Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды рыб
Species of fish
Черный рубиновый барб (Pethia nigrofasciata, ранее Puntius nigrofasciatus) или фиологоловый барб – это тропическая рыба семейства карповых, эндемичная для Шри-Ланки, где она обитает в лесных ручьях от бассейна реки Келани до бассейна реки Нилвала. Встречается в ручьях на холмистой местности на высоте около 300 метров. Яркоокрашенная популяция, интродуцированная в реку Махавели у Гинигатены (Шри-Ланка), предположительно сократилась в численности из-за торговли аквариумными рыбами.
The black ruby barb (Pethia nigrofasciata, formerly Puntius nigrofasciatus) or purplehead barb is a tropical cyprinid fish endemic to Sri Lanka, where it occurs in forested streams from the Kelani basin to the Nilwala basin. They are found in streams on hills around 1000 ft (300 m) in elevation. The brightly colored population introduced to Mahaweli at Ginigathena, Sri Lanka, is said to have diminished in number due to the aquarium export trade.
Описание
У молодой рыбы желтовато-серое тело с черными вертикальными полосами. Серебристое тело зрелых, готовящихся к нересту самцов становится темно-рубиново-красным. У самки базальная часть всех вертикальных плавников черная. У самца весь спинной плавник глубокого черного цвета, анальный плавник черно-красный, а тазовые плавники – фиолетовые. Рыба достигает максимальной длины 2–3 дюйма (6–8 сантиметров), при этом самка немного крупнее самца.
The young fish has a yellowish gray body with black vertical stripes. The silver body turns into a dark ruby red color in mature, breeding males. In the female, the basal part of all the vertical fins is black. In the male, the whole dorsal fin is a deep black, the anal fin blackish red, and the pelvic fins are purple. The fish will grow to a maximum length of 2–3 inches (6–8 centimeters) with the female being slightly longer than the male.
Водные условия
Черный рубин барб обитает в тропическом климате, в прохладных, тенистых, тихо текущих лесных ручьях с гравийным или песчаным дном. В их рацион входят в основном нитевидные водоросли и детрит. Они предпочитают воду с pH 6.0–6.5, жесткостью 5–12 dGH и температурой 22–26 °C (72–79 °F).
Black ruby barbs natively live in a tropical climate among cool, shady, quietly flowing forested streams with either gravel or sand substrates. Their diet mainly consists of filamentous algae and detritus. They prefer water with a 6.0–6.5 pH, a water hardness of 5–12 dGH, and a temperature range of 72–79 °F (22–26 °C).
Коммерческое значение
Рыба имеет коммерческую ценность в аквариумистике и успешно размножается в неволе. Также их используют для создания гибридных форм "одесских барбусов" для аквариумной торговли.
The fish has commercial importance in the aquarium hobby, and is successfully bred in captivity. They are also used to create hybrid forms of "odessa barbs" for the aquarium trade.
Разведение
Рыба, разбрасывающая икру, нерестится, откладывая более 100 яиц в мелководье среди растений. Яйца вылупляются в течение одного-двух дней, а затем начинают свободно плавать через 24 часа.
An egg scatterer, the fish spawn more than 100 eggs in shallow water among the plants. The eggs hatch in one to two days and then will be free swimming after 24 hours.
В аквариуме
Для этой рыбы необходимо предоставить просторный аквариум, с достаточным освещением, небольшим количеством плавучих растений и обильной растительностью (занимающей от половины до двух третей площади аквариума). На дне следует оставить слой гумуса. Этот вид хорошо уживается с другими барбусами и схожими рыбами. В неволе рыба всеядная и обладает хорошим аппетитом. Черный рубиновый барб – активный пловец, которого лучше содержать в стае не менее чем из шести особей.
Plenty of room should be provided for this fish, with plenty of light and a shallow covering of floating plants and ample vegetation (half to two thirds of the tank area). A layer of humus should be left on the bottom. This species is good for keeping with other barbs and similar fish. In captivity, the fish are omnivorous, with a healthy appetite. The black ruby barb is an active swimmer that is best kept in schools of at least six.