Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Килдер-Вотер — крупный водохранилище в Нортумберленде, на северо-востоке Англии. Это крупнейшее искусственное озеро в Соединенном Королевстве по объему воды и окружено лесом Килдер, одним из крупнейших искусственных лесов в Европе. Проект был разработан в конце 1960-х годов для удовлетворения ожидаемого роста спроса на воду, необходимого для поддержки растущей промышленной экономики Великобритании. Килдер-Вотер принадлежит компании Northumbrian Water и содержит 200 миллиардов литров (44 миллиарда галлонов, или 0,2 кубических километра), что делает его крупнейшим искусственным водохранилищем в Великобритании по объему (Rutland Water является крупнейшим по площади поверхности). Длина береговой линии составляет 44 км, расстояние до моря – 40 км, а максимальная глубина – 52 метра (170 футов).
Kielder Water is a large man made reservoir in Northumberland in North East England. It is the largest artificial lake in the United Kingdom by capacity of water and it is surrounded by Kielder Forest, one of the biggest man made woodlands in Europe. The scheme was planned in the late 1960s to satisfy an expected rise in demand for water to support a booming UK industrial economy. Kielder Water is owned by Northumbrian Water, and holds 200 billion litres (44 billion gallons, or 0.2 cubic km), making it the largest artificial reservoir in the UK by capacity (Rutland Water is the largest by surface area). It has a 27.5 mile (44 km) shoreline, is 24.6 mile (40 km) from the sea, and has a maximum depth of 52 metres (170ft).
Этимология
Имя Кильдер впервые зафиксировано в 1309 году как Келдре. Изначально возникшее как название реки, оно может происходить от бриттского *caleto /ā*, где корень означает "твёрдый" (уэльский *caled*).
The name Kielder was first recorded in 1309 as Keldre. Originating as a river name, The name may be derived from the Brittonic caleto /ā, with the root sense of "hard" (Welsh caled),
Строительство
После того, как проект был одобрен парламентом в 1974 году, в 1975 году начались работы по строительству водохранилища и плотины в поселке Ярроу в долине Килдер. Водохранилище и плотина были спроектированы для компании Northumbrian Water консультантами-инженерами Babtie, Shaw and Morton. Архитектурные аспекты были поручены Sir Frederick Gibberd and Partners. Земляные работы и строительство инфраструктуры осуществлялись в совместном предприятии с компаниями AMEC и Balfour Beatty. Реализация проекта привела к потере множества ферм и школы. До начала строительства в этом районе проживало около 95 человек. Также в результате создания водохранилища был ликвидирован участок железнодорожного пути Border Counties Railway. Работы были завершены в 1981 году. В следующем году проект официально открыла королева Елизавета II. Для полного заполнения долины водой потребовалось еще два года.
After the scheme was approved by Parliament in 1974, work to build the reservoir and the dam at the hamlet of Yarrow in the Kielder Valley began in 1975. The reservoir and dam were designed for Northumbrian Water by consulting civil engineers Babtie, Shaw and Morton. Sir Frederick Gibberd and Partners were responsible for architectural aspects. Earth moving and infrastructure construction was undertaken in a joint venture with AMEC and Balfour Beatty. The design meant the loss of numerous farms and a school. About 95 people had been resident in the area prior to its development. The former permanent way of the Border Counties Railway was also taken away through the development of the reservoir. Work was completed in 1981. Queen Elizabeth II officially opened the project the following year. The valley took a further two years to fill with water completely.
Операции
Цель водохранилища – обеспечивать компенсационные сбросы в систему переброски вод Килдера, где вода может перебрасываться в Северный Тайн, Уэр и Тис для поддержания водозаборов ниже по течению, одновременно обеспечивая поддержание минимально допустимых уровней воды в реках в периоды засухи. На водохранилище Килдер расположены два основных визит-центра – прибрежный парк Липлиш и визит-центр Тауэр-Ноу, а также другие объекты в деревнях Килдер, Фальстон и Стэннерсберн. Это также одно из главных туристических направлений в регионе, привлекающее более 250 000 посетителей в год, которые приезжают, чтобы воспользоваться его возможностями.
The reservoir's purpose is to provide compensating discharges into the Kielder Transfer Scheme, where water can be transferred to the North Tyne, Wear and the Tees to support abstractions of water further downstream while maintaining minimum acceptable levels in the rivers in times of drought. There are two main visitor centres at Kielder Water – Leaplish waterside park and Tower Knowe visitor centre – and other facilities at Kielder, Falstone and Stannersburn villages. It is also one of the region's major tourist venues, attracting more than 250,000 visitors a year who come to enjoy the facilities.
Гидроэлектростанция
В Килдер-Уотер также расположена крупнейшая в Англии гидроэлектростанция. Она была открыта королевой Елизаветой II 26 мая 1982 года и принадлежит компании Northumbrian Water. В декабре 2005 года компания RWE Npower Renewables приобрела права на эксплуатацию станции и продажу вырабатываемой ею электроэнергии по контракту, действующему до 2025 года. После приобретения в 2005–2006 годах были модернизированы турбины, что повысило эффективность выработки электроэнергии. Также была обновлена система управления, позволяющая осуществлять управление станцией из Долгаррога в Уэльсе. Станция вырабатывает электроэнергию с помощью двух турбин общей мощностью 6 мегаватт. Это обеспечивается комбинацией турбины Kaplan мощностью 5,5 МВт, вырабатывающей электроэнергию при сбросе воды, и турбины Francis мощностью 500 кВт, которая постоянно вырабатывает электроэнергию за счет компенсационного потока воды из водохранилища в Северный Тайн. Это обеспечивает водохранилище среднегодовой выработкой 20 000 МВтч электроэнергии, что эквивалентно экономии 8500 тонн углекислого газа в год по сравнению с методами генерации на основе ископаемого топлива.
Kielder Water is also the site of England's largest hydroelectric plant. It was opened by Queen Elizabeth II on 26 May 1982 and is owned by Northumbrian Water. In December 2005, RWE Npower Renewables bought the rights to operate the plant and sell the electricity generated by it, with a contract lasting until 2025. Following the takeover, the turbines were refurbished in 2005–2006, which increased the efficiency of the electricity generation. Controls were also updated, so that the plant can be operated from Dolgarrog in Wales. The plant generates electricity using dual turbines which produce 6 megawatts of electricity. This comes from a combination of a 5.5 MW Kaplan turbine, which generates electricity when water release takes place, and a 500 kW Francis turbine that generates constantly from the compensation flow of water from the reservoir into the North Tyne. This gives the reservoir an average production of 20,000 MWh of electricity per year, a saving of 8,500 tonnes of carbon dioxide per year compared to fossil fuel based methods of generation.