс» Гутьеррес сделал семь ударов в семи подходах к бите, включая дабл, став вторым игроком в истории Главной лиги после Уилберта Робинсона, которому удалось сделать семь ударов в одной игре без единого аута. «Тигры» выиграли со счётом 9:8 в двенадцати иннингах, а его процент отбивания в этот день увеличился на 31 пункт, с .218 до .249. Тем не менее, в 1971 году Гутьеррес потерял позицию основного шортстопа Эду Бринкману, который был приобретён в результате масштабной сделки с участием шести игроков с «Вашингтон Сенаторс» в межсезонье. Он сыграл 40 игр в качестве игрока, выходящего на замену, за «Детройт», отбивая всего .189. Гутьеррес был продан в «Монреаль Экспос» перед началом следующего сезона и направлен в их команду уровня «Трипл-А» — «Пеннисула Уипс», где после 12 игр был отпущен и подписан «Сан-Диего Падрес», которые направили его в свою команду уровня «Трипл-А» — «Гавайские Островитяне». Гутьеррес провёл остаток сезона 1972 года на Гавайях и завершил карьеру в конце года. Гутьеррес умер в Кабимасе, штат Зулия, Венесуэла, за четыре дня до своего 62-го дня рождения.
Born in Coro, Falcón, Gutiérrez was signed by the Pittsburgh Pirates as an amateur free agent in 1960. He was released in 1962, then was signed by the Giants before the 1963 season. On June 21, 1970 in the second game of a doubleheader against the Cleveland Indians, Gutiérrez collected seven hits in seven at bats including a double, to become the second player in Major League history, after Wilbert Robinson, to record seven hits in a game without making an out. The Tigers won 9–8 in twelve innings, as his batting average went up 31 points that day, from .218 to .249. Nevertheless, in 1971, Gutiérrez lost his regular shortstop position to Ed Brinkman, who had been acquired in a blockbuster six player trade with the Washington Senators in the off season. He played 40 games as a utility infielder for Detroit, batting only .189. Gutiérrez was sold to the Montreal Expos prior to the start of the next season, being assigned to their Triple A affiliate, the Peninsula Whips, where after playing in only 12 games he was then released and picked up by the San Diego Padres, who assigned him to their Triple A Hawaii Islanders affiliate club. Gutiérrez played the rest of the 1972 season in Hawaii, and retired at the end of the year. Gutiérrez died in Cabimas, Zulia State, Venezuela, four days short of his 62nd birthday.