Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пьер Шарль (30 июня 1954 – 6 января 2004) – доминикский политик, занимавший пост премьер-министра Доминики с 2000 года до своей смерти в 2004 году. На момент смерти он также являлся членом парламента, представлявшим округ Гранд-Бей с 1985 года.
Pierre Charles (30 June 1954 – 6 January 2004) was a Dominican politician who served as Prime Minister of Dominica from 2000 to his death in 2004. At the time of his death, he was also serving as Member of Parliament for Grand Bay since 1985.
Биография
Чарльз родился в Гранд-Бей, в приходе Святого Патрика. Он начал обучение в средней школе в Доминикской гимназии и закончил его в Академии Святой Марии, после чего продолжил обучение в местном педагогическом колледже. Прежде чем баллотироваться на выборные должности, он работал учителем и общественным организатором. В феврале 2003 года он заболел и перенес операцию ангиопластики. Обеспокоенность его здоровьем вызвала призывы к отставке. Однако он продолжал исполнять обязанности премьер-министра до самой смерти, которая наступила во время медицинского отпуска. Осборн Ривьер исполнял обязанности премьер-министра в отсутствие Чарльза. Но после возвращения из медицинского отпуска Чарльз скончался от сердечного приступа в возрасте 49 лет, по дороге домой с заседания Кабинета министров.
Charles was born in Grand Bay in Saint Patrick parish. He began his high school education at the Dominica Grammar School and completed it at the St. Mary's Academy before pursuing studies at the local teachers' college. He served as a teacher and community organizer before entering elective office. He became ill in February 2003, and had angioplasty surgery. Concerns about his health led to calls for him to step down. However, he continued to serve as prime minister until his death, which occurred during a medical leave of absence. Osborne Riviere acted as Prime Minister in Charles' stead. However, upon return from his medical leave of absence, Charles succumbed at the age of 49 to a heart attack while being driven home from a Cabinet meeting.
Политическое превосходство
В 1979 году, в возрасте 25 лет, Чарльз был назначен сенатором в парламенте Доминики. На всеобщих выборах 1985 года он баллотировался в округе Гранд-Бей и победил, хотя его Доминиканская лейбористская партия (DLP) – под руководством брата Рози Дугласа, Майкла Дугласа – проиграла действующей Доминиканской партии свободы (DFP) во главе с влиятельной Дамой Евгенией Чарльз (не состоящей с ним в родстве), которая в то время была самым долго служившим главой правительства Доминики. В течение следующих 15 лет Пьер Чарльз оставался депутатом от этого округа, так же прочно связанным с Гранд-Бей, как Рози Дуглас с Портсмутом. Когда DLP (в коалиции с DFP) пришла к власти в 2000 году под руководством Рози Дугласа, Чарльз был назначен министром общественных работ и коммуникаций. В течение восьми месяцев правления Дугласа Чарльза часто просили исполнять обязанности премьер-министра. После внезапной смерти Дугласа в октябре 2000 года Чарльз стал его преемником. Он оставался на этом посту до своей внезапной смерти в январе 2004 года. Чарльз являлся почетным членом Международного фонда Рауля Валленберга.
In 1979, at the age of 25, Charles was appointed a Senator in Dominica’s Parliament. In the general elections of 1985, he contested the Grand Bay seat, and won, though his Dominica Labour Party (DLP) – led by Rosie Douglas’s brother Michael Douglas – lost to the incumbent Dominica Freedom Party (DFP) under the leadership of the formidable Dame Eugenia Charles (no relation), Dominica's longest serving head of government at the time. For the next 15 years, Pierre Charles remained in that position, as irremovable from Grand Bay as Rosie Douglas was from Portsmouth. When the DLP (in coalition with the DFP) came to power in 2000 under the leadership of Rosie Douglas, Charles was appointed Minister of Public Works and Communications. During the eight months of Douglas’s rule, Charles was often called upon to function as the acting Prime Minister. When Douglas suddenly died in October 2000, Charles was elevated as Douglas’s successor. He continued in office until his sudden death in January 2004. Charles was an Honorary Member of The International Raoul Wallenberg Foundation.