Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морской залив (loch) в Аргилле и Бьюте, Шотландия
Sea loch in Argyll and Bute, Scotland
Гаре Лох (Gare Loch) или Гарелох (An Gearr Loch) – открытый морской залив (loch) в Аргилле и Бьюте, Шотландия, название которого созвучно с названием деревни Гейрлох на северо-западе Шотландского нагорья. Залив широко используется для отдыха на лодках, водных видов спорта и рыбалки. В Гаре Лох часто можно увидеть гаваньковых тюленей и серых тюленей, а также стаи морских свиней. В сентябре 2020 года в заливе были сфотографированы киты-бутылконосы. С начала XX века залив также используется для военно-морской подготовки и в качестве базы для системы ядерного оружия Великобритании, размещенного на подводных лодках. Город Хеленсбург расположен на восточном берегу и является самым крупным населенным пунктом на берегах залива. Другие города и деревни, расположенные рядом с заливом, включают Рху, Гарелоххед, Шандон, Аргилл, Клайндер и Роснеат.
The Gare Loch or Gareloch (An Gearr Loch) is an open sea loch in Argyll and Bute, Scotland and bears a similar name to the village of Gairloch in the north west Highlands. The loch is well used for recreational boating, water sports and fishing. Harbour and grey seals are often seen in the Gare Loch along with pods of porpoise. Bottle Nose whales were photographed in September 2020. The loch also has been used since the early 20th century for naval training and as a base for the United Kingdom's submarine based nuclear weapons system. The town of Helensburgh lies on the eastern shore and is the largest settlement on the banks of the loch. Other towns and villages next to the loch include Rhu, Garelochhead, Shandon, Argyll, Clynder and Rosneath.
Рекреационное и морское использование
В северной части озера Лох находится крупная деревня Гарелоххед с возможностями для организации приключенческих туров и железнодорожной станцией на линии West Highland Line. Гаре Лох предлагает хорошие условия для осмотра достопримечательностей, парусного спорта и морской рыбалки. Греческое судно для перевозки сахара "Каптаяннис" направлялось к защищенным водам Лоха, но теперь лежит затонувшим в реке Клайд.
At the north end of the loch the substantial village of Garelochhead includes adventure holiday facilities and has a station on the West Highland Line. The Gare Loch offers good conditions for sightseeing, sailing and sea angling. The Greek sugar boat Captayannis was heading for the sheltered waters of the Loch but now lies wrecked in the Clyde.
Военно-морская история
База использовалась Королевским флотом еще со времен Первой мировой войны. 29 января 1917 года паровая подводная лодка затонула в озере во время ходовых испытаний. На борту подводной лодки находились 80 человек, включая военно-морский персонал и кораблестроителей, когда в машинное отделение проникла морская вода, вызвав затопление, в результате которого погибли 31 человек. Оставшиеся 48 человек были спасены в ходе операции, продолжавшейся более 57 часов. Позже подводная лодка была поднята и вновь введена в строй под названием HMS K22. После гибели K13 ни одно другое судно Королевского флота не получало имени с номером 13. Однако во время Второй мировой войны озеро стало местом расположения крупной военно-морской базы, поскольку его глубина позволяла размещать большое количество военных кораблей. Во время войны озеро широко использовалось вооруженными силами Соединенных Штатов, наряду с операциями в соседнем заливе Холи-Лок, для подготовки к морским десантам в Северной Африке и Нормандии. В связи с размещением программы ядерных ракет на озере Лох, группы давления, такие как Кампания за ядерное разоружение и Trident Ploughshares, с 1982 года поддерживают постоянный лагерь мира за пределами ворот военно-морского объекта. Учебный лагерь Королевских морских пехотинцев в Гарелоххеде был основан в 1940-х годах и до сих пор используется, после установки ряда новых объектов в 2014 году.
The base was used by the Royal Navy dating back to the First World War. On 29 January 1917 the steam powered submarine sank in the loch during sea trials. The submarine was carrying 80 passengers, made up of naval personnel as well as shipbuilders, when seawater entered the engine room causing flooding which killed 31. The remaining 48 men aboard were rescued in an effort which took over 57 hours. The submarine was later salvaged and re entered service as HMS K22. As a result of sinking of K13, no other Royal Navy vessel has been named using the number 13. However it was during the Second World War that the loch became the site of a major naval base as its depth made it suitable to accommodate a large variety of naval craft. The loch was widely used by the United States military forces, alongside operations on nearby Holy Loch, during the war for naval landing preparations that would be deployed in North Africa and the Normandy landings. Given the siting of the nuclear missile programme on the Loch, pressure groups such as the Campaign for Nuclear Disarmament and Trident Ploughshares have maintained a permanent peace camp outside the gates of the naval facility since 1982. The Royal Marines' Garelochhead training camp was established in the 1940s and is still in use today after a number of new facilities were installed in 2014.