Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Научно-фантастический роман 1970 года Роберта А. Хайнлайна "Я не боюсь зла" – научно-фантастический роман американского писателя Роберта А. Хайнлайна, впервые опубликованный в журнале Galaxy (июль, август/сентябрь, октябрь/ноябрь, декабрь 1970 года) и изданный в твердом переплете в 1970 году. Название романа взято из Псалма 23:4.
1970 science fiction novel by Robert A. Heinlein
I Will Fear No Evil is a science fiction novel by American writer Robert A. Heinlein, originally serialised in Galaxy (July, August/September, October/November, December 1970) and published in hardcover in 1970. The title is taken from Psalm 23:4.
Краткое содержание сюжета
Действие происходит в начале 21 века на фоне перенаселенной Земли с жестоким, дисфункциональным обществом. Пожилой миллиардер Иоганн Себастьян Бах Смит поддерживается в живых благодаря медицинской помощи и решает пересадить свой мозг в новое тело. Он объявляет о предложении в миллион долларов на пожертвование тела пациента с мозговой смертью. Смит не устанавливает никаких ограничений на пол донора, поэтому, когда его красивая молодая секретарша, Юнис Бранка, убита, ее тело используется без его ведома и к страданиям некоторых из тех, кто его окружает. Он меняет свое имя на Джоан Юнис Смит, с первым именем, получившим "двухслойное произношение" Джо Энн, чтобы имитировать звук его первоначального имени. После того, как Смит просыпается после трансплантации, он обнаруживает, что может общаться с личностью Юнис. Они соглашаются не раскрывать ее существование, опасаясь, что их признают сумасшедшими и заключат в тюрьму. Идентичность Смита неудачно оспаривается его потомками, которые надеются унаследовать его состояние. Смит и Юнис решают завести ребенка вместе, и поэтому они (Джоан и Юнис) искусственно оплодотворяются с помощью спермы Смита из банка спермы. Джоан исследует свою новую сексуальность. Она отправляется навестить вдову Юнис, Джо Бранку, чтобы помочь ему примириться с тем, что произошло. Джоан выходит замуж за своего давнего адвоката Джейка Соломона и переезжает со своей семьей и друзьями на лодку. У Джейка произошёл крупный разрыв крупного кровеносного сосуда в мозгу и он умер, но его личность была спасена и присоединилась к Смиту и Юнис в голове Джоан. Она (Джоан, Юнис и Джейк) эмигрирует на Луну, чтобы найти лучшее будущее для своего ребенка. Когда она попадает туда, ее тело начинает отклонять трансплантированный мозг. Она умирает во время родов, но различные личности, как предполагается, встречаются в мозге новорожденного ребенка.
The story takes place in the early 21st century against a background of an overpopulated Earth with a violent, dysfunctional society. Elderly billionaire Johann Sebastian Bach Smith is being kept alive through medical support and decides to have his brain transplanted into a new body. He advertises an offer of a million dollars for the donation of a body from a brain dead patient. Smith omits to place any restriction on the sex of the donor, so when his beautiful young female secretary, Eunice Branca, is killed, her body is used—without his knowledge and to the distress of some of those around him. He changes his name to Joan Eunice Smith, with the first name given "the two syllable pronunciation" Jo Ann to mimic the sound of his original name. After Smith awakens after the transplant, he discovers he can communicate with Eunice's personality. They agree not to reveal her existence, fearing that they would be judged insane and locked up. Smith's identity is unsuccessfully challenged by his descendants, who hope to inherit his fortune. Smith and Eunice decide to have a baby together and so they (Joan and Eunice) are artificially inseminated using Smith's sperm from a sperm bank. Joan explores her new sexuality at length. She goes to visit Eunice's widower, Joe Branca, to help reconcile him to what has happened. Joan marries her long term lawyer, Jake Salomon, and moves her household and friends onto a boat. Jake has a massive rupture of a large blood vessel in his brain and dies, but his personality is saved and joins Smith and Eunice in Joan's head. She (Joan, Eunice and Jake) emigrate to the Moon to find a better future for her child. Once there, her body starts to reject her (Smith's) transplanted brain. She dies during childbirth, but the various personalities are implied to meet in the newborn child's brain.
Написание
Хайнлайн страдал от перитонита, угрожавшего его жизни, после завершения первого черновика этого романа. Он оставался болен следующие два года, и считается, что книга была опубликована без его обычной редактуры и доработки.
Heinlein suffered from life threatening peritonitis after completing the first draft of this novel. He remained ill for the next two years and the book is thought to have been published without his usual editing and polish.
Награды
Роман был назван девятым лучшим научно-фантастическим романом 1970 года читателями журнала Locus.
The novel was voted the ninth best science fiction novel of 1970 by readers of Locus magazine.