Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист
American journalist
Джордж Эдгар Слюссер (14 июля 1939 – 4 ноября 2014) – американский ученый, профессор и писатель. Слюссер был известным критиком научной фантастики. Он являлся профессором-эмеритом сравнительной литературы Калифорнийского университета в Риверсайде и первым куратором коллекции Итона.
George Edgar Slusser (July 14, 1939 – November 4, 2014) was an American scholar, professor and writer. Slusser was a well known science fiction critic. A professor emeritus of comparative literature at University of California, Riverside, he was the first curator of the Eaton collection.
Предыстория
Слюссер родился в Сан-Франциско в 1939 году, сын продавца Рэймонда Леруа Слюссера и Эдло Милдред Рэрт. Он учился в Гарвардском университете, после чего получил стипендию Фулбрайта в Германии и служил стипендиатом Гарварда для путешествий по Франции. Слюссер помогал в публикации ежегодного журнала «Мосты к научной фантастике», чтобы публиковать результаты каждой конференции. С помощью главного библиотекаря UCR Элеоноры Монтегю и библиотекаря Калифорнийского университета в Сан-Бернардино Майкла Берджесса, Слюссер стал куратором коллекции Итона и взял на себя задачу радикально расширить её фонды. Слюссер добивался создания как центра исследований научной фантастики, так и аспирантуры по этому направлению при университете, но этот план не был реализован после ухода с поста канцлера Томаса Риверы. Слюссер продолжал преподавать сравнительную литературу в UCR до выхода на пенсию в 2005 году. У Слюссера учились многие писатели и исследователи научной фантастики, включая Говарда В. Хендрикса, Дэвида Лейби, Брэдфорда М. Ляу и Дэрила Ф. Маллетта.
Slusser was born in San Francisco in 1939, the son of salesman Raymond Leroy Slusser and Edlo Mildred Raerth. Slusser attended Harvard University, afterward taking a Fulbright Fellowship in Germany as well as serving as a Harvard traveling fellow in France. Slusser helped publish an annual journal, Bridges to Science Fiction to publish the outcomes of each conference. With the help of UCR head librarian Eleanor Montague and Cal State San Bernardino librarian Michael Burgess, Slusser became curator of the Eaton collection and Slusser took it upon himself to radically expand the collection's holdings. Slusser had pushed for the establishment of both a science fiction studies center and a graduate program for science fiction at the University but the plan died with university chancellor Tomás Rivera. Slusser continued to teach comparative literature at UCR until his retirement in 2005. A host of science fiction writers and scholars have studied under Slusser, including Howard V. Hendrix, David Leiby, Bradford M. Lyau, and Daryl F. Mallett.
Написание
Слюссер написал десятки книг и журнальных статей. Большая часть его работ была посвящена критическому анализу научной фантастики. Он включил в число лучших писателей научной фантастики Исаака Азимова, Грега Беара, Грегория Бенфорда, Джеймса Блиша, Рэя Брэдбери, Дэвида Брина, Роберта Хайнлайна, Роберта Сильверберга и Теодора Стерджену, наряду с классиками «золотого века» – Дж. Х. Росни, Олафом Степлдоном, Жюлем Верном и Х. Г. Уэллсом, – прежде всего из-за их акцента на науке в произведениях. Слюссер высоко оценивал Брэдбери, говоря: «Брэдбери просто излучал эту простоту и душевность, которые делали его работы невероятно визуальными. Большая часть научной фантастики выросла из этого типично среднезападного, иконического американского опыта, который определил Брэдбери». Слюссер отмечал, что технофобия Брэдбери проявлялась в его творчестве: «Для Брэдбери наука – это запретный плод, разрушитель Эдема». Об Артуре Кларке Слюссер говорил, что «Кларк, наряду с Азимовым и [Робертом А.] Хайнлайном, уникален тем, что его человеческие драмы определяются достижениями науки и техники. Кларк воплощает суть [научной фантастики] – умение объединить в одной истории два, казалось бы, противоположных направления: прогресс человечества». Хотя Слюссер считал Роберта А. Хайнлайна «эпитомой писателя-фантаста», его критика в адрес автора была гораздо более резкой. Слюссер назвал поздние работы Хайнлайна «самолюбованием». Он отмечал, что такие истории, как «У Хайнлайна есть космический костюм – будет путешествие», привлекают студентов, потому что это «переосмысление «Приключений Гекльберри Финна»». В книге «Роберт А. Хайнлайн: Чужой в своей стране» Слюссер осудил светскую философию предопределения, которую Хайнлайн пропагандировал в своих книгах: «Хайнлайн – писатель, представляющий определенную тенденцию в нашей культуре, своего рода светское кальвинистское видение мира избранных и отверженных». Слюссер назвал и Хайнлайна, и Фрэнка Герберта «конъюнктурщиками». В 2012 году Слюссер и его жена перевели произведения Дж. Х. Росни в сборник «Три научно-фантастические повести: от доисторических времен до конца человечества».
Slusser wrote dozens of books and journal articles. Much of his work was critical analysis of science fiction. He listed Isaac Asimov, Greg Bear, Gregory Benford, James Blish, Ray Bradbury, David Brin, Robert Heinlein, Robert Silverberg, and Theodore Sturgeon alongside golden age authors J. H. Rosny, Olaf Stapledon, Jules Verne, H. G. Wells as the best science fiction writers primarily because of their focus on science in their writings. Slusser praised Bradbury saying "Bradbury just exuded this kind of folksiness that made his works extremely visual A lot of science fiction writing came out of that Midwestern, iconic American experience that Bradbury defined." Slusser mentioned that Bradbury's technophobia was evident in his works: "to Bradbury, science is the forbidden fruit, destroyer of Eden." Of Arthur C. Clark, Slusser said that "Clarke, along with Asimov and [Robert A.] Heinlein, is unique in that his human dramas are determined by advances in science and technology Clarke incarnates the essence of [science fiction], which is to blend two otherwise opposite activities into a single story, that of the advancement of mankind." Although Slusser considered Robert A. Heinlein the "epitome of science fiction writers" his criticism of the author was far more pointed. Slusser dismissed Heinlein's later work as "self indulgent." Slusser points out that stories like Heinlein's Have Space Suit—Will Travel draw students because it's "like 'Huckleberry Finn' redone." In Robert A. Heinlein, Stranger in His Own Land Slusser condemned the secular sort of Unconditional election philosophy Heinlein propounded in his books: "Heinlein is a writer who represents a certain strain in our culture, a kind of secular Calvinist vision of the world of the elect and the damned." Slusser labeled both Heinlein and author Frank Herbert as "potboilers." In 2012, Slusser and his wife translated the works of J. H. Rosny into Three Science Fiction Novellas: From Prehistory to the End of Mankind.