Роберт Хайнлайнның 1985 жылғы «Қабырғадан өтетін мысық» романы. Ғарыш кеңістігіндегі құпия, кісі өлтіру және «Ай қатал шеңбер» көтерілісінен естеліктер. Кітап туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роберт А. Хайнлайнның 1985 жылғы ғылыми фантастикалық романы.
1985 science fiction novel by Robert A. Heinlein
«Қабырғалар арқылы жүретін мысық» – американдық жазушы Роберт А. Хайнлайнның 1985 жылы жарық көрген ғылыми фантастикалық романы. Оның көптеген кейінгі романдары сияқты, бұл романда да Лазар Лонг және Джубал Харшоу екінші пландағы кейіпкерлер ретінде бейнеленген.
The Cat Who Walks Through Walls is a science fiction novel by American writer Robert A. Heinlein, published in 1985. Like many of his later novels, it features Lazarus Long and Jubal Harshaw as supporting characters.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
"Алтын ереже" ғарыш мекенінің ең жақсы мейрамханасында отырған жазушыға "Толливер өлтірілуі керек" деп талап ететін адам келеді және жазушының көз алдында өзін атып өлтіреді. Жазушы – полковник Колин Кэмпбелл, ол "Ричард Эймс" деген псевдонимді қоса, бірнеше есіммен өмір сүреді. Оған әдемі әрі мәдениетті ханым Гвендолин Новак қосылады, ол оған Лунаға бонсай кленімен және кісі өлтіруге тырысқан ("Билл") адаммен қашуға көмектеседі. Айға қашып кеткеннен кейін Гвен, "Ай қатал" деп сипатталған көтеріліс кезінде болғанын айтады. Қаскөйлер әлі де қуалайды, Кэмпбелл мен Новакты Лазар Лонг басқаратын "Уақыт корпусы" деген ұйым құтқарады. Кэмпбеллге бірнеше жыл бұрын шайқаста жоғалтқан аяғының орнына жаңа аяқ бергеннен кейін, Уақыт корпусы Кэмпбеллді арнайы миссияға тартуға тырысады. Гвен үшін ғана келісіп, Кэмпбелл "Ай қатал" романында таныстырылған саналы компьютер Майкты қайтарып алуға көмектесуге келіседі. Уақыт корпусы жиі уақыт саяхаты жасап, өткендегі түрлі оқиғаларды өзгертуге жауапты, олардың бұзған әрбір уақыт сызығымен балама әлемдерді жасайды. Майк жаңа әлемдердің әрқайсысындағы жағдайды және одан кейін болатын оқиғаларды дұрыс болжау үшін қажет. Кэмпбеллді жиі өлтіруге тырысқандардың уақытпен манипуляция жасайтын заманауи агенттіктердің мүшелері екені анықталады, олар белгісіз себептермен Майк Уақыт корпусынан құтқарылуын қаламайды. Миссия барысында Гвен ауыр жарақат алады, ал Кэмпбелл қайтадан аяғын жоғалтады, бірақ Уақыт корпусы Майкты қайтарып алуға жетеді. Әңгіме Кэмпбеллдің диктофонға сөйлеп (вероятно, бірінші тұлғадағы баяндаманың көзі) миссия және Гвенмен арақатынасын саралауымен аяқталады.
A writer seated at the best restaurant of the space habitat "Golden Rule" is approached by a man who urges him that "Tolliver must die" and is himself shot before the writer's eyes. The writer—Colonel Colin Campbell, living under a number of aliases including his pen name "Richard Ames"—is joined by a beautiful and sophisticated lady, Gwendolyn Novak, who helps him flee to Luna with a bonsai maple and a would be murderer ("Bill"). After escaping to the Moon, Gwen claims to have been present during the revolt described in The Moon Is a Harsh Mistress. Still pursued by assassins, Campbell and Novak are rescued by an organization known as the Time Corps under the leadership of Lazarus Long. After giving Campbell a new foot to replace one lost in combat years before, the Time Corps attempts to recruit Campbell for a special mission. Accepting only on Gwen's account, Campbell agrees to assist a team to retrieve the decommissioned Mike, a sentient computer introduced in The Moon Is a Harsh Mistress. Engaged in frequent time travel, the Time Corps has been responsible for changing various events in the past, creating an alternate universe with every time line they disrupt. Mike's assistance is needed in order to accurately predict the conditions and following events in each of the new universes created. Campbell's frequent would be assassins are revealed to be members of contemporary agencies also engaged in time manipulation who, for unknown reasons, do not want to see Mike rescued by the Time Corps. During the mission, Gwen is grievously wounded and Campbell loses his foot again, though the Time Corps succeed in retrieving Mike. The story ends with Campbell talking into a recorder (presumably the source of the first person narrative) reflecting on the mission and his relationship with Gwen.
Өмірбаян
Қабырғалар арқылы жүретін мысық Хайнлайнның көп әлемдік сериясының бір бөлігі деп санауға болады, немесе «Айуанның саны» романдарына жалғас ретінде қарастыруға болады. Бұл кейіпкер алғаш рет «Мәтусалахтың балалары» романында пайда болған және «Махаббат үшін жеткілікті уақыт», «Айуанның саны» және «Күн батудан тыс желкендеу» романдарынан да көрінеді. Сондай-ақ, «Жақсы білмейтін жердегі кісі» романының маңызды кейіпкері Жубал Харшау, «Махаббат үшін жеткілікті уақыт» романының Галахады және «Ай – қатал әйел» романының бірінші тұлғасы Мануэль Гарсия О'Келли Дэвис та осы туындыда кездеседі.
The Cat Who Walks Through Walls may be regarded as part of Heinlein's multiverse series, or as a sequel to both The Number of the Beast a Heinlein character originally introduced in Methuselah's Children and who reappeared in Time Enough for Love, The Number of the Beast, and To Sail Beyond the Sunset. Also appearing are Jubal Harshaw, a major character in Stranger in a Strange Land; Galahad, of Time Enough for Love; and Manuel Garcia O'Kelly Davis, the first person protagonist of The Moon Is a Harsh Mistress.
Қабылдау
Дейв Лэнгфорд "Ақ жұлдыз" журналының 76-шы нөмірінде "Қабырғалар арқылы жүретін мысық" кітабына шолу жасап, былай деді: "Қорқамын, тағы да Хайнлайннің өзіне деген құштарлығы орын алды. Менюде "Бестің саны" романынан келген сол кешіккен әмбебап саяхатшылар, сондай-ақ "Махаббатқа жететін уақыт", "Даңқ жолы", "Ай қатал биенің" және "Жақсы жердегі бейтаныс" кітаптарынан кейіпкерлер бар."
Dave Langford reviewed The Cat Who Walks Through Walls for White Dwarf #76, and stated that "I'm afraid it's Heinlein self indulgence time again. What's on the menu is those blasted inter universal travellers from Number of the Beast, plus walk ons from Time Enough for Love, Glory Road, The Moon is a Harsh Mistress, Stranger in a Strange Land and more."