Амсинкция (Fiddleneck) – род цветковых растений семейства Ворсянковые. Описание, происхождение из Северной и Южной Америки, особенности строения цветков.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Род цветущих растений семейства Boraginaceae, известный в Великобритании как "fiddleneck".
Genus of flowering plants in the borage family Boraginaceae
the plant known in the UK as fiddleneck
Amsinckia – род цветущих растений, обычно называемых "fiddleneck" (скрипконос). Это общее название происходит от цветоносов, которые закручиваются на верхушке, напоминая головку скрипки. Скрипконосы относятся к семейству Boraginaceae, куда также входят бурачник и незабудки. Род назван в честь патрицианской семьи Амсинков в честь Вильгельма Амсинка (1752–1831), главы государства Гамбурга и покровителя ботаники.
Amsinckia is a genus of flowering plants commonly known as fiddlenecks. The common name is derived from the flower stems, which curl over at the top in a manner reminiscent of the head of a fiddle. Fiddlenecks are in the family Boraginaceae, along with borage and forget me nots. The genus is named after the patrician Amsinck family in honour of the Hamburg head of state and patron of botany Wilhelm Amsinck (1752–1831).
Распространение и описание
Родина этих растений – западная Северная Америка и юго-западная Южная Америка, но они натурализовались в других регионах. Это однолетние растения, многие из которых щетинчатые. У большинства из них прямостоячий стебель высотой от 20 до 120 см. У большинства видов цветки жёлтые, часто с оранжевым оттенком. Большинство видов встречается на относительно низких высотах, ниже 500 метров. Семена и листья виолончелей ядовиты для скота, особенно для крупного рогатого скота, поскольку содержат алкалоиды и высокую концентрацию нитратов. Острые волоски растений могут вызывать раздражение кожи у людей. Однако побеги, семена или листья некоторых видов употреблялись в пищу коренными американцами, а растение также использовалось в медицинских целях. Виды трудно различить, и их ареалы перекрываются; к тому же, у многих из них есть большое количество слегка отличающихся разновидностей, и некоторые виды естественным образом гибридизируются. Поэтому для определения, к какому виду относится конкретный экземпляр, скорее всего, потребуется детальное исследование с использованием определителя растений.
The fiddlenecks are native to western North America and south western South America, but they are naturalized in other regions. They are annuals, many of them bristly. Most have an erect stem, whose height varies from 20 to 120 cm. In most species the flowers are yellow, often with an orange tinge. Most are found at relatively low altitudes, below 500 metres. The seeds and foliage of fiddlenecks are poisonous to livestock, particularly cattle, because they contain alkaloids and high concentrations of nitrates. The sharp hairs of the plants can cause skin irritation in humans. However, the shoots, seeds or leaves of several species were used as food by Native Americans, and the plant also had some medicinal uses. The species are hard to distinguish, and their ranges overlap; furthermore, several of them have large numbers of slightly different varieties, and several of the species hybridise naturally. To decide which species a particular specimen belongs to, therefore, is likely to require a detailed examination with an identification key in hand.