Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический поселок в Оттаве, Онтарио, Канада
Historic township in Ottawa, Ontario, Canada
Камберленд — бывший муниципалитет и ныне географический поселок в восточной части Онтарио, Канада. Он являлся включённым поселковым округом с 1800 по 1999 год, когда был объединен в город Камберленд, а затем в 2001 году перестал быть отдельным муниципалитетом, будучи включенным в состав города Оттава. В настоящее время существует только как географический поселок.
Cumberland is a former municipality and now geographic township in eastern Ontario, Canada. It was an incorporated township from 1800 to 1999, when it was incorporated as the City of Cumberland, then ceased to be a separate municipality in 2001, when it was amalgamated into the city of Ottawa. It now exists only as a geographic township.
История
Камберленд был первоначально образован как волость в 1800 году. Он получил своё название в честь герцога Камберлендского (впоследствии короля Ганновера). В состав волости входила восточная часть пригорода Оттавы – Орлеан, а также населённые пункты Камберленд-Виллидж, Карлсбад-Спрингс, Наван, Нотр-Дам-де-Шамп, Сарсфилд и Варс. Почти через 200 лет после образования, в 1999 году Камберленд получил статус города. Однако этот статус был недолгим, поскольку в 2001 году муниципалитет был объединён с Оттавой. В настоящее время Камберленд является частью Оттавы. Большая часть территории бывшего муниципалитета теперь входит в состав избирательного округа Орлеан-Юг-Наван, ранее известного как округ Камберленд, и представлена в городском совете Оттавы. Большая часть пригородного района Орлеан, который ранее располагался на границе между Камберлендом и городом Глостер, была выделена из состава Камберленда и Глостера и теперь входит в избирательные округа Орлеан-Восток-Камберленд и Орлеан-Запад-Иннес. Таким образом, избирательный округ Орлеан-Юг-Наван в настоящее время преимущественно сельский, состоящий из исторических деревень, которые теперь являются спальными районами Оттавы.
Cumberland was originally incorporated as a township in 1800. It took its name from the Duke of Cumberland (later King of Hanover). The township comprised the eastern portion of Ottawa's Orléans suburb as well as the communities of Cumberland Village, Carlsbad Springs, Navan, Notre Dame des Champs, Sarsfield, and Vars. Almost 200 years after it was first incorporated, Cumberland became a city in 1999. City status was short lived however as the municipality was amalgamated with of Ottawa in 2001. Cumberland now forms part of Ottawa. The largest portion of the former municipality now forms Orléans South Navan Ward, previously named Cumberland Ward, and is represented at Ottawa City Council. Most of the suburban neighbourhood of Orléans, which straddled the former boundary between Cumberland and the city of Gloucester, has been split off from Cumberland and Gloucester and is now joined in Orléans East Cumberland and Orléans West Innes Wards. Thus, Orléans South Navan Ward is now primarily rural in nature, made up of historic villages that now comprise bedroom communities of Ottawa.
Музей деревни Кумберленд
Музей деревни Камберленд, воссоздающий сельскую жизнь в обстановке деревни 1920-х и 1930-х годов, отметил свой 35-й юбилей 25 сентября 2011 года. В музее представлены универсальный магазин, однокомнатная школа и старинные транспортные средства в деревенском гараже, аттракцион – поездка на телеге, запряженной трактором, и домашние животные. Бывшее здание пресвитерианской/объединенной церкви Нокса (1904–1980) и его предметы были перенесены из Варса в Музей деревни наследия Камберленд. Памятный список почета и мемориальная доска пресвитерианской церкви Нокса посвящены ее прихожанам, служившим, и тем, кто отдал свою жизнь в Первой мировой войне. Памятный свиток пресвитерианской церкви Нокса посвящен ее членам, участвовавшим во Второй мировой войне. Каждое второе воскресенье клуб любителей живых паровых машин и моделистов из Оттавской долины организует катание на моделях поездов. В музее собрано более 20 000 экспонатов, включая керамику, текстиль и сельскохозяйственное оборудование, многие из которых никогда не выставлялись. В 2012 году музей и его коллекция были включены в список других архитектурно интересных и исторически значимых зданий в рамках программы Doors Open Ottawa.
The Cumberland Heritage Village Museum, which depicts rural life in a village setting during the 1920s and 1930s, celebrated its 35th anniversary on September 25, 2011. The museum features a General Store, one room schoolhouse and antique vehicles at the village garage, a tractor pulled wagon ride, and farm animals. The former Knox Presbyterian/United Church building (1904–1980) and its artefacts were relocated from Vars to the Cumberland Heritage Village Museum. A memorial Roll of Honor and plaque from the Knox Presbyterian Church are dedicated to its members who served and to those who gave their lives in the First World War. A memorial scroll from the Knox Presbyterian Church is dedicated to its members who served in the Second World War. Every other Sunday, the Ottawa Valley Live Steamers and Model Engineers are on site to give rides on their model trains. The museum has a collection of over 20,000 artifacts, including ceramic, textile and agricultural equipment, many of which have never been on display. The museum and artifact collection were included amongst other architecturally interesting and historically significant buildings in Doors Open Ottawa in 2012.
Другие достопримечательности
Перед Объединенной церковью Святого Эндрюса установлен мемориал, посвященный солдатам, погибшим в Первой и Второй мировых войнах, а также в Корейской войне. В 2017 году доктор Ранджит Перейра открыл Хьюманикс Санктуари и Парк скульптур – некоммерческий художественный объект, посвященный изображению мировых религий, культов и этических учений.
A memorial stands in front of St. Andrews United Church, dedicated to soldiers who lost their lives during the First and Second World Wars, as well as the Korean War. In 2017, Dr. Ranjit Pereira opened Humanics Sanctuary and Sculpture Park, a non commercial art object dedicated to representation of world religions, cults and ethical teaching.