Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер и дипломат британской армии (1852–1915)
British Army officer and diplomat (1852–1915)
Полковник сэр Клод Максвелл Макдональд (12 июня 1852 – 10 сентября 1915) был британским военным и дипломатом, наиболее известный своей службой в Китае и Японии.
Colonel Sir Claude Maxwell MacDonald, (12 June 1852 – 10 September 1915) was a British soldier and diplomat, best known for his service in China and Japan.
Ранние годы
Макдональд родился сыном Мэри Эллен Макдональд (урожденной Дуган) и генерал-майора Джеймса (Хэмиша) Доусона Макдональда. Он получил образование в школе Уппингхэм и в Сандхерсте. В 1872 году он был произведен в офицеры в 74-й пехотный полк. Он рассматривал себя как "солдата-аутсайдера" по отношению к своей дальнейшей карьере в Министерстве иностранных дел.
MacDonald was born the son of Mary Ellen MacDonald (nee Dougan) and Major General James (Hamish) Dawson MacDonald. He was educated at Uppingham School and Sandhurst. He was commissioned into the 74th Foot in 1872. He thought of himself as a "soldier outsider", as regards his subsequent career in the Foreign Office.
Африка
Ранняя карьера Макдональда была в Африке. Он участвовал в англо-египетской войне 1882 года и служил военным атташе сэра Эвелина Бэринга с 1884 по 1887 год. С 1887 по 1889 год он был исполняющим обязанности агента и генеральным консулом в Занзибаре, а затем несколько лет служил комиссаром и генеральным консулом в Брассе в западноафриканском протекторате Нефтяных рек, где в 1895 году он наблюдал за восстанием короля Коко из Нембе. В 1896 году он вышел в отставку из британской армии. В Китае Макдональд получил концессию в Вэйхайвэе и заключил железнодорожные контракты для британских синдикатов. Он сыграл ключевую роль в заключении Второй Пекинской конвенции, по которой Китай передал Великобритании в аренду Новые территории Гонконга. Это, а также контрастная бессрочная аренда Коулуна, создали определенные проблемы в переговорах по Совместной китайско-британской декларации 1984 года. В 1899 году Макдональд был автором дипломатической ноты, в которой от имени Британской Индии предложил установить границу между Джамму и Кашмиром и китайским Туркестаном, уступив примерно половину плато Аксай-Чин в обмен на отказ Китая от его номинального суверенитета над Хунзой. Предлагаемая граница получила название линии Маккартни — Макдональда. Империя Цин так и не дала ответа на это предложение. Однако, по мнению ученых и экспертов, предложенная граница до сих пор имеет отношение к современным пограничным спорам между Китаем и Индией. Как военный, Макдональд возглавил оборону иностранных легаций в 1900 году, находившихся в осаде во время Боксерского восстания, и успешно сотрудничал с англофилом, японским полковником Шиба Горо.
MacDonald’s early career was in Africa. He served in the 1882 Anglo Egyptian War, and served as military attaché to Sir Evelyn Baring from 1884 to 1887. From 1887 to 1889 he was Acting Agent and Consul general at Zanzibar, and then served some years as Commissioner and Consul General at Brass in the West African Oil Rivers Protectorate, where in 1895 he was an observer of the rebellion of King Koko of Nembe. He retired from the British Army in 1896. In China, MacDonald obtained a lease at Weihaiwei, and obtained railway contracts for British syndicates. He was instrumental in securing the Second Peking Convention, by which China leased to Britain the New Territories of Hong Kong. This and the contrasting lease in perpetuity of Kowloon created some problems in the negotiations for the 1984 Sino British Joint Declaration. In 1899 MacDonald was the author of a diplomatic note which he proposed, on behalf of British India, a boundary line between Jammu and Kashmir and the Chinese Turkestan, ceding roughly half of the Aksai Chin plateau, in return for China relinquishing its shadowy suzerainty over Hunza. The proposed boundary came to be known as the Macartney–MacDonald Line. The Qing China never made any response to the proposal. But the proposed boundary is still seen by scholars and commentators to have some relevance to the present day boundary disputes between China and India. As a military man, MacDonald led the defence of the foreign legations in 1900 which were under siege during the Boxer Rebellion, and he worked well with the Anglophile Japanese colonel Shiba Gorō.
Япония
Макдональд был назначен генеральным консулом в Империи Японии в октябре 1900 года. Он возглавлял британское представительство в Токио в период гармоничных отношений между Великобританией и Японией (1900–1912 гг.), сменившись должностями с сэром Эрнестом Сатоу, который занял его место в качестве министра в Пекине. 30 января 1902 года в Лондоне между министром иностранных дел лордом Лэнсдауном и японским министром Хаяси Тадасу был подписан первый англо-японский союз. Макдональд находился в Токио, когда союз был продлен в 1905 и 1911 годах. Он стал первым британским послом в Японии, когда статус представительства был повышен до уровня посольства в 1905 году. До 1905 года старший британский дипломат в Японии одновременно занимал должности (а) генерального консула и (б) чрезвычайного посланника и полномочного министра; последний ранг был непосредственно ниже посла. Макдональд был произведен в Тайные советники в 1906 году. Он скончался от сердечной недостаточности в своей резиденции в Лондоне 10 сентября 1915 года. Он похоронен вместе со своей женой на Бруквудском кладбище.
MacDonald was appointed Consul General to the Empire of Japan in October 1900. He headed the British Legation in Tokyo during a period of harmonious relations between Britain and Japan (1900 to 1912), swapping appointments with Sir Ernest Satow who replaced him as Minister in Peking. On 30 January 1902, the first Anglo Japanese Alliance was signed in London between the Foreign Secretary Lord Lansdowne and Hayashi Tadasu, the Japanese Minister. MacDonald was still in Tokyo when the alliance was renewed in 1905 and 1911. He became Britain's first ambassador to Japan when the status of the legation was raised to that of embassy in 1905. Before 1905 the senior British diplomat in Japan had simultaneously held the joint positions of (a) Consul General and (b) Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary; the latter being a rank just below that of ambassador. MacDonald was made a Privy Councillor in 1906. He died of heart failure at his residence in London on 10 September 1915. He is buried with his wife in Brookwood Cemetery.
Дама Этель, леди Макдональд
В 1892 году Макдональд женился на Этель (1857–1941), дочери майора У. Кэрнса Армстронга; они оставались женаты до его смерти в 1915 году. У них было две дочери. Будучи членом Королевского Красного Креста и членом Исполнительного комитета Ассоциации зарубежного медсестринского дела, леди Макдональд была удостоена звания дамы-командора Ордена Британской империи в 1935 году.
In 1892, MacDonald wed Ethel (1857–1941), daughter of Major W. Cairns Armstrong; they remained married until his death in 1915. They had two daughters. Named to the RRC and a Member of the Executive Committee of the Overseas Nursing Association, Lady MacDonald was named Dame Commander of the Order of the British Empire in her own right in 1935.