Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большой западный пригород Дублина, Ирландия.
Large western suburb of Dublin, Ireland
Бланчардстаун — крупный внешний пригород Дублина, расположенный в современном графстве Фингал, Ирландия. Он находится к северо-западу от центра Дублина и с 1960-х годов развился из небольшой деревни до состояния, когда Большой Бланчардстаун стал крупнейшей городской территорией в Фингале. Он расположен в исторической баронии Кастлкнок в традиционном графстве Дублин, а также относится к почтовому индексу Дублин 15 и избирательному округу Дублин-Уэст. В этом районе находится один из крупнейших торговых и развлекательных комплексов Ирландии — Центр Бланчардстаун и прилегающие к нему объекты.
Blanchardstown is a large outer suburb of Dublin in the modern county of Fingal, Ireland. Located northwest of Dublin city centre, it has developed since the 1960s from a small village to a point where Greater Blanchardstown is the largest urban area in Fingal. It is within the historical barony of Castleknock in the traditional County Dublin, as well as the Dublin 15 postal area and the Dublin West electoral constituency. One of Ireland's largest shopping and leisure complexes — the Blanchardstown Centre and adjacent facilities — is located in the area.
География
Бланчардстаун расположен сразу за полукольцевой автомагистралью M50 в Дублине, немного к северу от платного переправы через реку Лиффи. Ядром пригорода является одноименная местность, включающая деревню и жилой район Розелаун. Он граничит с пригородом Кастелкнок на востоке, с Кульмайном на западе, который включает в себя некоторые районы, в том числе торговый центр Blanchardstown Centre и окружающие торговые парки, являющиеся центральными для этого района, и Клонсиллу/Онгар, с Тайреллстауном и Холлистауном на севере, а также с Портерстауном и Дисвеллстауном на юге и юго-востоке. Участок пригородной застройки от Castleknock Way на север до Old Navan Road и Talbot Court, включая Laurel Lodge, имеет неопределенный статус – вся эта территория находится в пределах местности Бланчардстаун. Площадь этой местности составляет более 454 акров, и она расположена в исторической баронии Кастлкнок. Река Толка, вторая по значимости река Фингала и Дублина, протекает через центр района, извилисто огибая северную часть деревни, а затем далее на север, мимо больницы Коннолли Мемориал и затем Эбботстауна. Королевский канал и железнодорожная линия Дублин-Слиго проходят вдоль южной границы собственно Бланчардстауна с востока на запад.
Blanchardstown is just outside Dublin's M50 motorway semi ring road, slightly to the north of the tolled crossing of the River Liffey. The core of the suburb is the townland of the same name, containing the village and the Roselawn housing area. It is bordered to the east by the suburb of Castleknock, to the west by Coolmine, which includes some areas, including the Blanchardstown Centre and surrounding retail parks, central to the district, and Clonsilla/Ongar, to the north by Tyrellstown and Hollystown, and to the south and south east by Porterstown and Diswellstown. The stretch of suburban housing from Castleknock Way north to the Old Navan Road and Talbot Court, including Laurel Lodge, has an ambiguous status all of it is in the townland of Blanchardstown. The townland has an area of over 454 acres and is within the historical Barony of Castleknock. The River Tolka, the second river of Fingal, and Dublin, runs through the centre of the area, meandering to run just north of the village core, and then further north to pass the Connolly Memorial Hospital and then Abbotstown. The Royal Canal and the Dublin Sligo railway line pass along the southern edge of Blanchardstown proper from east to west.
История
Бланчардстаун был преимущественно сельской местностью с небольшой деревней на западе округа Дублин, рядом с соседним районом Кастлкнок. Обе территории имели общую историю вплоть до начала XIX века, когда их развитие пошло разными путями. В «Топографическом словаре Ирландии», опубликованном в 1837 году, Бланчардстаун описывается как «деревня на дороге в Наван, насчитывающая 57 домов и 342 жителя». В конце 1960-х годов началось строительство первых жилых комплексов. В 1970-х и 1980-х годах деревня и окружающие жилые застройки стали частью пригородной застройки Дублина. Институт технологий Бланчардстаун (ITB) был основан в 1999 году и, после объединения в 2019 году, стал одним из трех кампусов нового Технологического университета Дублина, наряду с кампусами Грангегорман и Таллахт. В конце 1990-х годов преступная группировка из Бланчардстауна, известная как "The Westies", контролировала торговлю героином в западном Дублине. Один из ее лидеров был застрелен в пабе в Бланчардстауне в 2003 году, другие были убиты в Испании в 2004 году.
Blanchardstown was a predominantly rural area, with a small village, in western County Dublin, alongside the neighbouring district of Castleknock. Both areas shared a common history until well into the 19th century, when their development diverged. In A Topographical Dictionary of Ireland, published in 1837, Blanchardstown is described as "a village [ ] on the road to Navan, containing 57 houses and 342 inhabitants". In the late 1960s, the first housing estates began to be developed. During the 1970s and 1980s, the village and surrounding housing developments became subsumed into the suburban fabric of Dublin. The Institute of Technology, Blanchardstown (ITB) was established in 1999 and, since amalgamation in 2019, is one of the three campuses of the new Technological University Dublin along with Grangegorman and Tallaght campuses. During the late 1990s a criminal gang from Blanchardstown, known as "The Westies”, controlled the heroin trade in west Dublin. One of its leaders was shot in a pub in Blanchardstown in 2003, while others were killed in Spain in 2004.
Железная дорога
В районе Бланчардстаун расположены три железнодорожные станции Irish Rail: Кастелкнок, Куулмайн и Клонсилла. Поезда линии Мэйнут/Лонгфорд соединяют центр города – станции Дублин Коннолли, Тара-стрит и Дублин Пирс – с городами Мэйнут, Лонгфорд и Слайго. На станции Клонсилла железнодорожная линия Дублин – Наван соединяет станцию Доклендс с Хансфилдом и Данбойном.
There are three Irish Rail train stations in the wider Blanchardstown area: Castleknock, Coolmine and Clonsilla. Trains on the Maynooth/Longford line connect the city centre, at Dublin Connolly, Tara Street and Dublin Pearse stations, to Maynooth, Longford and Sligo. At Clonsilla station, the Dublin–Navan railway line connects Docklands railway station to Hansfield and Dunboyne.
Автобус
Маршруты Dublin Bus и Go Ahead Ireland включают маршруты № 37, 38, 38A, 38B, 38D, 39, 39A, 40D, 70, 76A, 220, 236, 236A, 238, 270, L52, N4 и W4. Маршрут № 39A работает круглосуточно, 7 дней в неделю. Ночной маршрут Nitelink 70N также курсирует по вечерам пятницы и субботы до Данбойна. Экспресс-автобусы ходят от Астон-Кей и от железнодорожной станции Кульмайн до промышленной зоны Бэлликулин. Промышленную зону Бэлликулин обслуживает частная автобусная компания AMC Ballycoolin, также известная как Express Bus. Автобусы Bus Éireann проходят через Бланчардстаун по маршрутам № 105, 109 и 111.
Dublin Bus and Go Ahead Ireland routes include 37, 38, 38A, 38B, 38D, 39, 39A, 40D, 70, 76A, 220, 236, 236A, 238, 270, L52, N4 and W4. Route 39A operates 24 hours a day 7 days a week. Nitelink bus route 70N also operates on Friday and Saturday nights to Dunboyne. Express bus routes include service from Aston Quay and from Coolmine Railway Station to Ballycoolin Industrial Estate. Ballycoolin Industrial Estate is served by a private bus company called AMC Ballycoolin, also known as Express Bus. Bus Éireann services pass through Blanchardstown on Routes 105,109 and 111.
Удобства
Больница Коннолли, одна из основных больниц Дублина и государственная университетская учебная больница, находится в этом районе, а также Институт технологий Бланчардстаун. Среди местных торговых точек – Blanchardstown Centre (крупный торговый центр с более чем 180 магазинами) и WestEnd Shopping Park (торговый парк, расположенный рядом с Blanchardstown Centre). Отель Crowne Plaza, находящийся к северо-западу от поселка, расположен рядом с комплексом Blanchardstown Centre. На Главной улице есть магазин SuperValu. В Бланчардстауне расположена большая публичная библиотека и Центр искусств Draíocht. На главной улице Бланчардстауна находится большое отделение Garda.
Connolly Hospital, one of Dublin's main hospitals, and a public university teaching hospital, is located in the area, as is the Institute of Technology, Blanchardstown. Local retail outlets include Blanchardstown Centre (a large retail shopping centre with over 180 stores), and WestEnd Shopping Park (a retail park located beside the Blanchardstown Centre). The Crowne Plaza Hotel, northwest of the village, is located by the Blanchardstown Centre complex. There is a SuperValu outlet on Main Street. Blanchardstown has a large public library and is also home to the Draíocht Arts Centre. There is a large Garda station on Blanchardstown's main street.
Образование
В Бланчардстауне есть несколько начальных школ (национальных школ), в том числе Scoil Bhríde (Cailiní) и Scoil Bhríde (Buacaillí) на Черч-авеню, начальная школа Священного Сердца Иисуса (Хантстаун), Scoile Olilibheir (Coolmine), начальная школа Святого Кирана (Хартстаун), начальная школа Марии, Матери Надежды (Клони) и начальная школа Святого Филиппа Апостола (Маунтвью). Среди школ второго уровня (средних школ), обслуживающих этот район, – Blakestown Community School, Rath Dara Community College, Hartstown Community School и Coolmine Community School. Технологический институт Бланчардстауна (часть TU Dublin) – высшее учебное заведение с кампусом на Бланчардстаун Роуд.
There are a number of primary schools (national schools) in Blanchardstown, including Scoil Bhríde (Cailiní) and Scoil Bhríde (Buacaillí) on Church Avenue, Sacred Heart of Jesus Primary School (Huntstown), Scoile Olilibheir (Coolmine), St Ciaran's Primary School (Hartstown), Mary Mother of Hope Primary School (Clonee), and St Phillip the Apostle Primary School (Mountview). Second level schools (secondary schools) serving the area include Blakestown Community School, Rath Dara Community College, Hartstown Community School, and Coolmine Community School. The Institute of Technology, Blanchardstown (part of TU Dublin) is a third level institution with a campus on Blanchardstown Road.
Спорт
Национальный спортивный кампус расположен в Бланчардстауне и включает в себя Национальный водный центр – крупный крытый комплекс для водных видов спорта с 50-метровым бассейном, бассейном для прыжков в воду, развлекательным бассейном и аквапарком, а также фитнес-центром. Центр принимал Всемирные летние игры Специальной Олимпиады 2003 года и множество международных соревнований по плаванию после этого. В районе Бланчардстауна есть несколько клубов гэльских игр (GAA), включая «Сент-Бригидс», «Кастлкнок» и «Сент-Перегринс», Клонсилла. Также в этом районе есть ряд клубов по футболу (соккер), в том числе «Сент-Мохтайс».
The National Sports Campus is located in Blanchardstown and includes the National Aquatic Centre, a major indoor aquatics facility with a 50m swimming pool, diving pool, leisure pool and aquapark, and fitness centre. The centre hosted the 2003 Special Olympics World Summer Games and a number of international swimming events since then. There are several GAA clubs in the Blanchardstown area, including St. Brigids, Castleknock and St. Peregrines, Clonsilla. There are also a number of association football (soccer) clubs in the area, including St. Mochta’s.
Представительство
Для целей выборов в Дэйл Эйрен, Бланчардстаун входит в состав избирательного округа Дублин-Уэст, который избирает четырех TDs. Для выборов в Совет графства Фингал, этот пригород разделен между двумя местными избирательными участками (МИУ) – Кастлнок (избирающий 4 советника) и Мулхуддарт (избирающий 5 советников).
For the purposes of elections to Dáil Éireann, Blanchardstown is part of the Dublin West constituency, which returns four TDs. For elections to Fingal County Council, the suburb is split between the two local electoral areas (LEAs) of Castleknock (which returns 4 councillors), and Mulhuddart (which returns 5 councillors).