Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морской залив на западном побережье Шотландии
Sea inlet on west coast of Scotland
Лох Файн (Loch Fìne, означающее «Лох Виноградной лозы/Вина») — морской фьорд у Ферт-оф-Клайд, являющийся частью побережья полуострова Коуэл. Расположен на западном побережье округа Аргилл-энд-Бют, Шотландия. Он простирается вглубь страны от Звука Бьюта, что делает его самым длинным из морских фьордов в Шотландии. Соединен со Звуком Юры каналом Кринан. Хотя нет никаких свидетельств того, что там когда-либо выращивали виноград, название, вероятно, является почетным, указывая на то, что река [[:wikt:abhainn (река Файн)] была весьма уважаемой. На севере местность гористая, поблизости расположены Альпы Аррочар, Бинн Бхуидх (Глен Файн), Глен Шира, Глен Файн, Глен Кроу, Аррочар, Тиндрум и Лох-Ломонд. Фьорд возвышается над Монументом Тинкеров — старым памятником путешественникам. Традиционно это было место для проведения свадеб.
Loch Fyne (Loch Fìne, ; meaning "Loch of the Vine/Wine"), is a sea loch off the Firth of Clyde and forms part of the coast of the Cowal peninsula. Located on the west coast of Argyll and Bute, Scotland. It extends inland from the Sound of Bute, making it the longest of the sea lochs in Scotland. It is connected to the Sound of Jura by the Crinan Canal. Although there is no evidence that grapes have grown there, the title is probably honorific, indicating that the river, [[:wikt:abhainn (river Fyne), was a well respected river. In the north the terrain is mountainous, with the Arrochar Alps, [[Beinn Bhuidhe (Glen Fyne), Glen Shira, Glen Fyne, Glen Croe, Arrochar, Tyndrum and Loch Lomond nearby. It is overlooked by the Tinkers' Heart, an old travellers' monument. It was a place for weddings to traditionally take place.
Дороги
Озеро окружено несколькими дорогами. A83 огибает начало озера, затем идет вдоль западного побережья озера Файн, от Ардришайга до Тарберта по побережью Кнапдейла. Съехав с A83 к северу от Кэрндау, A815 проходит по восточному берегу озера Лох-Файн вдоль побережья полуострова Коуэл до Страхура, где для продолжения движения по восточному берегу A886 ведет к Ньютону. Там нужно свернуть на B8000, которая продолжается по восточному берегу до Миллхауса, откуда можно добраться до Портавади или Кеймса напрямую, либо через полуостров Ардламонт – более длинный путь до Кеймса.
The loch has several roads surrounding it. The A83 goes round the head of the loch then travels down the west coast of Loch Fyne, from Ardrishaig to Tarbert along the Knapdale coast. Leaving the A83 north of Cairndow the A815 travels down the east shore of Loch Fyne along the Cowal peninsula coast to Strachur, where to continue down the east shore the A886 leads to Newton. Where you turn off onto the B8000 which carries on down the east shore to Millhouse, where you can go to Portavadie or Kames (direct) or via the Ardlamont peninsula, a longer route to Kames.
Паромы
В устье залива Лох-Файн между Портавади на полуострове Коваль, на восточном берегу залива. Автомобильный паром курсирует через залив до Тарберта на полуострове Кинтайр, расположенного на западном берегу.
At the mouth of Loch Fyne between Portavadie on the Cowal peninsula, on the east shore of the loch. A vehicle ferry traverses the loch to Tarbert on the Kintyre peninsula on the west shore.
Кринанский канал
Канал Кринан соединяет озеро Файн у Ардришайга и пролив Юра в самой деревне Кринан, предоставляя короткий путь для небольших судов к Гебридским островам, избегая более длинного маршрута вокруг полуострова Кинтайр. Канал был построен между 1794 и 1801 годами и открыт под надзором Джона Ренни. В 1816 году Томас Телфорд перепроектировал некоторые участки канала для решения технических проблем, связанных с водоснабжением. Вдоль 14-километровой протяженности канала расположены 15 шлюзов.
The Crinan Canal connects Loch Fyne at Ardrishaig and the Sound of Jura at the hamlet of Crinan itself, giving a shortcut for smaller vessels out to the Hebrides saving the longer route of going around the Kintyre peninsula. The canal was built between 1794 and 1801 when the canal was opened, under the supervision of John Rennie. In 1816 Thomas Telford redesigned parts of the canal to remedy technical issues with water supplies for the canal. There are fifteen locks along the canal's 9 mile (14 km) length.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны HMS Quebec (береговое учреждение), также известное как Центр подготовки комбинированных операций № 1 (CTC), располагался в нескольких милях к югу от Инверарая и использовал берега озера Файн и прилегающую береговую линию. Там обучали личный техникам использования десантных средств и организации плацдарма. В Центре № 1 CTC служили и проходили подготовку представители всех трех видов вооруженных сил – Королевского флота, Королевских ВВС и армии, а также войска союзников. Этот важный военный объект был развернут в октябре 1940 года, и к 1944 году через центр подготовки прошли около 250 000 человек. В настоящее время на территории основного комплекса находится кемпинг Argyll Caravan Park.
During the Second World War, HMS Quebec (a shore establishment) also known as the "No 1" Combined Operations Training Centre (CTC) was centred a few miles south of Inveraray and used the shores of the Loch Fyne and surrounding coastline. It trained personnel in the techniques involved in the use of landing craft and the setting up of a beachhead. The No1 CTC was manned and trained personnel from all three services, Royal Navy, Royal Air Force and the Army, troops of the allies were also trained. This important military facility was set up in October 1940, around 250,000 personnel passed through the training centre by 1944. The main site is now occupied by Argyll Caravan Park.
Природа и сохранение
В озере обитают дельфины, тюлени и выдры, а в летние месяцы в его водах могут появляться гигантские акулы. В начале 2007 года в озере была замечена чайка Росса. В 2014 году Лох-Файн был объявлен морской охраняемой природной территорией (NCMPA). Эта территория распространяется на всё озеро к северу от точки вблизи Оттер-Ферри.
Dolphins, seals and otters inhabit the loch, and basking sharks can appear in its waters during the summer months. A Ross's gull was present at the loch in early 2007. In 2014 Loch Fyne was declared a Nature Conservation Marine Protected Area (NCMPA). The designation covers the entire loch northwards from a point near Otter Ferry.
Дайвинг
Лох-Файн – популярное место для спортивного дайвинга. У побережья Сент-Кэтринс находится поле валунов и затонувший скоростной катер. В районе Кенмор-Пойнт расположен Камень Жеребца – одинокая скала, поднимающаяся со дна моря.
Loch Fyne is a popular area for sport diving. Off the coast at St Catherines, is a boulder field and a wrecked speedboat. At Kenmore Point is Stallion Rock, a single rock that rises from the sea bed.
Замки
Это также популярное туристическое направление с достопримечательностями, такими как замок Инверарей, замок Дундераве, замок Килмори, замок Минард и расположенные неподалеку руины замка МакЭвен и Старого замка Лаклан, окружающие берега озера Лох-Файн.
It is also a popular tourist destination with attractions such as Inveraray Castle, Dunderave Castle, Kilmory Castle, Minard Castle and the nearby ruins of Castle MacEwen and Old Castle Lachlan around the shores of Loch Fyne.
Сад Крарае
Сад Крарае, расположенный в 10 милях к югу от Инверари, сады Национального траста с видом на залив Лох-Файн.
Crarae Garden located 10 miles south of Inveraray, the National Trust gardens overlook Loch Fyne.
Колокольня Инверрая
Озеро обозревается 38-метровой (126 футов) колокольней Инверэри, видимой с большой части озера, и является популярной туристической достопримечательностью.
The Loch is overlooked by the 126 feet (38 m) high Inverary Bell Tower, visible from much of the Loch, and is a popular tourist attraction.