Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Президент Доминики
President of Dominica
Николас Джозеф Орвилл Ливерпуль (9 сентября 1934 – 1 июня 2015) – политик и юрист из Доминики, занимавший должность шестого президента Доминики с 2 октября 2003 года по 17 сентября 2012 года.
Nicholas Joseph Orville Liverpool (9 September 1934 – 1 June 2015) was a politician and jurist from Dominica who served as the sixth President of Dominica from 2 October 2003 to 17 September 2012.
Биография
В 1957 году Ливерпуль поступил в университет Халла и получил степень LL.B (с отличием) в 1960 году. В 1961 году он был допущен к практике в Inner Temple. В 1965 году он получил степень доктора философии (Ph.D.) в Университете Шеффилда. После возвращения в Карибский регион он преподавал право в Университете Вест-Индии на Барбадосе в течение 18 лет, а в 1992 году стал деканом юридического факультета. Он работал региональным судьей, а затем судьей апелляционного суда в ряде стран Карибского бассейна, включая Белиз и Гренаду. Он также был судьей Высокого суда в Антигуа и Монтсеррате и участвовал в работе ряда трибуналов и комиссий по правовой реформе. В 2002 году он возглавлял конституционную комиссию по пересмотру в Гренаде. В июле 2011 года университет Халла присвоил ему степень доктора юридических наук (Doctor of Laws). Ливерпуль был назначен послом в Соединенные Штаты в марте 1998 года и занимал эту должность до 2001 года. В том же году, когда он был избран президентом, Ливерпуль был удостоен награды Dominica Award of Honour. В период с 2002 по 2003 год он также был членом управляющего совета ЮНЕСКО. В июле 2008 года он согласился баллотироваться на второй срок в качестве президента по истечении первого срока, после совместной номинации премьер-министра Рузвельта Скеррита и лидера оппозиции Эрла Уильямса. Николас Ливерпуль скончался 1 июня 2015 года в Майами, штат Флорида, где проходил лечение. Ему было 80 лет.
In 1957, Liverpool entered the University of Hull and obtained an LL. B (Hons.) degree in 1960. He was called to the bar at Inner Temple in 1961. He received a Ph. D degree from University of Sheffield in 1965. After returning to the Caribbean, he spent 18 years as a law lecturer at the University of the West Indies in Barbados and in 1992 became dean of its law school. He served as a regional judge and then an appeal court judge in several countries in the Caribbean including Belize and Grenada. He also served as a high court judge in Antigua and Montserrat and served on a number of tribunals and commissions for legal reform. In 2002 he was chairman of the constitutional review commission for Grenada. The University of Hull awarded him a degree of Doctor of Laws in July 2011. Liverpool became Ambassador to the United States in March 1998, serving in that capacity until 2001. In the same year as elected president, Liverpool was awarded the Dominica Award of Honour. Between 2002 and 2003 he also served as a Member of the UNESCO governing board. In July 2008 he agreed to serve a second term as President upon the expiration of his first term, following a joint nomination by Prime Minister Roosevelt Skerrit and Opposition Leader Earl Williams. Nicholas Liverpool died on 1 June 2015 in Miami, Florida, where he was receiving medical treatment. He was 80 years old.