Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон де Варенн, 6-й граф Суррей (1231 – 27 сентября 1304) – видный английский дворянин и военачальник в период правления Генриха III и Эдуарда I. Во время Второй баронской войны он дважды менял стороны, окончательно став на сторону короля, при захвате которого присутствовал в Льюэсе в 1264 году. Впоследствии Варенн был назначен хранителем королевства и земель Шотландии и сыграл заметную роль в шотландских войнах Эдуарда I.
13th century English nobleman and military commander
John de Warenne, 6th Earl of Surrey (123127 September 1304) was a prominent English nobleman and military commander during the reigns of Henry III of England and Edward I of England. During the Second Barons' War he switched sides twice, ending up in support of the king, for whose capture he was present at Lewes in 1264. Warenne was later appointed as "warden of the kingdom and land of Scotland" and featured prominently in Edward I's wars in Scotland.
Ранняя жизнь и брак
Варенн был сыном и наследником Уильяма де Варенна, 5-го графа Суррея, и Мод Маршалл. Его мать была дочерью Уильяма Маршалла, 1-го графа Пемброка, и вдовой Хью Бигода, 3-го графа Норфолка, что сделало Роджера Бигода, 4-го графа Норфолка, его старшим сводным братом. Когда его отец умер, Варенн стал королевским подопечным. Петр Савойский был назначен опекуном его владений, и Варенн воспитывался при королевском дворе. В 1247 году он женился на сводной сестре Генриха III, Алисе ле Брун де Лузиньян, брак, вызвавший недовольство среди английской знати, которая не одобряла союз богатого английского дворянина с бедной иностранкой. В последующие годы Варенн был тесно связан с придворной группировкой, сосредоточенной вокруг его родственников по браку. В 1254 году он сопровождал сына короля Эдуарда (будущего Эдуарда I) в его поездке в Испанию, чтобы жениться на Элеоноре Кастильской. Во время конфликтов между Генрихом III и его баронами Варенн первоначально был убежденным сторонником короля, затем поддержал Симона де Монфора, а после этого вернулся в ряды роялистов. Он выступал против первоначального плана баронской реформы мая 1258 года, но вместе с другими противниками капитулировал и принес присягу на верность Оксфордским положениям.
Warenne was the son and heir of William de Warenne, 5th Earl of Surrey, and Maud Marshal. His mother was the daughter of William Marshal, 1st Earl of Pembroke and widow of Hugh Bigod, 3rd Earl of Norfolk, making Roger Bigod, 4th Earl of Norfolk his elder half brother. A boy when his father died, Warenne became a royal ward. Peter of Savoy was appointed guardian of his holdings and Warenne was raised at the royal court. In 1247, he married Henry III's half sister Alice le Brun de Lusignan, a marriage that created resentment amongst the English nobility, who did not like seeing a wealthy English nobleman marrying a penniless foreigner. During the following years, Warenne was closely associated with the court faction centering on his in laws. In 1254, he accompanied the king's son Edward (the future Edward I) on Edward's journey to Spain to marry Eleanor of Castile. During the conflicts between Henry III and his barons, Warenne started as a strong supporter of the king, switched to support for Simon de Montfort, and then returned to the royalist party. He opposed the initial baronial reform plan of May 1258, but along with other opponents capitulated and took the oath of the Provisions of Oxford.
Вторая война баронов
К 1260 году Варенн присоединился к сторонникам Симона де Монфора, но в 1263 году перешел на сторону короля. В апреле 1264 года он и Роджер де Лейбурн были осаждены де Монфором в замке Рочестер. В мае того же года Варенн присутствовал в битве при Льюисе (произошедшей недалеко от его родового поместья, замка Льюис). После пленения короля и принца Эдуарда он бежал на континент, где оставался около года. Его владения были конфискованы, но впоследствии возвращены. Он вернулся для участия в кампании, которая завершилась битвой при Эвешеме, битвой при Честерфилде и осадой замка Кенилворт. Варенн служил в уэльских походах Эдуарда I в 1277, 1282 и 1283 годах. В 1282 году король Эдуард Длинноногий пожаловал ему сеньории Бромфилд и Йейл в Уэльсе, отнятые у принца Груффуда Файхана I и его сына Мадога Крипла. Он также начал строительство своего замка, названного Холт-Кэстл, который продолжил его сын Уильям. Значительную часть последующих лет он провел в Шотландии. Он был одним из переговорщиков по Солисберийскому договору 1289 года и по Биргемскому договору 1290 года, а также сопровождал короля во время вторжения Эдуарда в Шотландию в 1296 году, где командовал единственным крупным сражением в этом году – битвой при Данбаре.
By 1260, Warenne had joined the party of Simon de Montfort, but switched back to the king's side in 1263. In April 1264, he and Roger de Leybourne were besieged by de Montfort at Rochester Castle. In May of the same year Warenne was present for the Battle of Lewes (fought near his ancestral home, Lewes Castle). After the capture of the king and Prince Edward he fled to the Continent, where he remained for about a year. His estates were confiscated but were subsequently restored. He returned to fight in the campaign which culminated in the Battle of Evesham, the Battle of Chesterfield and the siege of Kenilworth Castle. Warenne served in Edward I's Welsh campaigns in 1277, 1282, and 1283. In 1282, King Edward Longshanks awarded him the Lordship of Bromfield and Yale in Wales, which was taken from Prince Gruffudd Fychan I and his son Madog Crypl. He also started the construction of his castle there named Holt Castle, which was continued by his son William. A good part of the following years were spent in Scotland. He was one of the negotiators for the 1289 treaty of Salisbury and for the 1290 treaty of Birgham, and accompanied the king on Edward's 1296 invasion of Scotland where he commanded the only major field action of that year in the Battle of Dunbar.
Шотландия
22 августа 1296 года король назначил его хранителем королевства и земель Шотландии. Однако через несколько месяцев Варрен вернулся в Англию, ссылаясь на то, что шотландский климат вреден для его здоровья. Следующей весной вспыхнуло восстание Уильяма Уоллеса, и король приказал Варенну возглавить армию на север, после первоначального отказа возвращаться в Шотландию. Он потерпел поражение от Уоллеса в битве при Стирлингском мосту и бежал в Йорк. Тем не менее, король назначил Варрена командующим следующей кампанией против шотландцев в начале 1298 года. Он снял осаду Роксбурга и вновь захватил город Бервик. Позднее в том же году сам король лично возглавил войско, и Варрен был одним из командующих в решающей английской победе при Фолкирке. В кампании 1300 года Варрен командовал одним из четырех кавалерийских подразделений в армии Эдуарда I. 8 августа, вблизи устья реки Кри, Эдуард приказал своим войскам и отряду Варрена атаковать шотландские силы, обратив шотландцев в бегство.
On 22 August 1296, the king appointed him "warden of the kingdom and land of Scotland". However Warenne returned to England a few months later claiming that the Scottish climate was bad for his health. The following spring saw the rebellion of William Wallace, Warenne was ordered to lead his army North by the King after initially refusing to return to Scotland. He was defeated by Wallace at the Battle of Stirling Bridge and fled to York. Nevertheless, the king appointed Warenne captain of the next campaign against the Scots in early 1298. He raised the siege of Roxburgh and re took the town of Berwick. The king himself took the field later that year, and Warenne was one of the commanders during the decisive English victory at the Battle of Falkirk. In the 1300 campaign, Warrene commanded one of four cavalry units in Edward I's army. On 8 August, near the estuary of the Cree, Edward ordered his men and Warenne's to charge at a Scottish force causing the Scots to flee.
Кво Уорранто?
В 1278 году Эдуард I созвал парламент в Глостере с намерением установить, какие лорды узурпировали королевские права – в особенности правосудие – и восстановить эти права. Вальтер из Гисборо рассказывает, что графу был вручен судебный приказ quo warranto ("на каком основании?"), в результате этих разбирательств. Варрен, как утверждается, ответил, выхватив ржавый меч и воскликнув, что это и есть его основание, заявив: "Мои предки пришли с Вильгельмом Завоевателем и завоевали свои земли мечом, и я буду защищать их мечом от любого, кто посягнет на них".
In 1278, Edward I called a parliament at Gloucester with the intention of determining which lords had usurped royal rights—specifically, rights of adjudication—and reclaiming those rights. Walter of Guisborough tells the story that the earl was served a writ of quo warranto ("by what warrant?") as a result of these proceedings. Warenne supposedly responded by drawing a rusty sword and exclaiming that this was his warrant, saying, "My ancestors came with William the Bastard, and conquered their lands with the sword, and I will defend them with the sword against anyone wishing to seize them."
Поздние годы
Умер 27 сентября 1304 года в Кеннингтоне, Суррей. Его похоронили в Льюисском приорате во время службы, которую проводил архиепископ Кентерберийский. Ему наследовал его внук, также по имени Иоанн.
Warenne died on 27 September 1304 in Kennington, Surrey. He was interred in Lewes Priory at a service conducted by the Archbishop of Canterbury. He was succeeded by his grandson, also called John.