Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший город Иудеи Аримафея (Ἁριμαθαία, Harimathaía) был городом Иудеи. Он известен как родина Иосифа Аримафейского, который упоминается во всех четырех Евангелиях о Страстях Господних за то, что предоставил свою новую гробницу за пределами Иерусалима для погребения тела Иисуса.
Former city of Judeathe fictional character
Arimathea or Arimathaea or Harimathaea or Harimathea (Ἁριμαθαία, Harimathaía) was a city of Judea. It was the reported home of Joseph of Arimathea, who appears in all four Gospel accounts of the Passion for having donated his new tomb outside Jerusalem to receive the body of Jesus.
Римская эпоха
Христианский апологет и историк Евсевий Кесарийский в своем "Ономастиконе" (144:28–29) отождествляет его с Раматаим-Софимом и пишет, что он находился близ Диосполиса (ныне Лод). Раматаим-Софим был городом в Ефреме, родиной Самуила, куда приходил Давид (Первая книга Самуила, ). Он кратко описывает его так:
The Christian apologist and historian Eusebius of Caesarea, in his Onomasticon (144:28 29), identified it with Ramathaim Zophim and wrote that it was near Diospolis (now Lod). Ramathaim Zophim was a town in Ephraim, the birthplace of Samuel, where David came to him (First Book of Samuel, ). He briefly describes it as follows:
Артем Сеифа (Софим). Город Елканы и Самуила. Он расположен (в области Тамна) близ Диосполиса. Родина Иосифа из Аримафеи, упоминаемого в Евангелиях. Исследователи "Ономастикона" полагают, что греческое название Аримафея происходит от древнееврейского названия местности, транслитерированного в греческий язык, поскольку древнееврейское название Раматаим-Софим, засвидетельствованное в еврейской Библии (а также в 1 Маккавейской книге 11:34), было передано на греческий язык в древнем Септуагинте как Арматаим Сифа (Αρμαθαιμ Σιφα).
Armthem Seipha (Sofim). City of Elcana and Samuel. It is situated (in the region of Thamna) near
Diospolis. The home of Joseph who was from Arimathea in the Gospels. Scholars of the Onomasticon have identified the Greek Arimathea as deriving from the ancient Hebrew place name transliterated into Greek, as the old Hebrew place name Ramathaim Zophim attested in the Hebrew Bible (in addition to 1 Maccabees 11:34) was rendered into Greek in the ancient Septuagint as Armathaim Sipha (Αρμαθαιμ Σιφα).
Византийская эпоха
Город Аримафея или Арматема (Ἀρμαθεμη, Harmathemē) изображён на карте Мадабы VI века. Касанович полагает, что его следует отождествить с Бейт-Римой, известной сегодня как Бани-Зейд на Западном берегу.
The town of Arimathea or Armathema (‘Αρμαθεμη, Harmathemē) appears on the 6th century Madaba Map. Casanowicz argues for its identification with Beit Rima, now Bani Zeid in the West Bank.
Период крестоносцев
Крестоносцы, по-видимому, отождествляли Рамлу как с Раматаимом, так и с Ариматеей. Рамла — средневековый город, основанный примерно в 705–715 годах Омейядами и расположенный на земле, которая ранее входила в удел Дана.
The Crusaders seem to have identified Ramla with both Ramathaim and Arimathea. Ramla was a medieval town founded around 705–715 by the Umayyads, and located on land in what had once been the allotment of Dan.