Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Конец всего беспорядка" – это короткий научно-фантастический рассказ американского писателя Стивена Кинга, впервые опубликованный в журнале Omni Magazine в 1986 году. Он был включен в сборники "Кошмары и грёзы" в 1993 году и "Пустоши: Истории об апокалипсисе" в 2008 году. Рассказ написан в форме личного дневника и повествует о попытке гениального младшего брата рассказчика Говарда Форноя излечить агрессивные наклонности человечества. Телевизионная адаптация рассказа была снята телеканалом TNT в рамках проекта Nightmares & Dreamscapes: По мотивам рассказов Стивена Кинга и получила положительные отзывы.
"The End of the Whole Mess" is a short science fiction story by American writer Stephen King, first published in Omni Magazine in 1986. It was collected in King's Nightmares & Dreamscapes in 1993 and in Wastelands: Stories of the Apocalypse in 2008. The story is written in the form of a personal journal, and tells the story of the narrator Howard Fornoy's genius younger brother's attempt to cure humanity's aggressive tendencies. A TV adaptation of the story was produced by TNT as part of Nightmares & Dreamscapes: From the Stories of Stephen King and received positive reviews.
Краткое содержание сюжета
История, рассказанная Говардом Форноем в форме личного дневника, повествует о жизни его младшего брата, Роберта "Бобби" Форноя. Бобби, будучи вундеркиндом, чьи взрослые интересы привели его к изучению различных научных дисциплин, обнаружил химическое вещество, снижающее агрессивные проявления у людей и других организмов. В ходе социологических исследований в Техасе Бобби использовал статистику преступности для создания топографической карты, отображающей географическое распределение насильственных преступлений. Изучая карту, Бобби заметил снижение уровня преступности в районе города Ла-Плата. Прибыв туда для расследования, он обнаружил, что в этом городе никогда не совершалось насильственных преступлений. В конечном итоге Бобби установил, что причиной отсутствия агрессии является химическое вещество, уникальное для водоснабжения города. Даже минимальное воздействие этого вещества успокаивает любого разъярённого человека или животное. Бобби выделил и сконцентрировал это вещество. В период международного хаоса, предвещающего ядерную войну, Бобби и Говард, используя помощь вулкана на Борнео, готовящегося извергнуться и выбросить миллионы тонн пепла в атмосферу, рассеяли большое количество этого вещества по всему миру, надеясь предотвратить катастрофу. Эффект оказался быстрым и ожидаемым – резкое снижение враждебности по всему земному шару. Однако спустя несколько месяцев выяснилось, к ужасу Форноев, что у Ла-Платы была ещё одна постоянная характеристика, которую не изучили до момента распыления вещества. Оно действительно устраняет агрессию и дарит спокойствие, но делает это слишком эффективно. Со временем химическое соединение накапливается в мозге, вызывая симптомы, схожие с деменцией или болезнью Альцгеймера, и в конечном итоге приводя к смерти. После этого в записях Говарда появляется всё больше грамматических, орфографических и прочих ошибок, которые постепенно перерастают в бессвязность, поскольку Говард сам поддаётся воздействию химического вещества. Подразумевается, что и человечество в конечном итоге вымрет, утратив способность к самообеспечению. Стиль последних записей Говарда напоминает записи Чарли из книги Дэниела Киза «Цветы для Элджернона» и более ранний рассказ Кинга «Выживший тип».
The story, narrated by Howard Fornoy in the form of a personal journal, recounts the life of his younger brother, Robert "Bobby" Fornoy. Bobby, a child prodigy whose adult interests led him to study a variety of scientific disciplines, discovered a chemical that reduces the aggressive tendencies of humans and other organisms. While doing sociological research in Texas, Bobby used crime statistics to create a topographic map which displayed a geographical pattern of violent crime. Examining the map, Bobby noted diminishing levels of crime centered on the town of La Plata. When he arrives to investigate, he finds that this town has never had any violent crime. Bobby is ultimately able to determine that the cause of the non aggression is the presence of a chemical unique to the town's water supply. Even minimal exposure to the chemical will calm any angry person or animal. Bobby isolates and reduces the chemical to a concentrated form. At a time of international chaos suggestive of an approaching nuclear war, Bobby and Howard, using the aid of a volcano in Borneo that is set to erupt and blow millions of tons of ash into the atmosphere, disperse a large quantity of this substance throughout the world, in the hope of preventing a catastrophe. Indeed, the effects are quick and expected, a massive decrease in hostilities around the globe. Several months later it is discovered that, to the Fornoys' horror, there was another constant about La Plata that was not studied until after the substance was released. It does eliminate aggression, and increases calm, but it does the job too well. Over time the chemical compound accumulates in the subject's brain, ultimately giving them symptoms resembling dementia or Alzheimer's disease and eventually resulting in death. Howard's journal entries after this point include increasing numbers of grammar, spelling, and other mistakes, eventually devolving into incoherence as Howard succumbs to the effects of the chemical. It is implied the human race will also eventually die out as humanity becomes unable to care for themselves. The style of Howard's entries near the end are reminiscent of those of the character Charlie in Daniel Keyes' book Flowers for Algernon, and of King's own earlier short story, Survivor Type.
Адаптации
"Конец всего беспорядка" вошел в четвертый эпизод сериала "Кошмары и грёзы: по произведениям Стивена Кинга" на телеканале TNT, где главные роли исполнили Рон Ливингстон в роли Говарда и Генри Томас в роли Бобби. Премьера состоялась 19 июля 2006 года. В этой адаптации Говард – не писатель, а обладатель премии «Оскар» как документальный кинорежиссёр, и он рассказывает свою историю перед видеокамерой. Кроме того, в сюжет включены события терактов 11 сентября, которые служат катализатором вдохновения Бобби. В финале Бобби и его брат совершают самоубийство, введя себе концентрированный раствор вещества, снижающего агрессию. Брайан Поуп с DVD Verdict оценил телевизионный эпизод на A− и высоко оценил игру актёров. Кристофер Носек из DVD Talk назвал его лучшим эпизодом сериала, отметив его правдоподобность и прямоту. Джон Кондит из Dread Central поставил эпизоду 4,5 из 5 звёзд и написал: «Это действительно трогательная, сосредоточенная на персонажах и эмоциональная история». Аудиокнигу этой истории озвучил актёр Мэтью Бродерик.
"The End of the Whole Mess" was included as the fourth installment of TNT's Nightmares & Dreamscapes: From the Stories of Stephen King, starring Ron Livingston as Howard and Henry Thomas as Bobby. It originally aired on July 19, 2006. In this version, Howard is an Oscar winning documentary filmmaker instead of a writer, and he tells his story in front of a video camera. In addition, the events of the September 11 attacks are incorporated into the story and are used as a catalyst for Bobby's inspiration. At the end, Bobby and his brother commit suicide by injecting themselves with a concentrate of the aggression decreasing substance. Bryan Pope of DVD Verdict rates the television episode an A− and praises the acting. Christopher Noseck of DVD Talk said it is the best episode of the series, both believable and straightforward. Jon Condit of Dread Central rated the episode 4.5/5 stars and wrote, "This is a really touching, character driven, and emotional story." The audiobook version of this story was narrated by actor Matthew Broderick.