Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
3-й президент Маврикия в период с 2002 по 2003 год.
3rd President of Mauritius from 2002 to 2003
Карл Огюст Оффманн, ГКШК (25 ноября 1940 года – 12 марта 2022 года) – маврикийский политик, который недолго занимал пост президента Маврикия с 2002 по 2003 год. После того как два его предшественника подряд ушли в отставку из-за отказа подписать противоречивый антитеррористический законопроект, парламент избрал Оффманна третьим президентом 25 февраля 2002 года. Для получения практических знаний и опыта он проходил обучение в Департаменте железных дорог Маврикия, где проработал до 1963 года. В том же году к нему обратилась команда Daily Express с предложением работать техником в отделе верстки. Он работал в газете до 1979 года, когда ему предложили должность директора типографии имени отца Лаваля, компании, принадлежащей Римско-католической епархии Порт-Луи, и где он работал до 1983 года. С 1983 по 1986 год он был директором газеты Daily Socialist, принадлежавшей политической партии. В 1975 году он получил диплом в области политических и социальных наук в Claver House, Лондон.
Karl Auguste Offmann, GCSK (25 November 1940 – 12 March 2022) was a Mauritian politician who briefly served as the president of Mauritius from 2002 to 2003. After two of his successive predecessors had resigned over their refusal to sign a controversial anti terrorism bill, the parliament elected Offmann to serve as the third president on 25 February 2002. To acquire practical knowledge and experience, he was trained at the Mauritius Railways Department where he stayed up to 1963. In that same year, he was approached by the team of the Daily Express to work as a technician in the composition sector. He worked for the paper until 1979 when he was offered the post of Director of Father Laval's Printing, a company owned by the Roman Catholic Diocese of Port Louis and for which he worked until 1983. From 1983 to 1986 he was Director of the Daily Socialist, a publication which belonged to a political party. In 1975, he obtained the Diploma of Political and Social Sciences at Claver House, London.
Социальная работа
Оффман присоединился к инициативе Совместной океанической комиссии в 1957 году, где он глубоко вовлечен в общую стратегию движения в отношении информационной кампании и программы обучения. Программа была направлена на поддержку трудящейся молодежи островов Индийского океана, а также на африканском континенте и на международной арене. В 1964 году он был выбран Маврикийским отделением JOCI для участия в первом Международном учебном курсе, что обязывало его бороться с неграмотностью, бедностью и другими социальными пороками на международном уровне. По возвращении из этого курса в 1965 году он был назначен членом Комиссии по изучению Африки. С 1966 по 1968 год он отвечал за координацию деятельности JOCI на островах Индийского океана, а с 1966 по 1969 год был членом Африканской команды и исполнительного комитета. Только в период с 1966 по 1969 год, будучи координатором деятельности на островах Индийского океана, он взял двухлетний отпуск, чтобы полностью посвятить себя социальной и волонтерской работе. Одним из ключевых событий этого периода стала встреча JOCI на островах Индийского океана в 1967 году, в которой, среди прочих, принял участие делегат из Южной Африки во времена апартеида. Другим важным событием стала первая встреча представителей африканского континента в Яунде (Камерун) в 1968 году, организованная исключительно Африканской командой JOCI, состоявшей из африканских делегатов, включая его самого. В команду также входили Франс Теви Седало, Матиас Доссумон и Фредерик Жан Нжугла. Он приложил личные усилия в течение трех с половиной месяцев, работая непосредственно на месте, для подготовки к этой встрече. После женитьбы в 1969 году он покинул JOCI, и епископ Порт-Луи доверил ему руководство Комиссией мирянского апостольства на Маврикии. Работая в Daily Express, он поддерживал епархию. Его должность, хотя и была очень выгодной в профессиональном и финансовом плане, не соответствовала его стремлениям и опыту, полученному в JOCI.
Offman joined the Joint Ocean Commission Initiative in 1957, where he became deeply involved in the overall strategy of the movement with regard to its information campaign and training programme. The programme was in favour of the working youth of the Indian Ocean Islands and on the African Continent as well on the international scene. In 1964, he was selected by the Mauritian Branch of the JOCI to participate in the first International Training Course. It committed him to fight illiteracy, poverty other social evils on the international plane. On his return from this training course in 1965, he was appointed Member of the Commission of African Studies. From 1966 to 1968, he was responsible for coordinating JOCI activities within the Indian Ocean Islands and from 1966 to 1969, he was a Member of the African Team and of the executive committee. It was only during the period 1966 to 1969, while he was the coordinator of activities within the Indian Ocean Islands that he took two years’ leave from in order to devote himself fully to social and voluntary work. One of the highlights of this period was the Meeting of the JOCI Indian Ocean Islands in 1967 which was attended by, among others, a South African delegate during the days of apartheid. Another significant event was the first Meet of the African Continent in Yaoundé, Cameroon in 1968, which was organised exclusively by the African Team of the JOCI, composed of African delegates including himself. The others were France Tévi Sedalo, Mathias Dossoumon and Frédéric Jean Njougla. For its preparation, he put in his personal efforts for three and a half months, working in situ. After his marriage in 1969, he left the JOCI and the Bishop of Port Louis entrusted to him the Presidency of the Commission of Lay Apostolate in Mauritius. While working in the Daily Express, he promoted the diocese. His position, though very favourable professionally and financially, did not fit his aspirations and his JOCI experience.
Политическая карьера
Оффманн был политиком с 1976 по 2002 год. На всеобщих выборах 1976 года он был кандидатом от партии Гая Оливри, Демократического союза Маврикия (UDM), в избирательном округе № 1 Гранд-Ривер-Норт-Уэст и Порт-Луис-Уэст, но потерпел поражение от своих соперников из MMM (Джека Бизллала, Жерома Булля и Раджни Дьялаха). В 1978 году он покинул УДМ и баллотировался как кандидат от партии Хариша Будху, Парти Социалист Маврикий (PSM). На всеобщих выборах в июне 1982 года он был кандидатом от коалиции MMM PSM в избирательном округе № 17 Curepipe Midlands, где впервые был избран членом Законодательного собрания. На всеобщих выборах в августе 1983 года он был избран членом коалиции MSM и Лейбористской партии в избирательном округе № 16 Vacoas Floréal. На всеобщих выборах 1987 года он не был избран, баллотируясь как кандидат от коалиции MSM и Лейбористской партии в избирательном округе № 16, но был признан одним из 8 лучших проигравших. В сентябре 1991 года он был избран в избирательном округе № 16 как кандидат от коалиции MSM MMM, победив своих соперников сэра Гаэтана Дюваля, Мари-Франс Руссети и Моттепата Фавдура. Однако, как кандидат от коалиции MSM RMM на всеобщих выборах 1995 года, он потерпел поражение в том же избирательном округе от своих соперников Лаллаха, Сакарама и Аруфа Парфаита из коалиции Лейбористской MMM. Он последовательно занимал должности министра экономического планирования и развития (август 1983 года), министра местного самоуправления и кооперативов (1984 – 1986 годы), министра социального обеспечения, национальной солидарности и институтов реформ (январь 1988 – 1991 годы) и главного координатора правительства (1988 – 1991 годы). С 1987 по 1991 год он был генеральным секретарем MSM, организации, в создании которой он принимал участие, а с 1996 по февраль 2000 года занимал должность лидера партии. Одной из его первых миссий в Вашингтоне (в качестве министра экономического планирования и развития) было убедить Всемирный банк и Международный валютный фонд не настаивать на резком сокращении штата государственной службы и не отказываться от бесплатного образования и здравоохранения. Сегодня 44% всего созданного богатства возвращается народу в виде бесплатного образования и здравоохранения, социального обеспечения и других социальных услуг, таких как молодежь и спорт, права женщин, кооперативы, жилье, искусство и культура и т.д.
Offmann was a full time politician from 1976 to 2002. At the 1976 General Elections he was a candidate of Guy Ollivry's party, the Union Démocratique Mauricienne (UDM), in Constituency No. 1 Grand River North West and Port Louis West but he was defeated by his rivals of the MMM (Jack Bizlall, Jerome Boulle and Rajnee Dyalah). He left the UDM and stood as candidate of Harish Boodhoo's party Parti Socialiste Mauricien (PSM) in 1978. At the June 1982 General Elections he was a candidate of the MMM PSM coalition in Constituency No. 17 Curepipe Midlands where he was elected for the first time as a member of the Legislative Assembly. At the August 1983 General Elections he was elected as a member of the MSM Labour Party coalition in Constituency No.16 Vacoas Floréal. At the 1987 General Elections he was not elected after standing as candidate of the MSM Labour coalition in Constituency No.16, but was deemed to be one of the 8 Best Losers. In September 1991 he was elected in Constituency No.16 as candidate of MSM MMM coalition, defeating his rivals Sir Gaetan Duval, Marie France Roussety and Motteepath Fowdur. But as a candidate of the MSM RMM Coalition at the 1995 General Elections he was defeated in the same Constituency by his rivals Lallah, Sakaram, and Arouff Parfait of the Labour MMM coalition. He served successively as Minister of Economic Planning and Development (August 1983), Minister of Local Government and Cooperatives (1984 – 1986), Minister of Social Security, National Solidarity and Reform Institutions (January 1988 – 1991) and as Government Chief Whip (1988 – 1991). From 1987 to 1991, he was General Secretary of the MSM which he helped to set up, and from 1996 to February 2000, he served as party leader. One of his first missions in Washington (as Minister of Economic Planning and Development) was to convince the World Bank and the International Monetary Fund to not press for drastic reductions in the Civil Service Staff and not do away with free education and free health services. Today, 44% of the overall wealth produced goes back to the people in the form of free education and Health Services, Social Security and other social services like Youth and Sports, Women's Rights, Co operatives, Housing, Arts and Culture etc.
Председатель
В феврале 2002 года он был избран президентом Национальным собранием и занимал этот пост до октября 2003 года.
In February 2002, he was elected president by the National Assembly which he held until October 2003.
Личная жизнь и смерть
Оффманн был женат на Мари Роуз Даниэль Муту, и у них было два сына, Жиль Бернар и Ханс Эрик. Оба они женаты. Он был дедушкой Пола Александра, Марка Филиппа, Виктории, Адрианы и Хлои. Оффманн умер 12 марта 2022 года в возрасте 81 года.
Offmann was married to Marie Rose Danielle Moutou and they had two sons, Gilles Bernard and Hans Erick. Both are married. He was grandfather of Paul Alexandre, Mark Philip, Victoria, Adriana and Chloe. Offmann died on 12 March 2022, at the age of 81.