Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Желтоухий бульбуль (Pycnonotus penicillatus) — вид певчей птицы из семейства бульбулевых, относящийся к отряду воробьинообразных. Это эндемичный вид, постоянно гнездящийся в высокогорьях Шри-Ланки. Это же название иногда используется как альтернативное название для желтогорлого бульбуля.
The yellow eared bulbul (Pycnonotus penicillatus) is a species of songbird in the bulbul family of passerine birds. It is an endemic resident breeder in the highlands of Sri Lanka. The common name is also used as an alternate name for the yellow throated bulbul.
Таксономия и систематика
Желтоухий бульбуль ранее классифицировался в монотипический род Kelaartia, названный в честь доктора Э. Ф. Келаарта. Другие названия желтоухого бульбуля включают цейлонского бульбуля, шри-ланкийского бульбуля и желтогочубого бульбуля.
The yellow eared bulbul was formerly classified in the monotypic genus Kelaartia, named after Dr. E. F. Kelaart. Alternate names for the yellow eared bulbul include the Ceylon bulbul, Sri Lanka bulbul and yellow tufted bulbul.
Распространение и среда обитания
Желтоухий бюльбюль – эндемик Шри-Ланки и самый редкий из видов бюльбюлей, встречающихся на Шри-Ланке. Эта птица обитает в джунглях и лесистой местности, используемой для сельского хозяйства. Несмотря на ограниченный ареал, его довольно легко встретить в таких местах, как плато Хортон, вершина Пидуруталагала, равнины Мунплейнс и парк Виктория в Нувара-Элия, и его часто замечают на скалистых холмах.
The yellow eared bulbul is endemic to Sri Lanka and is the least common of the bulbuls found in Sri Lanka. This is a bird of jungle and wooded farmland. Despite its restricted range, it is quite readily found at sites such as Horton Plains, Piduruthalagala peak, Moonplains and Victoria Park in Nuwara Eliya and has been frequently sighted in rocky hills.
Описание
Желтоухий бульбуль достигает в длину около 30 см и имеет длинный хвост. Верхняя часть тела оливкового цвета, а нижняя – желтоватая. Макушка серая, имеются жёлтые «ушки» и жёлтое пятно под глазом. Перед глазом расположен белый пучок, а горло также белое. Самцы и самки выглядят одинаково, но молодые особи имеют более тусклое оперение, чем взрослые. Полёт пружинистый и напоминает полёт дятла.
The yellow eared bulbul is about in length, with a long tail. It has olive upperparts and yellowish underparts. The crown of the head is grey, and there are yellow ear tufts and a yellow patch below the eye. There is a white tuft in front of the eye and the throat is also white. Sexes are similar in plumage, but young birds are duller than adults. The flight is bouncing and woodpecker like.
Поведение и экология
Желтоухие иволги строят гнезда в кустарниках, откладывая обычно по два яйца в кладке. Они питаются фруктами и насекомыми. Гнезда имеют открытую чашевидную форму. Для постройки гнезд используются такие материалы, как корни и лишайники. Сезон размножения обычно приходится на период с февраля по май и снова с августа по октябрь.
Yellow eared bulbuls build their nest in a bush with two eggs in a typical clutch. They feed on fruit and insects. Nests are open and cup shaped. Material such as roots and lichen are used in building the nests. Breeding season usually occurs around February May and again during August October.
Культурные отсылки
Желтоухая иволга изображена на 10-рупийной почтовой марке Шри-Ланки, а также на новой 5000-рупиевой банкноте Шри-Ланки (LKR රු5000).
The yellow eared bulbul appears on the 10 rupee Sri Lankan postage stamp and can also be seen on the new LKR රු5000 note of Sri Lanka.