Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лох в Уэстер-Россе, в Северо-Западных высокогорьях Шотландии.
Loch in Wester Ross, in the Northwest Highlands of Scotland
Лох Маре (Loch Ma ruibhe) – озеро в Уэстер-Россе, в Северо-Западных высокогорьях Шотландии. Его длина составляет 22 км, и многие его заливы имеют собственные небольшие озера – лоханы. Самый большой остров, Эйлан Субхайнн, содержит озеро, в котором, в свою очередь, есть остров – подобное встречается только здесь, в Великобритании. На острове Маре сохранились руины часовни, предположительно служившей отшельнической обителью святого Маэля Рубы (ум. 722), основавшего монастырь Эпплкросс в 672 году. В честь него озеро и получило название Лох Маре; считается, что до прибытия святого оно называлось Лох Эве, что подтверждается названием деревни Кинлочеве (Ceann Loch Iù, что означает «Голова Лоха Эве»), расположенной на восточном берегу Лох Эве. Самая глубокая часть озера, бассейн Груди, достигает 112 м и находится между островом Маре и северной оконечностью озера. К северо-западу от этого бассейна расположен бассейн Слаттадейл, где сосредоточено большинство островов. К северу от островов простирается более мелкая область, отделяющая бассейн Слаттадейл от бассейна Ардлэр – самого извилистого из трех. Другие вершины на северной стороне включают Бейн Айрих Харр и Бейн Лаир, оба классифицируются как Корбетты. Вся северо-восточная береговая линия Лох Маре является частью поместья Леттереу, Хайтс-оф-Кинлочеу и Турнайг, которое простирается на север в район, известный как лес Фишерфилд. Юго-западная сторона Лох Маре также горная, включающая лес Торридон. Самая заметная вершина – Бейн Эйхе, увенчанная белым кварцитом. Юго-западный берег озера находится в управлении трех основных землевладельцев: с юга на север это NatureScot (Национальный природный заповедник Бейн-Эйге), Grudie & Talladale Estate и Gairloch (Flowerdale & Shieldaig) & Conon Estate.
Loch Maree (Loch Ma ruibhe) is a loch in Wester Ross in the Northwest Highlands of Scotland. At 13.46 mile (22 km) long many of which have their own lochans. The largest island, Eilean Sùbhainn, contains a loch that itself contains an island, a situation that occurs nowhere else in Great Britain. Isle Maree holds the remains of a chapel believed to be the 8th century hermitage of Saint Máel Ruba (d. 722), who founded the monastery of Applecross in 672. It is after him that Loch Maree is named; prior to the saint's arrival in the area the loch is believed to have been named Loch Ewe, as evidenced by the name of the village of Kinlochewe (Ceann Loch Iù, meaning "Head of Loch Ewe") which is located at the eastern end of Loch Ewe. The deepest of the basins, at 367 feet (112 m), is known as the Grudie Basin, and lies between Isle Maree and the head of the loch. To the northwest of this basin lies the Slattadale Basin, which contains the majority of the islands. North of the islands lies a shallower area, separating the Slattadale Basin from the Ardlair Basin, the most irregularly shaped of the three. Other peaks on the northern side include Beinn Àirigh Charr and Beinn Làir, both of which are classified as Corbetts. The entire length of the northeastern shore of Loch Maree forms part of the Letterewe, Heights of Kinlochewe & Tournaig Estate, which extends north over an area known as the Fisherfield Forest. The southwestern side of Loch Maree is also mountainous, comprising the Torridon Forest. The most prominent peak is Beinn Eighe, which is capped with white quartzite. Three main landowners occupy the southwestern shore: from south to north these are NatureScot (the Beinn Eighe National Nature Reserve), the Grudie & Talladale Estate, and the Gairloch (Flowerdale & Shieldaig) & Conon Estate.
История
Между 671 и 722 годами Маэль Руба прибыл к Лох-Мари и основал часовню на острове Мари. Сообщается, что остатки этой часовни были видны еще в 1861 году, но сейчас от нее не осталось никаких следов, хотя кладбище, связанное с часовней, сохранилось до наших дней. Говорят, что на острове есть небольшой крытый колодец, освященный святым. Из-за удаленного расположения вокруг Лох-Мари сейчас практически нет промышленности, однако ранее эта местность была центром кузнечного дела. В XVII веке до 8 гектаров дубовых лесов ежедневно превращались в древесный уголь для выплавки болотной руды в Леттереве на северо-восточном берегу. По преданию, рабочие этих доменных печей были похоронены на острове Мари. Озеро стало популярным местом для ловли форели после посещения королевой Викторией отеля Loch Maree в Талладейле в 1877 году, что привело к названию водопада Виктория – живописного водопада вблизи отеля. В 1893 году был предложен проект строительства железнодорожной ветки от Ачнашина до Олтбеа вдоль южного берега Лох-Мари. Эта железная дорога могла бы увеличить поток викторианских туристов, а также обеспечить обслуживание рыболовства, почты и сообщение со Сторнуэем, однако впоследствии от этого плана отказались.
Between 671 and 722 Máel Ruba arrived at Loch Maree, and founded a chapel on Isle Maree. Remains of this chapel were reportedly still visible in 1861 but no traces now remain, although the burial ground associated with the chapel is still extant. A small covered well on the island is said to have been consecrated by the saint. Due to its remote location there is now little industry surrounding Loch Maree, however the area was formerly a centre for ironworking. During the seventeenth century up to 8 hectares of oak woodlands a day were turned into charcoal to fuel the smelting of bog iron at Letterewe on the northeast shore. Workmen from these iron furnaces are said to have been buried on Isle Maree. The loch became a popular spot for trout fishing after Queen Victoria visited the Loch Maree Hotel at Talladale in 1877, a visit which led to the naming of Victoria Falls, an attractive waterfall in the vicinity of the hotel. In 1893, there was a proposal to build a branch railway from Achnasheen to Aultbea along the south shore of Loch Maree. The railway would have increased Victorian tourist traffic, as well as providing a service for fisheries and the mail and a connection to Stornoway, however the plan was later abandoned.
Экология
Лох-Мэри имеет международное значение благодаря своей уникальной дикой природе и биоразнообразию и является местом обитания одной из крупнейших колоний чернозобой гагары в Великобритании. Морская форель и лосось играют важную роль в экосистеме озера, служа пищей для чернозобой гагары и выдры (Lutra lutra): молодь форели может составлять значительную часть рациона гагары. До недавнего времени каждое лето тысячи взрослых морских форелей (Salmo trutta) и лососей (Salmo salar) возвращались в озеро из моря. Морская форель собиралась в огромных количествах в определенных заливах, обеспечивая одну из самых захватывающих зон для спортивной рыбалки в Шотландии, благодаря чему озеро имело международную известность. В 1952 году в озере на "поверхностную мушку" была поймана морская форель, установившая британский рекорд. Рыболовство на морскую форель пришло в упадок в 1980-х и 1990-х годах. В озере также обитает две отдельные популяции арктического гольца (Salvelinus alpinus), о которых известно немного. Одна форма гольца, с большими глазами, питается на дне в глубокой воде и достигает зрелости при длине менее 15 см. Другая форма вырастает до более чем 32 см и иногда может наблюдаться стаями, рябящими поверхность воды в спокойную погоду. Острова Лох-Мэри покрыты лесами, здесь произрастают одни из лучших сохранившихся каледонских сосновых лесов Шотландии. Эти леса, наряду с другими в Вестер-Россе, генетически отличаются от других сосновых лесов Шотландии, проявляя больше сходства с лесами южной Европы. Шотландская сосна является доминирующим видом в этих лесах, однако здесь также встречаются другие виды деревьев, такие как белая рябина и можжевельник. Острова Лох-Мэри особенно известны своими стрекозами, здесь зарегистрировано 12 видов, включая северную изумрудницу, лазурного стрекоза и белолицего стрекоза, а также являются местом гнездования рябинников; серые гуси ранее гнездились здесь, но не делали этого с 1970-х годов.
Loch Maree is of international importance for its special wildlife and biodiversity, and is the site of one of the largest breeding concentrations of black throated diver in Great Britain. Sea trout and salmon are an important part of the loch's ecosystem, providing food for black throated diver and otter (Lutra lutra): juvenile trout can be an important part of the diet of black throated diver. Until recently, thousands of adult sea trout (seagoing brown trout Salmo trutta) and salmon (Salmo salar) returned to the loch from the sea every summer. Sea trout gathered in huge numbers in certain bays, providing some of the most exciting angling in Scotland for which the loch had an international reputation. A British record sea trout of was caught on a "dapping fly" in the loch in 1952. The sea trout fishery collapsed in the 1980s and 1990s. The loch also has two separate populations of Arctic charr (Salvelinus alpinus) about which little is known. One form of charr, with a big eye which feeds on the bottom in deep water matures at less than 15 cm. The other form grows to over 32 cm and can sometimes be seen in shoals ruffling the surface when the loch is calm. The islands of Loch Maree are wooded, being the location of some of the best native Caledonian pinewood in Scotland. These woodlands, along with others in Wester Ross, are genetically distinct from other pinewoods in Scotland, showing more similarity to those in southern Europe. Scots pine are the dominant species in these woodlands, however other tree species such as rock whitebeam and juniper are also present. The islands of Loch Maree are particularly noted for their dragonflies, with 12 species having been recorded, including the northern emerald, azure hawker and white faced darter. which are also a breeding site for redwings; greylag geese were known to breed here in the past, but have not done so since the 1970s.