Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Команда "Кливленд Тандерболтс" – команда по аренному футболу, базировавшаяся в Ричфилде, штат Огайо. "Тандерболтс" были основаны в 1991 году и являлись членом Арены Футбольной Лиги (AFL). В 1994 году франшиза переехала в Колумбус. Команда провела в общей сложности четыре сезона, один раз выйдя в плей-офф. Свои домашние матчи они проводили в Ричфилдском Колизее. Команда была переведена в Кливленд Джоном Дж. Кучеком.
Arena football team
The Cleveland Thunderbolts were an Arena football team based in Richfield, Ohio. The Thunderbolts were founded in 1991 and were a member of the Arena Football League (AFL). In 1994, the franchise relocated to Columbus The team played for four seasons total, making the playoffs once. They played their home games in the Richfield Coliseum. The team was moved to Cleveland by John J. Kuczek.
"Колумбз Тэндэрболтс"
Основанная в 1991 году как «Коламбус Тандерболтс» и проводившая домашние матчи в Экспо Колизее, команда переехала в Кливленд после сезона 1991 года в Лиге Арена-футбола. Ярчайшим моментом единственного года команды в Колумбусе, пожалуй, стала игра квотербека Майора Харриса, который за этот сезон набрал 429 ярдов в выносных атаках, что было значительным достижением, учитывая преобладание пасовой игры в АФЛ. Однако его рекорд был побит в 2005 году, когда Майкл Бишоп пробежал 459 ярдов. Команда была продана Джону Кучаку и перебазирована в Кливленд.
Established as the Columbus Thunderbolts and playing its home games at the Expo Coliseum, the team relocated to Cleveland after 1991 season in the Arena Football League in 1991. Perhaps the highlight of the team's one year in Columbus was the play of quarterback Major Harris, who rushed for 429 yards during that season, an achievement given the predominance of passing in the play of the AFL. His record was broken however in 2005 when Michael Bishop ran for 459 yards. The team was sold to John Kuczak and relocated to Cleveland.
Кливлендские "Тандерболтс"
Thunderbolts выступали в районе Кливленда на протяжении трех сезонов, проводя домашние матчи в пригородном Ричфилдском Колизее, расположенном на значительном расстоянии от центра Кливленда, и деля его с «Кливленд Кавальерс» из Национальной баскетбольной ассоциации и «Кливленд Кранч» из Национальной профессиональной футбольной лиги. Команда вышла в плей-офф в сезоне 1992 года, но после сезона 1994 года была переведена в Колумбус. В начале непродолжительного существования «Т-Болтс» в Кливленде Джон Кучек был вовлечен в федеральное дело о мошенничестве с ценными бумагами во Флориде. Перед вторым сезоном команды в 1993 году Кучек отказался от владения клубом и передал его в траст для своих внуков. Его сын Джефф продолжил руководить организацией. В конечном итоге Кучек был признан виновным по одному пункту обвинения. За день до начала отбывания срока в феврале 1995 года он покончил с собой в гостиничном номере в Салеме, штат Огайо.
The Thunderbolts operated in the Cleveland area for three seasons, playing their home games in the suburban Richfield Coliseum, a considerable distance from downtown Cleveland, sharing it with the Cleveland Cavaliers of the National Basketball Association and the Cleveland Crunch of the National Professional Soccer League. The team qualified for the playoffs in the 1992 season, but was relocated to Columbus after the 1994 campaign. Early in the T Bolts short existence in Cleveland, John Kuczek was implicated in a federal securities fraud case in Florida. Prior to the team's second season in 1993, Kuczek divested himself of ownership in the club and placed it in a trust for his grandchildren. Son Jeff continued as the front office leader of the organization. Kuczek was ultimately convicted on one count of the indictment. The day before he was due to begin serving his sentence in February 1995, he committed suicide in a Salem, Ohio hotel room.
Возрождение АФЛ в Колумбусе и Кливленде
Через тринадцать лет после того, как «Thunderbolts» провели свой единственный сезон в Колумбусе, Арена-футбольная лига вернулась в город, когда «Columbus Destroyers» переехали из Буффало и провели пять сезонов (2004–2008) на «Nationwide Arena». После десятилетнего перерыва команда была возрождена к сезону 2019 года. Кливленд также оставался без команды по арена-футболу в течение тринадцати лет, пока «Cleveland Gladiators» не переехали из Лас-Вегаса в 2008 году. Команда не проводила матчей с сезона 2018 года из-за реконструкции «Rocket Mortgage FieldHouse».
Thirteen years after the Thunderbolts played their lone season in Columbus, the city would see the AFL return when the Columbus Destroyers relocated from Buffalo and played five seasons (2004–2008) at Nationwide Arena. After a 10 year hiatus, the team was relaunched for the 2019 season. Cleveland was also without an arena football team for 13 years until the Cleveland Gladiators moved from Las Vegas in 2008. The team has been on hiatus since the 2018 season due to the renovation of Rocket Mortgage FieldHouse.