Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лланрхаэдр-им-Мохнант — деревня, община и церковный приход на крайнем севере Поуис, Уэльс, примерно в 9 милях к западу от Осуэстри и в 12 милях к югу от Лланголенна, на дороге B4580. Она расположена у подножия гор Бервин, на реке Рхаэдр. В верхней части долины находится водопад Пистилл-Рхаэдр, один из семи чудес Уэльса, упоминаемый в старинной рифме. В миле к северу от деревни находится холм Моэл Хен Фахе (515 м). Община включает в себя хутор Лланармон-Минид-Маур. Это было важное место в древнем комоте (или кантрефе; источники расходятся) Мохнант, что отражено в его названии ("в Мохнанте"). До 1974 года Лланрхаэдр-им-Мохнант был разделен на два гражданских прихода: северный приход относился к историческому Денбигширу, а южный — к историческому Монтгомериширу; это отражало разделение древнего комота в XII веке. Прежней границей, по-видимому, была река Афон-Рхаэдр, протекающая через деревню и современную общину.
Llanrhaeadr ym Mochnant is a village, community and an ecclesiastical parish in the extreme north of Powys, Wales; about 9 miles west of Oswestry and 12 miles south of Llangollen, on the B4580. It lies near the foothills of the Berwyn mountains on the river Rhaeadr. At the top end of the valley is the Pistyll Rhaeadr waterfall, one of the Seven Wonders of Wales in the old rhyme. One mile north of the town is the hill Moel Hen fache (515 m). The community includes the hamlet of Llanarmon Mynydd Mawr. It was an important site in the ancient commote (or cantref; sources disagree) of Mochnant, as indicated by the ym Mochnant in its name (translates to "in Mochnant"). Until 1974, Llanrhaeadr ym Mochnant was split into two civil parishes: the northern parish was in historic Denbighshire and the southern parish in historic Montgomeryshire; this reflected the division of the ancient commote in the 12th century. The former boundary appears to have been the Afon Rhaeadr, which passes through the village and present day community.
Здания и древности
Капель Сейон находится в деревне. Это методистская часовня, перестроенная в начале XX века в стиле модерн.
Capel Seion is in the village. It is a Methodist chapel rebuilt in the early 20th century in Arts and Crafts style.
Население
По переписи 2001 года население составляло 1470 человек, из которых 55% владели валлийским языком. По переписи 2011 года население сократилось до 1195 человек, при этом 408 человек проживали непосредственно в деревне. Деревня входит в состав избирательного округа Лланрхаэдр-им-Мохнант/Ллансилин. Численность населения округа по переписи 2011 года составляла 2295 человек.
In the 2001 Census the population was 1,470, of whom 55% were Welsh speaking. In the 2011 census the population had fallen to 1,195, with 408 in the village itself. The village falls in the electoral ward of Llanrhaeadr ym Mochnant/Llansilin. The ward population at the 2011 Census was 2,295.
Приходская церковь
Норманская церковь Святого Догфана – памятник архитектуры II* категории, отреставрированная в период с 1879 по 1882 год, но с элементами, датируемыми 13 веком. Здесь находится надгробный камень с кельтским крестом, предположительно в память о Кьюгане, сыне Этельстана, валлийском принце 11-го века. Приход наиболее известен своим бывшим викарием Уильямом Морганом (1545–10 сентября 1604), который впервые полностью перевел Библию на валлийский язык в 1580-х годах и впоследствии стал епископом Лландаффа и Сент-Асафа. Гвалтер Мехейн (1761–1849), бард, был викарием с 1837 года до своей смерти в 1849 году. Святой колодец святого находится на ферме Гвернфейфод в Кум-Ффиннон.
The Norman church of St Dogfan is a Grade II* listed building, restored between 1879 and 1882, but with parts dating back to the 13th century. There is a gravestone with a Celtic cross possibly commemorating Cwgan son of Ethelstan, a Welsh prince of the 11th century. The parish is best known for its former vicar, William Morgan (1545–10 September 1604), who first translated the whole Bible into Welsh in the 1580s and later became a bishop of Llandaff and of St. Asaph. Gwallter Mechain (1761–1849), the bard, was the vicar from 1837 until his death in 1849. The holy well of the saint is on the farm of Gwernfeifod in Cwm ffynnon.
Местные достопримечательности
В окрестностях деревни находятся водопад Пистилл-Рхаэдр, знаменитый своей естественной аркой, горы Бервин и озеро Вирнуи.
Attractions near the village include the Pistyll Rhaeadr waterfall, known for its natural arch, the Berwyn Mountains, and Lake Vyrnwy.
Общественный транспорт
Автобусные перевозки осуществляет компания Tanat Valley Coaches, базирующаяся в деревне. Маршрут 76 связывает деревню с Лланфиллином, Мейфодом и Уэлшпулом. Маршруты 79/79A соединяют город с Ллангиногом, Ллангедуином, Пен-и-бонтфавром и Озвестри. В свое время деревню обслуживала недействующая легкая железная дорога долины Танат, которая проходила через станции Пентрефелин, Лланрайадр-Мохнант и Педайрффорд. Из этих станций ближайшей к деревне была станция Лланрайадр-Мохнант, расположенная примерно в миле к юго-востоку. В 1951 году они были закрыты для пассажирских перевозок вместе с линией до Ллангинога, но линия оставалась открытой для грузовых перевозок до Лланраэдр-Мохнанта до 1964 года, когда была закрыта вся линия до Блодвелл-Джанкшн. Путь железной дороги был приспособлен для сельскохозяйственных нужд, но недавно созданная легкая железная дорога долины Танат выразила заинтересованность в восстановлении линии до Лланрайадр-Мохнанта для использования в целях сохранения исторического наследия и туризма; в настоящее время она сосредоточена на достижении Блодвелл-Джанкшн из Нантмаура.
Bus services are operated by Tanat Valley Coaches, based in the village. Route 76 links the village with Llanfyllin, Meifod and Welshpool. Routes 79/79A connect the town with Llangynog, Llangedwyn, Penybontfawr and Oswestry. The village was at one point served by the defunct Tanat Valley Light Railway which served Pentrefelin, Llanrhaiadr Mochnant and Pedairffordd Halt. Of these station, Llanrhaiadr Mochant was the closest one to the village being around a mile south east. These closed in 1951 to passengers along with the line to Llangynog but the line remained open to freight to as far as Llanrhaeadr Mochant until 1964 when the entire line to Blodwell Junction was closed. The trackbed has been incorporated into agricultural use but the newly formed Tanat Valley Light Railway has expressed interest in reopening the line to as far as Llanrhaiadr Mochnant for heritage and tourist use; it is currently focused on reaching Blodwell Junction from Nantmawr.
Место съемок
Части фильма 1995 года «Англичанин, который поднялся на холм, но спустился с горы» с участием Хью Гранта снимались в этой деревне, изображая реальную деревню Тафф'с Уэлл в Ронда-Синон-Таф, которая к 1995 году настолько изменилась, что её стало невозможно использовать в качестве съемочной площадки. В более позднем фильме 2012 года «Рождество 2: Опасность в яслях» с Дэвидом Теннантом деревня фигурирует как место, где школьный автобус Святой Бернадетты остановился, чтобы купить сладости по дороге к озеру Вирнуи на поиски (вымышленного) Кастелл Ллавен («Весёлый замок»).
Parts of the 1995 film The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain, starring Hugh Grant, were filmed in the village, portraying the real life village of Taff's Well, in Rhondda Cynon Taf, which by 1995 had become too developed to use. More recently, the village featured in the 2012 film Nativity 2: Danger in the Manger with David Tennant, as the village where the St. Bernadette's school bus stopped to buy sweets on the way to Lake Vyrnwy in search of the (fictitious) Castell Llawen ('Merry Castle').