Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое римское поселение на месте Любляны, одноименная деревня в Болгарии.
Historical Roman settlement on site of Ljubljana
the village of the same name in Bulgaria
Эмона (ранняя) или Ээмона (сокращение от Colonia Iulia Aemona) был римским каструмом, расположенным в районе, где судоходная река Наупорт была ближе всего к Замковой горе, обеспечивая торговлю между поселенцами города – колонистами из северной части Римской Италии – и остальной частью империи. Эмона был самым восточным городом региона, хотя ранее предполагалось, что он был частью Паннонии или Илирии, но археологические находки 2008 года опровергли это. С конца IV до конца VI века Эмона была резиденцией епископа, поддерживавшего тесные связи с церковными кругами Милана, что отражено в архитектуре раннехристианского комплекса вдоль улицы Эржавец в современной Любляне. Визиготы разбили лагерь у Эмоны зимой 408/9 года, гунны атаковали ее во время кампании 452 года, лангобарды прошли через нее по пути в Италию в 568 году, а затем последовали набеги аваров и славян. Древнее кладбище в Дравле свидетельствует о том, что первоначальные жители и захватчики смогли мирно сосуществовать на протяжении нескольких десятилетий. После первой половины VI века жизнь в Эмоне прекратилась. В I веке до н.э. на месте нынешней Любляны, у подножия Замкового холма, был построен римский военный укрепленный пункт. Строительство римского поселения Эмона, укрепленного мощными стенами, последовало в 14 году н.э. Население города составляло от 5000 до 6000 человек, в основном торговцев и ремесленников. У города была своя богиня, Экурна, и он также являлся важным раннехристианским центром. Административная территория Эмоны простиралась от Атранса (Трояне) вдоль гор Караванке на север, вблизи Вишня Гора на восток, вдоль реки Колпа на юге и граничила на западе с территорией Аквилеи в деревне Бевке. По словам Аммиана Марцеллина, одной из причин войны между Лицинием и Константином Великим было разрушение Лицинием бюстов и статуй Константина в Эмоне. После нескольких месяцев оккупации в 388 году жители Эмоны приветствовали императора Феодосия I, входящего в освобожденный город после победоносной битвы при Саве, где Феодосий I разгромил армию римского узурпатора Магнуса Максима.
Emona (early ) or Aemona (short for Colonia Iulia Aemona) was a Roman castrum, located in the area where the navigable Nauportus River came closest to Castle Hill, serving the trade between the city's settlers – colonists from the northern part of Roman Italy – and the rest of the empire. Emona was the region's easternmost city, although it was assumed formerly that it was part of the Pannonia or Illyricum, but archaeological findings from 2008 proved otherwise. From the late 4th to the late 6th century, Emona was the seat of a bishopric that had intensive contacts with the ecclesiastical circle of Milan, reflected in the architecture of the early Christian complex along Erjavec Street in present day Ljubljana. The Visigoths camped by Emona in the winter of 408/9, the Huns attacked it during their campaign of 452, the Langobards passed through on their way to Italy in 568, and then came incursions by the Avars and Slavs. The ancient cemetery in Dravlje indicates that the original inhabitants and invaders were able to live peacefully side by side for several decades. After the first half of the 6th century, there was no life left in Emona.]] During the 1st century BC a Roman military stronghold was built on the site of the present Ljubljana, below Castle hill. Construction of the Roman settlement of Emona, fortified with strong walls, followed in AD 14. It had a population of 5,000 to 6,000 people, mostly merchants and craftsmen. The town had its own goddess, Equrna, and was also an important Early Christian centre. Emona's administrative territory or ager stretched from Atrans (Trojane) along the Karawanks mountains towards the north, near Višnja Gora to the east, along the Kolpa River in the south, and bordered to the west with the territory of Aquileia at the village of Bevke. According to Ammianus Marcellinus, one of the reasons for the war between the Licinius and the Constantine the Great was that the Licinius destroyed the busts and statues of Constantine at Emona. After few months of occupation in 388, the citizens of Emona saluted Emperor Theodosius I entering the liberated city after the victorious Battle of the Save, where Theodosius I defeated the army of the Roman usurper Magnus Maximus.
Исторические описания
Согласно Геродоту, Эмона была основана Ясоном во время его путешествия с аргонавтами и названа им в честь его тессалийской родины. Созомен писал, что, возвращаясь от Ээта, аргонавты выбрали другой путь, пересекли Скифское море, проплыли по некоторым рекам и, приблизившись к берегам Италии, построили город для зимовки, назвав его Эмоной. Историк XVIII века Иоганн Грегор Тальницер утверждал, что первоначальный предшественник Эмоны был основан около 1222 года до н.э. (Эта дата, хотя и основана на легендах и поэтических домыслах, согласуется как с рассказом Геродота, так и с датировкой самых ранних археологических находок на сегодняшний день).
According to Herodotus, Emona was founded by Jason, when he travelled through the country with the Argonauts, and named by him in honour of his Thessalian homeland. Sozomen wrote that when the Argonauts left from the Aeetes, they returned from a different route, crossed the sea of Scythia, sailed through some of the rivers there, and when they were near the shores of Italy, they built a city in order to stay at the winter, which they called Emona. According to the 18th century historian Johann Gregor Thalnitscher, the original predecessor of Emona was founded c. 1222 BC. (The date, although based on legend and poetic speculation, actually fits in both with Herodotus' account and the date of the earliest archaeological remains found so far)
Согласно статье историка Балдуина Сарии, опубликованной в 1938 году, Эмона была основана в конце 14 или начале 15 года н.э. на месте, где располагался Легион XV Аполлинарис, после его передислокации в Карнунт, по указу императора Августа и завершена его преемником, императором Тиберием. Последующие археологические находки не опровергли и не подтвердили эту гипотезу, и на данный момент (по состоянию на 2014 год) она является наиболее общепринятой.
According to 1938 article by the historian Balduin Saria, Emona was founded in late AD 14 or early AD 15, on the site of the Legio XV Apollinaris, after it left for Carnuntum, by a decree of Emperor Augustus and completed by his successor, Emperor Tiberius. Later archaeological findings have not rejected nor clearly confirmed this hypothesis and it is currently (as of 2014) most widely accepted.
Расположение и планировка
Расположение Эмоны совпадает с юго-западной частью старого ядра современного города Любляна. Эмона была спланирована как типичный римский город в форме прямоугольника с центральной площадью, или форумом, и системой прямоугольных пересекающихся улиц. В соответствии с римским обычаем, вдоль северных, западных и восточных дорог, ведущих в город – от Селеи, Аквилеи и Невиодунума – располагались кладбища. В окрестностях города развивалась типичная римская сельская местность: деревни, хутора, усадьбы и кирпичные заводы. Аэмона, или Цитанова, в настоящее время не является резиденцией епископа, но числится в католической церкви как титулярное епископство. В связи с тем, что эта Эмона связана с Истрией, некоторые исследователи сомневаются, следует ли отождествлять епископскую кафедру с Эмоной или с Аэмоной, на месте которой сейчас находится Любляна. Более того, высказывалось предположение, что существовало три города с одинаковыми или похожими названиями: один, о котором Плиний Старший упоминает как о колонии в провинции Паннония; другой – в провинции Норик; и третий – в Истрии.
The location of Emona overlaps with the southwest part of the old nucleus of the modern city of Ljubljana. In a rectangle with a central square or forum and a system of rectangular intersecting streets, Emona was laid out as a typical Roman town. According to Roman custom, there were cemeteries along the northern, western, and eastern thoroughfares into the city – from the directions of Celeia, Aquileia, and Neviodunum. The wider area surrounding the town saw the development of typical Roman countryside: villages, hamlets, estates, and brickworks. No longer a residential bishopric, Aemona or Cittanova is today listed by the Catholic Church as a titular see. Because of the connection of this Aemona with Istria, some have questioned whether the episcopal see is to be identified with the Emona or Aemona, whose site is now occupied by Ljubljana. It has even been argued that there were in fact three cities called by the same or similar names, the one that Pliny the Elder speaks of as a colonia in the province of Pannonia; another in the province of Noricum; and a third in Istria.
Эмона в литературной фантастике
Эмона — место действия романа 1978 года «Туец в Эмони» (Незнакомец в Эмоне) Миры Михелич. Эмона упоминается в дебютном романе Элизабет Костовой «Историк». Четыре тома серии «Римляне на нашей земле» Ивана Сивека, опубликованные в 2014 году, описывают Эмону в различные эпохи. Несколько глав романа серии «Романика» происходят в Эмоне.
Emona is the setting of a 1978 novel Tujec v Emoni (Stranger in Emona) by Mira Mihelič. Emona is mentioned in Elizabeth Kostova's debut novel The Historian. The four volumes of the 2014 series Rimljani na naših tleh (Romans on our soil) by Ivan Sivec describe Emona in various epochs. Several chapters of the novel series Romanike are set in Emona.