Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Гаити
President of Haiti
Джозеф Давилмар Теодор (ʒozɛf davilmaʁ teɔdɔʁ; 25 марта 1847 – 13 января 1917) был президентом Гаити с 7 ноября 1914 года по 22 февраля 1915 года. Родился в городе Эннери, расположенном в северной части страны, начал свою карьеру в армии и организовал какао-фермеров севера в восстании против президента Ореста Замора. Его неспособность выплатить обещанное вознаграждение фермерам за участие в восстании вскоре привела к его отставке в пользу Жана Вильбруна Гийома Сэма. В 1910 году Теодор занимал пост президента Сената Гаити.
Joseph Davilmar Théodore (ʒozɛf davilmaʁ teɔdɔʁ; March 25, 1847 – January 13, 1917) was President of Haiti from 7 November 1914 to 22 February 1915. Born in the town of Ennery in the northern half of the country, he began his career in the military and organized the cacao farmers of the north in the revolt against President Oreste Zamor. His inability to pay the farmers as he had promised for participating in the rebellion soon led to his resignation in favor of Jean Vilbrun Guillaume Sam. Théodore served as the President of the Senate of Haiti in 1910.
Ранние годы
Джозеф Давилмар Теодор "Бон Да" родился в Уанаминте 25 марта 1846 года. Он был сыном Исме Теодора и Аделаиды Сежурне. Его отец родом из Гранде-Ривьер-ду-Норд, а мать – из Жереми. Он работал вместе с Сильвеном Сальнавом с 18 лет и служил в гаитянском флоте. В 1888 году он стал консулом Гаити в Даджабоне, мэром Уанаминте и сенатором Республики. Как и многие гаитяне в прошлом, он сколотил состояние на сельском хозяйстве. 17 марта 1897 года он начал получать пенсию в размере 100 гурд в месяц, что эквивалентно 3230,27 гурд в наши дни.
Joseph Davilmar Theodore "Bon Da" was born in Ouanaminthe on March 25, 1846. He was the son of Ismée Theodore and Adélaïde Sejourné. His father was originally from Grande Riviere du Nord and his mother from Jeremie. He worked beside Sylvain Salnave from the age of 18 and served in the Haitian Navy. He became Consul of Haiti to Dajabon, Mayor of Ouananminthe, and Senator of The Republic in 1888. Like many Haitians in the past, he made his fortune in agriculture. On March 17, 1897, he started receiving his pension of 100 gourdes a month, which is 3230.27 gourdes in today's money.
Революция
В 1911 году Теодор стал президентом Сената. 2 февраля 1914 года он выступил против нового президента, тесно сотрудничая с популярным Росальво Бобо. Вместе с ним он развязал открытую войну против Ореста Замора. Для этого он организовал восстание фермеров, выращивающих какао, известных как Cacos, на Севере и обещал им плату за присоединение к восстанию против "Zandolits" – войск Замора. 5 февраля войска Давильмара Теодора, которым было не суждено добраться до Порт-о-Пренса из-за преграды, чинимой армией Ореста Замора в Артибоните, прибыли в Кап-Аитиан и приступили к систематическому разграблению города. Город был разграблен и подожжен, но беспорядки прекратились с прибытием американского военного корабля "Нэшвилл", ставшего на якорь напротив Кап-Аитиан. Затем Теодор захватил Гранд-Ривьер-дю-Нор и организовал восстание Какос.
In 1911, Théodore became President of the Senate. On February 2, 1914, he opposed the new president while being in close collaboration with the popular Rosalvo Bobo. With the latter, he led an open war against Oreste Zamor. For this, he organized the revolt of cocoa farmers, known as the Cacos, in the North and promised to pay them if they joined the rebellion against the "Zandolits", Zamor's troops. On February 5, Davilmar Théodore's troops, who could not get to Port au Prince because they were barred by Oreste Zamor's army in the Artibonite, arrived in Cap Haitien and engaged in the systematic looting of the city. The city was looted and set on fire, but the unrest ended when the American warship USS Nashville arrived opposite Cap Haitien. Théodore then won the Grande Rivière du Nord and organized a Cacos revolt.
Председательство и падение
8 февраля Орест Замор, чьи войска несколько дней назад одержали победу над повстанческой армией Давильмара Теодора, штурмовал Национальное собрание и был избран президентом Гаити. 19 октября Давильмар стал главой исполнительной власти. 7 ноября он был избран президентом Гаити на семилетний срок, сменив Ореста Замора. После вступления в должность он назначил своего союзника Росальво Бобо министром внутренних дел и секретарем финансов. Как новый президент, Теодор заключил денежное соглашение с правительством США в обмен на контроль над таможней, железными дорогами и банками. К сожалению, его неспособность выплатить обещанное фермерам вознаграждение за участие в восстании вскоре привела к его отставке в пользу Жана Вильбруна Гийома Сэма. В период его правления, 17 декабря 1914 года, морские пехотинцы США высадились с военного корабля USS Machias (PG 5) и вошли на территорию Национального банка, изъяв ящики с золотыми монетами на сумму 500 000 долларов. Эти средства, находившиеся в City Bank, так и не были возвращены Гаити. Деньги и ценные бумаги утратили свою ценность. Для выплаты жалованья войскам были напечатаны "Бонс Да" – презрительное прозвище, основанное на прозвище президента. Соединенные Штаты, с 1 января 1915 года заменившие Францию в роли защитника национального банка, отказались признавать новую валюту. Не сумев справиться с экономическим давлением, оказываемым на различные слои общества, и после нового набора какосов под командованием Вильбруна Гийома Сэма, президент сложил полномочия и подал в отставку 22 февраля 1915 года.
On February 8, Oreste Zamor, whose troops had triumphed over Davilmar Théodore's insurrectionary army a few days earlier, stormed the National Assembly and was elected President of Haiti. On October 19, Davilmar became head of the executive power. On November 7, he was elected President of Haiti for a mandate of seven years, replacing Oreste Zamor. After taking office, he appointed his ally, Rosalvo Bobo, as Minister of the Interior and Secretary of Finance. As the new president, Théodore struck a monetary deal with the US government, in exchange for the takeover of customs, railways, and banks. Unfortunately, his inability to pay the farmers as he had promised for participating in the rebellion soon led to his resignation in favor of Jean Vilbrun Guillaume Sam. Under his tenure, on December 17, 1914, the US Marines disembarked from the warship USS Machias (PG 5) and entered the National Bank compound and took boxes containing $500,000 in gold coins. This money deposited at the City Bank has never been returned to Haiti. Money and tickets no longer had any value. "Bons Da", contemptuously called after the President's nickname, were printed to pay the troops. The United States, which had replaced France as the protector of the national bank since January 1, 1915, refused to recognize the new currency. Unable to cope with the economic pressures facing the different social strata, and after a new levy of Cacos commanded by Vilbrun Guillaume Sam, the president withdrew and resigned on February 22, 1915.
Ссылка и смерть
После отставки Теодор ушел в изгнание на Кюрасао, а затем отправился на Ямайку. После революции 1915 года он вернулся в Гаити и поселился в столице, где скончался 13 января 1917 года. Новый президент Филипп Судре Дартигенев, по приказу американцев, отказался организовывать государственные похороны бывшего президента из-за его антиамериканской политики.
After his resignation, Théodore went into exile in Curacaos and then went to Jamaica. After the revolution of 1915, he went back to Haiti and settled in the capital, where he died on January 13, 1917. The new president, Philippe Sudre Dartiguenave, refused, on orders from the Americans, to organize a national funeral for the former president, because of his anti American policy.