Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландияның батыс жағалауындағы теңіз шығанағы
Sea inlet on west coast of Scotland
Лох Файн (Loch Fìne, "Жүзім/Шарап шығанағы" деген мағынаны білдіреді) – Клайд бұғазынан басталып, Коваль түбегінің жағалауының бөлігін құрайтын теңіз шығанағы. Шотландияның Аргилл және Бьют аймақтарының батыс жағалауында орналасқан. Бьют шығанағынан ішке қарай созылып, Шотландиядағы ең ұзын теңіз шығанақтарының бірі болып табылады. Кринан каналы арқылы Юра шығанағымен байланысады. Онда жүзім өскенін көрсететін ешқандай дәлел жоқ болғанымен, атау, әлдебір құрметпен берілгендігін көрсетеді, өйткені бұл өзен – [[:wikt:abhainn (river Fyne)] – бұрын өте құрметті өзен болған. Солтүстік бөлігі таулы аймақтармен сипатталады, жақын жерде Арочар Альпы, Бинн Бхуидх (Глен Файн), Глен Шира, Глен Файн, Глен Кро, Арочар, Тиндрум және Лох-Ломонд орналасқан. Бұл жерге ескі саяхатшылардың ескерткіші – Тинкерс-Харт (Tinkers' Heart) қарап тұрады. Дәстүр бойынша, осы жерде үйлену тойлары өткізіліп келген.
Loch Fyne (Loch Fìne, ; meaning "Loch of the Vine/Wine"), is a sea loch off the Firth of Clyde and forms part of the coast of the Cowal peninsula. Located on the west coast of Argyll and Bute, Scotland. It extends inland from the Sound of Bute, making it the longest of the sea lochs in Scotland. It is connected to the Sound of Jura by the Crinan Canal. Although there is no evidence that grapes have grown there, the title is probably honorific, indicating that the river, [[:wikt:abhainn (river Fyne), was a well respected river. In the north the terrain is mountainous, with the Arrochar Alps, [[Beinn Bhuidhe (Glen Fyne), Glen Shira, Glen Fyne, Glen Croe, Arrochar, Tyndrum and Loch Lomond nearby. It is overlooked by the Tinkers' Heart, an old travellers' monument. It was a place for weddings to traditionally take place.
Жолдар
Көлді бірнеше жол қоршап тұр. A83 көлдің басына айналып өтеді, содан кейін Лох-Файнның батыс жағалауымен Ардришайгтен Тарбертке дейін Кнапдейл жағалауы бойымен жүреді. A83 тас жолын Кейндоудың солтүстігінде қалдырып, A815 жолы Лох-Файнның шығыс жағалауымен Коваль түбегінің жағалауы бойымен Страхурға дейін барады, ал шығыс жағалаудан одан әрі жүру үшін A886 Ньютонға жетелейді. Онда сіз шығыс жағалаудан Миллхаузға дейін жалғасатын B8000 жолына бұрыласыз, одан Портавадиге немесе Кемеске (тікелей) немесе Ардламонт түбегі арқылы Кемеске дейінгі ұзақ жолмен бара аласыз.
The loch has several roads surrounding it. The A83 goes round the head of the loch then travels down the west coast of Loch Fyne, from Ardrishaig to Tarbert along the Knapdale coast. Leaving the A83 north of Cairndow the A815 travels down the east shore of Loch Fyne along the Cowal peninsula coast to Strachur, where to continue down the east shore the A886 leads to Newton. Where you turn off onto the B8000 which carries on down the east shore to Millhouse, where you can go to Portavadie or Kames (direct) or via the Ardlamont peninsula, a longer route to Kames.
Паромдар
Файн көлінің аузында, Коваль түбегіндегі Портавадиге дейін, көлдің шығыс жағалауында орналасқан. Көлден Тарбертке, Кинтайр түбегінің батыс жағалауына көлік паромдары қатынайды.
At the mouth of Loch Fyne between Portavadie on the Cowal peninsula, on the east shore of the loch. A vehicle ferry traverses the loch to Tarbert on the Kintyre peninsula on the west shore.
Кринан каналы
Кринан каналы Ардришайгтегі Лох-Файнды және Кринан ауылындағы Юра бұғазын байланыстырады, кіші кемелерге Хебрид аралдарына дейін қысқа жол ұсынады, Кинтайр түбегін айналып өтуге қарағанда уақытты үнемдейді. Канал 1794 және 1801 жылдар аралығында, ашылған кезде Джон Реннидің қадағалауымен салынды. 1816 жылы Томас Телфорд каналға су жеткізудегі техникалық мәселелерді жою үшін каналдың бір бөлігін қайта жобалады. Каналдың 9 мильдік (14 км) ұзындығы бойында 15 шлюз орналасқан.
The Crinan Canal connects Loch Fyne at Ardrishaig and the Sound of Jura at the hamlet of Crinan itself, giving a shortcut for smaller vessels out to the Hebrides saving the longer route of going around the Kintyre peninsula. The canal was built between 1794 and 1801 when the canal was opened, under the supervision of John Rennie. In 1816 Thomas Telford redesigned parts of the canal to remedy technical issues with water supplies for the canal. There are fifteen locks along the canal's 9 mile (14 km) length.
Екінші дүниежүзілік соғыс
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде HMS Квебек (жағалаудағы мекеме), сонымен қатар "No 1" біріктірілген операциялар оқу орталығы (CTC) Инверарейден бірнеше шақырым оңтүстікке қарай орналасқан және Лох-Файн көлінің жағалауын және айналасындағы жағалау жолағын пайдаланған. Ол персоналды десанттық кемелерді пайдалану және жағажайға тіксін жасау техникасын үйретумен айналысты. No1 CTC Корольдік теңіз күштерінен, Корольдік әуе күштерінен және армиядан барлық үш әскер түлінің қызметкерлерін даярлады, сондай-ақ одақтас әскерлері де оқытылды. Бұл маңызды әскери нысан 1940 жылғы қазан айында құрылды, ал 1944 жылға дейін шамамен 250 000 адам оқу орталығынан өтті. Қазіргі таңда негізгі аумақты Аргилл керуендер паркі алып жатыр.
During the Second World War, HMS Quebec (a shore establishment) also known as the "No 1" Combined Operations Training Centre (CTC) was centred a few miles south of Inveraray and used the shores of the Loch Fyne and surrounding coastline. It trained personnel in the techniques involved in the use of landing craft and the setting up of a beachhead. The No1 CTC was manned and trained personnel from all three services, Royal Navy, Royal Air Force and the Army, troops of the allies were also trained. This important military facility was set up in October 1940, around 250,000 personnel passed through the training centre by 1944. The main site is now occupied by Argyll Caravan Park.
Табиғат және табиғатты қорғау
Дельфиндер, ескектер және сусарлар осы көлде мекендейді, ал жаз айларында күнге жататын акулалар оның суларында кездеседі. 2007 жылдың басында Росс шағаласы осы көлге келген. 2014 жылы Лох-Файн табиғатты қорғауға арналған теңіз қорғалатын аймақ (NCMPA) деп жарияланды. Бұл мәртебе Оттер Ферри маңындағы нүктеден солтүстікке қарай бүкіл көлді қамтиды.
Dolphins, seals and otters inhabit the loch, and basking sharks can appear in its waters during the summer months. A Ross's gull was present at the loch in early 2007. In 2014 Loch Fyne was declared a Nature Conservation Marine Protected Area (NCMPA). The designation covers the entire loch northwards from a point near Otter Ferry.
Суға түсу
Лох-Файн спорттық суға түсу үшін танымал аймақ. Сент-Кэтрин жағалауында тас-қиыршықтар мен батып кеткен моторлы қайық бар. Кенмор нүктесінде теңіз түбінен көтеріліп тұратын жалғыз тас – Сталлион-Рок орналасқан.
Loch Fyne is a popular area for sport diving. Off the coast at St Catherines, is a boulder field and a wrecked speedboat. At Kenmore Point is Stallion Rock, a single rock that rises from the sea bed.
Қалдықтар
Бұл сонымен қатар Инверарей қамалы, Дундерав қамалы, Килмори қамалы, Минард қамалы және Лох-Файн көлінің жағасындағы Макэуэн қамалының қиратылыстары мен Ескі Лаклан қамалы сияқты көрікті орындары бар танымал туристік орын.
It is also a popular tourist destination with attractions such as Inveraray Castle, Dunderave Castle, Kilmory Castle, Minard Castle and the nearby ruins of Castle MacEwen and Old Castle Lachlan around the shores of Loch Fyne.
Крейра бақшасы
Инверарейден оңтүстікке қарай 10 миль жерде орналасқан Крарае бағы, Ұлттық сенім қорына қарасты бақшалар Лох-Файн көліне қарап тұрады.
Crarae Garden located 10 miles south of Inveraray, the National Trust gardens overlook Loch Fyne.
Инверрай манарасы
Лохтың көп бөлігінен көрінетін, 126 фут (38 м) биіктігіндегі Инверри қоңырау мұнарасы бар, ол танымал туристік орын.
The Loch is overlooked by the 126 feet (38 m) high Inverary Bell Tower, visible from much of the Loch, and is a popular tourist attraction.