Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Барлық шатастықтың соңы" - американдық жазушы Стивен Кингтің 1986 жылы Omni Magazine журналында алғаш рет жарияланған қысқа ғылыми-фантастикалық әңгімесі. Ол 1993 жылы «Түс көрулер мен қорқыныштар» және 2008 жылы «Апокалипсис әңгімелері» жинақтарына енген. Әңгіме жеке күнделік нысанында жазылған және баяндаушы Говард Форнойдың гениалды кіші інісінің адамзаттың қатыгездікке бейімділігін жоюға жасаған әрекеті туралы айтады. TNT телеарнасы бұл әңгімені «Түс көрулер мен қорқыныштар: Стивен Кинг әңгімелерінен» бағдарламасы аясында бейімдеп түсірді және ол оң пікірлерге ие болды.
"The End of the Whole Mess" is a short science fiction story by American writer Stephen King, first published in Omni Magazine in 1986. It was collected in King's Nightmares & Dreamscapes in 1993 and in Wastelands: Stories of the Apocalypse in 2008. The story is written in the form of a personal journal, and tells the story of the narrator Howard Fornoy's genius younger brother's attempt to cure humanity's aggressive tendencies. A TV adaptation of the story was produced by TNT as part of Nightmares & Dreamscapes: From the Stories of Stephen King and received positive reviews.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Говард Форнойдың жеке күнделігі түрінде баяндалған оқиға оның кіші інісі Роберт "Бобби" Форнойдың өмірін қамтиды. Бобби – бала кезінен дарынды, ересектеген соң түрлі ғылыми салаларды зерттеуге құштар болды. Ол адамдар мен басқа да тірі организмдердің агрессивтілігін азайтатын химиялық зат ашты. Техас штатында социологиялық зерттеулер жүргізе отырып, Бобби қылмыс статистикасын пайдаланып, зорлық қылмыстарының географиялық үлгісін көрсететін топографиялық карта жасады. Картаны зерттегенде, Бобби Ла-Плата қаласының маңында қылмыс деңгейінің төмендегенін байқады. Ол қалаға келген соң, онда ешқашан зорлық қылмыстары болмағанын білді. Бобби агрессияның жоқтығына қаланың су қоймасындағы ерекше химиялық заттың себеп екенін анықтады. Химиялық заттың тіпті минималды дозасы да ашулы адамды немесе жануарды тыныштандыра алады. Бобби химиялық затты бөліп алып, оны концентрациялап, күшті формаға келтірді. Халықаралық жағдайдың шиеленісіп, ядролық соғыс қаупі туған кезде, Бобби мен Говард Борнеодағы жанартаудың көмегімен – жанартаудың жарылуына байланысты атмосфераға миллиондаған тонна күл шашылатын болды – осы заттың көп мөлшерін әлемге таратып, апаттың алдын алуға тырысты. Күтілгендей, әсері тез болды, бүкіл әлемдегі қақтығыстар күрт азайды. Бірнеше айдан кейін Форнойлардың үрейіне орай, Ла-Платаға қатысты тағы бір тұрақты фактор бар екені анықталды, ол зат шығарылғанға дейін зерттелмеген. Бұл зат агрессияны жояды және тыныштықты арттырады, бірақ бұл жұмысты тым жақсы атқарады. Уақыт өте келе химиялық қосылыс адам миында жиналады, соның салдарынан деменция немесе Альцгеймер ауруына ұқсас белгілер пайда болады, соңында өлімге алып келеді. Осы оқиғадан кейін Говардтың күнделік жазбаларында грамматикалық, орфографиялық және басқа да қателер көбейе бастайды, ақырында Говард химиялық заттың әсеріне ұшырағанда сөздері ұғымсыз болып кетеді. Адамзат та соңында өзін-өзі күтіп ұстай алмайтындықтан жойылып кетеді деген ой айтылады. Говардтың соңғы жазбаларының стилі Дэниел Кейстің «Альгернонға арналған гүлдер» кітабындағы Чарли кейіпкерін және Кингтің ертедегі «Тұрмыс құтқарған түр» атты әңгімесін еске салады.
The story, narrated by Howard Fornoy in the form of a personal journal, recounts the life of his younger brother, Robert "Bobby" Fornoy. Bobby, a child prodigy whose adult interests led him to study a variety of scientific disciplines, discovered a chemical that reduces the aggressive tendencies of humans and other organisms. While doing sociological research in Texas, Bobby used crime statistics to create a topographic map which displayed a geographical pattern of violent crime. Examining the map, Bobby noted diminishing levels of crime centered on the town of La Plata. When he arrives to investigate, he finds that this town has never had any violent crime. Bobby is ultimately able to determine that the cause of the non aggression is the presence of a chemical unique to the town's water supply. Even minimal exposure to the chemical will calm any angry person or animal. Bobby isolates and reduces the chemical to a concentrated form. At a time of international chaos suggestive of an approaching nuclear war, Bobby and Howard, using the aid of a volcano in Borneo that is set to erupt and blow millions of tons of ash into the atmosphere, disperse a large quantity of this substance throughout the world, in the hope of preventing a catastrophe. Indeed, the effects are quick and expected, a massive decrease in hostilities around the globe. Several months later it is discovered that, to the Fornoys' horror, there was another constant about La Plata that was not studied until after the substance was released. It does eliminate aggression, and increases calm, but it does the job too well. Over time the chemical compound accumulates in the subject's brain, ultimately giving them symptoms resembling dementia or Alzheimer's disease and eventually resulting in death. Howard's journal entries after this point include increasing numbers of grammar, spelling, and other mistakes, eventually devolving into incoherence as Howard succumbs to the effects of the chemical. It is implied the human race will also eventually die out as humanity becomes unable to care for themselves. The style of Howard's entries near the end are reminiscent of those of the character Charlie in Daniel Keyes' book Flowers for Algernon, and of King's own earlier short story, Survivor Type.
Бейімделулер
"The End of the Whole Mess" TNT телеарнасының "Кошмарлар мен түс көріністері: Стивен Кинг әңгімелерінен" атты сериалының төртінші бөлімі ретінде ұсынылды, онда Рон Ливингстон Говард рөлінде, ал Генри Томас Бобби рөлінде ойнады. Алғаш рет 2006 жылдың 19 шілдесінде көрсетілді. Бұл нұсқада Говард жазушы емес, Оскар жүлдесіне ие болған деректі фильмдер режиссері, және ол өзінің әңгімесін бейнекамера алдында баяндайды. Бұған қоса, 11 қыркүйектегі теракт оқиғалары сюжетке енгізіліп, Боббидің шабытына ықпал ететін катализатор ретінде пайдаланылады. Соңында Бобби және оның інісі агрессияны басандататын заттың концентратын инъекция жасап, өз-өзіне қол жұмсайды. DVD Verdict сайтынан Брайан Поуп телеэпизодты А− деп бағалап, актерлік шеберлікті жоғары бағалады. DVD Talk сайтынан Кристофер Носек бұл эпизодты сериалдың ең жақсы бөлігі деп атап, оның шынайы және түсінікті екенін айтты. Dread Central сайтынан Джон Кондит эпизодқа 4.5/5 жұлдыз беріп, "Бұл шынымен құнды, кейіпкерлерге ден қоятын және эмоционалды әңгіме" деп жазды. Бұл әңгіменің аудиокнигасын актер Мэтью Бродерик оқыды.
"The End of the Whole Mess" was included as the fourth installment of TNT's Nightmares & Dreamscapes: From the Stories of Stephen King, starring Ron Livingston as Howard and Henry Thomas as Bobby. It originally aired on July 19, 2006. In this version, Howard is an Oscar winning documentary filmmaker instead of a writer, and he tells his story in front of a video camera. In addition, the events of the September 11 attacks are incorporated into the story and are used as a catalyst for Bobby's inspiration. At the end, Bobby and his brother commit suicide by injecting themselves with a concentrate of the aggression decreasing substance. Bryan Pope of DVD Verdict rates the television episode an A− and praises the acting. Christopher Noseck of DVD Talk said it is the best episode of the series, both believable and straightforward. Jon Condit of Dread Central rated the episode 4.5/5 stars and wrote, "This is a really touching, character driven, and emotional story." The audiobook version of this story was narrated by actor Matthew Broderick.