Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марк Оливер Савилл, барон Савилл из Ньюдигейта (родился 20 марта 1936 года) — британский судья и бывший судья Верховного суда Великобритании.
Mark Oliver Saville, Baron Saville of Newdigate, (born 20 March 1936) is a British judge and former Justice of the Supreme Court of the United Kingdom.
Ранние годы
Савилл родился 20 марта 1936 года в семье Кеннета Вивиана Савилла и Оливии Сары Фрэнсис Грей и получил образование в гимназии Рай. Он проходил обязательную военную службу в Королевском Суссекском полку с 1954 по 1956 год в звании второго лейтенанта. Работал вместе с Ричардом Сускиндом, бывшим профессором права Грэшема, и участвовал в работе Civil Court Service в 2007 году.
Saville was born on 20 March 1936 to Kenneth Vivian Saville and Olivia Sarah Frances Gray, and educated at Rye Grammar School. He undertook National Service in the Royal Sussex Regiment between 1954 and 1956 at the rank of second lieutenant. with Richard Susskind, former Gresham Professor of Law, and contributed to Civil Court Service 2007.
Судебная карьера
Савилл был назначен судьей Высокого суда в 1985 году и, в соответствии с традицией, был удостоен рыцарского звания в это время. В 1994 году он стал лордом-судьей апелляционного суда. Он и девять других лордов-судей апелляционного суда стали судьями Верховного суда после учреждения этого органа 1 октября 2009 года. Он заседает как независимый член парламента (crossbencher). В период с 1994 по 1996 год Савилл возглавлял комитет по арбитражному праву, что привело к принятию Закона об арбитраже 1996 года. В 1997 году Савилл получил почетную степень LL. D. от Лондонского университета Гилдхолл.
Saville was appointed a judge of the High Court in 1985 and, as is tradition, was knighted at this time. In 1994, he became a Lord Justice of Appeal, He and nine other Lords of Appeal in Ordinary became Justices of the Supreme Court upon that body's inauguration on 1 October 2009. He sits as a crossbencher. Between 1994 and 1996 Saville chaired a committee on arbitration law that led to the Arbitration Act 1996. In 1997 Saville received an honorary LL. D. from London Guildhall University.
Кровавое воскресное расследование
29 января 1998 года лорд Савилл из Ньюдигейт был назначен председателем второго расследования событий «Кровавого воскресенья» – публичного расследования, инициированного премьер-министром Тони Блэром в связи с «Кровавым воскресеньем», инцидентом 1972 года в Дерри, Северная Ирландия, когда военнослужащие 1-го батальона парашютного полка открыли огонь по 27 людям, что привело к гибели 14 человек. Предыдущее расследование, Трибунал Уиджери, было названо ирландскими националистами попыткой замять дело. В состав комиссии также вошли сэр Эдвард Сомерс, бывший судья Апелляционного суда Новой Зеландии, и Уильям Ллойд Хойт, бывший главный судья провинции Нью-Брансуик. Отчет был опубликован 15 июня 2010 года. В тот же день премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон выступил в Палате общин, где признал, что первыми открыли огонь парашютисты, они стреляли по безоружным гражданским лицам, пытавшимся скрыться, и убили одного человека, который уже был ранен. После этого он принес извинения от имени британского правительства. Расследование вызвало споры из-за попыток добиться от журналистов Алекса Томсона, Лены Фергюсон и Тоби Хардена раскрытия источников информации, а также из-за его 12-летней продолжительности и общей стоимости в 195 миллионов фунтов стерлингов.
On 29 January 1998, Lord Saville of Newdigate was appointed to chair the second Bloody Sunday Inquiry, a public inquiry commissioned by Prime Minister Tony Blair into Bloody Sunday, an incident in 1972 in Derry, Northern Ireland, when 27 people were shot by members of the 1st Battalion of the Parachute Regiment, resulting in 14 deaths. The previous inquiry, the Widgery Tribunal, had been described by Irish nationalists as a whitewash. Other members of the panel were Sir Edward Somers, former judge of the Court of Appeal of New Zealand, and William Lloyd Hoyt, former Chief Justice of New Brunswick. The report was published on 15 June 2010. British Prime Minister David Cameron addressed the House of Commons that afternoon where he acknowledged that the paratroopers had fired the first shot, had fired on fleeing unarmed civilians, and shot and killed one man who was already wounded. He then apologised on behalf of the British Government. The inquiry came into controversy for attempts to force journalists Alex Thomson, Lena Ferguson and Toby Harnden to disclose their sources, for its 12 year duration and for its final cost of £195 million.
Личная жизнь
Лорд Савилл из Ньюдигейт женился на Джилл Грей в 1961 году, у них двое сыновей (Уильям Кристиан Савилл и Генри Савилл). Он увлекается парусным спортом, авиацией и компьютерами, а также является членом лондонского клуба Гаррик.
Lord Saville of Newdigate married Jill Gray in 1961, with whom he has two sons (William Christian Saville and Henry Saville). He enjoys sailing, flying and computers, and is a member of the Garrick Club in London.