Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шауни, проживавшие и основывавшие города в Огайо, особенно Чиликоте. Их было несколько.
Shawnee living in & starting cities in Ohio, especially Chillicothe. There were several of them
Чалахгавтта (или, чаще на английском, Чиликоте) было названием одного из пяти подразделений (или групп) шауни, коренного американского народа, в XVIII веке. Это название также носила главная деревня этого подразделения. Остальные четыре подразделения – мекоче, киспоко, пекови и хатавекела. (Все пять названий подразделений имели множество вариантов написания.) Вместе эти подразделения составляли рыхлую конфедерацию, которая и являлась племенем шауни.
Chalahgawtha (or, more commonly in English, Chillicothe) was the name of one of the five divisions (or bands) of the Shawnee, a Native American people, during the 18th century. It was also the name of the principal village of the division. The other four divisions were the Mekoche, Kispoko, Pekowi, and Hathawekela. (All five division names have been spelled in a great variety of ways.) Together these divisions formed the loose confederacy that was the Shawnee tribe.
Дивизия Чиликоте
По традиции, каждая дивизия шауни выполняла определенные функции от имени всего племени. Эти обычаи угасали к тому времени, когда они были зафиксированы на письме европейскими американцами. Дивизия Чилликоте часто обеспечивала политическое руководство племени. Известным лидером дивизии Чилликоте был вождь Черная Рыба.
By tradition, each Shawnee division had certain roles it performed on behalf of the entire tribe. These customs were fading by the time they were recorded in writing by European Americans. The Chillicothe division often provided political leadership for the tribe. A well known Chillicothe leader was Chief Blackfish.
Деревни Чиликоте
Деревня, где жил вождь дивизии Чилликоте, также называлась "Чилликоте". Когда эта главная деревня переносилась – часто из-за войны или расширения поселений европейских американцев – новая деревня вновь получала название "Чилликоте". Не все жители этого поселения принадлежали к дивизии Чилликоте; они также принимали жителей из других племен, помимо шони. В результате такой практики наименования общин, в исторических документах встречается множество деревень Чилликоте, основанных шони. Это порой вносит путаницу в работу исследователей.
The village where the chief of the Chillicothe division lived was also known as "Chillicothe". When this principal village was relocated, often as a result of war or the expansion of European American settlement, the new village would be again be known as "Chillicothe". Not all the Shawnee living in the town belonged to the Chillicothe division. They also tolerated residents from tribes other than the Shawnee. As a result of naming their communities in this way, there are numerous Shawnee Chillicothe villages in the historical record. This has occasionally caused some confusion to researchers.
Чиликоты на Сциото
Нижний Шауни-Таун, как его называли европейские американские колонисты, был крупным поселением на реке Огайо, основанным около 1734 года народом шауни. Название поселения на языке шауни не сохранилось, но ученые полагают, что оно могло быть «Чилликот». Поселение выросло в важный торговый центр в годы, предшествовавшие Франко-индейской войне. Однако его политическое значение было меньше, чем у Логстауна, расположенного выше по течению реки Огайо. В Нижнем Шауни-Тауне жили представители большинства, если не всех пяти подразделений шауни, а также представители других коренных американских народов, европейцы и афроамериканцы. Общая численность населения оценивалась в 1200 человек и более. Нижний Шауни-Таун был оставлен в 1758 году, после того как население переместилось на север, в центральный Огайо, чтобы избежать нападения вирджинской милиции. Следующий Чилликот (1758–1787) был одним из семи поселений шауни, возникших на западном берегу реки Сциото, недалеко от реки Пэйнт-Крик и будущего города Чилликот, штат Огайо. Поселение было основано в конце 1750-х годов выжившими после наводнения в Нижнем Шауни-Тауне и сожжения Логстауна, в период, когда шауни возвращались в Огайо после того, как были изгнаны и рассеяны ирокезами десятилетиями ранее из-за конкуренции в торговле пушниной. Чизекау, старший брат Текумсе, предположительно родился здесь около 1761 года. Текумсе мог родиться здесь в 1768 году или в соседнем поселении Киспоско. В 1762 году в Чилликоте насчитывалось около 300 воинов (что составляло, возможно, около 1200 человек в целом). Большинство шауни, проживавших в Огайо в то время, жили именно там. Европейское влияние, особенно в отношении товаров, таких как оружие, котлы и одежда, было широко распространено среди шауни в этот период. В 1773 году англиканский миссионер Дэвид Джонс посетил поселение и отметил, что там проживал британский торговец пушниной по имени Мозес Генри. В начале 1770-х годов поселения шауни на реке Сциото стали центром движения, возглавляемого шауни, которое было сформировано для сопротивления колониальной экспансии на их традиционные охотничьи угодья после заключения в 1768 году договора о Форте Стэнвикс. Однако шауни не смогли создать крупный союз. Они сражались в войне Данмора в 1774 году, получив незначительную поддержку от других племен. Армия из Вирджинии выступила к поселениям на реке Сциото и заставила шауни принять границу, установленную договором о Форте Стэнвикс. После начала американской революционной войны многие жители Чилликота переселились на северо-запад, чтобы основать поселение на реке Литл-Майами. Жители шауни продолжали жить на реке Сциото вместе с некоторыми чероки, пока поселение не было атаковано американцами в 1787 году во время Северо-западной индейской войны, после образования Соединенных Штатов.
Lower Shawnee Town, as it was called by European American colonists, was a large town on the Ohio River, founded about 1734 by Shawnee. The Shawnee name of the town was not recorded, but scholars believe it may have been "Chillicothe". The town grew to be a major trading hub in the years leading up to the French and Indian War. But it was of lesser political importance than Logstown, which was upriver on the Ohio. Members from most, if not all five Shawnee divisions, lived in the town, as well as an assortment of other Native Americans, Europeans, and African Americans. It had an estimated total population of 1,200 or more people. Lower Shawnee Town was abandoned in 1758, after the population relocated north into central Ohio to avoid attack by the Virginia militia. The next Chillicothe (1758–1787) was one of seven Shawnee villages developed on the west bank of the Scioto River, near Paint Creek and what developed as modern Chillicothe, Ohio. The village was settled in the late 1750s by survivors of the floods at Lower Shawnee Town and the burning of Logstown, at a time when Shawnee were returning to the Ohio Country after having been driven out and scattered by the Iroquois decades earlier in competition over the fur trade. Cheeseekau, older brother of Tecumseh, was probably born here about 1761. Tecumseh may have been born here in 1768, or at nearby Kisposko town. In 1762, Chillicothe contained about 300 warriors (representing a total of perhaps 1,200 people). The majority of Shawnee then living in Ohio lived there. European influences, especially in trade goods such as guns, kettles, and clothing, were prevalent among the Shawnee at this time. David Jones, an Anglican missionary, visited the town in 1773 and noted that a British fur trader named Moses Henry lived there. In the early 1770s, the Shawnee towns on the Scioto were the focus of a Shawnee led movement formed to resist colonial expansion onto their traditional hunting grounds following the 1768 Treaty of Fort Stanwix. The Shawnee were ultimately unsuccessful in forging a large alliance, however. They fought Dunmore's War in 1774 with little support from other tribes. An army from Virginia marched to the Scioto villages and forced the Shawnee to accept the boundary established in the Stanwix treaty. After the outbreak of the American Revolutionary War, many Chillicothe residents relocated northwest to form a village on the Little Miami River. Shawnee villagers continued to live on the Scioto, along with some Cherokee, until the village was attacked by Americans in 1787 during the Northwest Indian War, after the establishment of the United States.
Старый Чиликоте
Из-за своей значимости в американской войне за независимость, Олд Чиликоте (1774–1780) был самой известной из деревень Шони Чиликоте в американской истории. В исторических трудах его часто называют «Старый Чиликоте», чтобы отличить от современного города Чиликоте в штате Огайо. Основание деревни началось в 1774 году. Расположенный на реке Литл Майами, этот район сейчас известен как Олдтаун, недалеко от современной Ксении. Чиликоте был домом вождя Черной Рыбы, военного предводителя этого подразделения. Отсюда шони совершали многочисленные набеги на Кентукки, надеясь вытеснить американских поселенцев. Пограничник Дэниел Бун был захвачен в Кентукки в 1778 году вождем Черной Рыбы и доставлен в Чиликоте вместе с другими пленниками. Бун был принят в племя и прожил несколько месяцев в Чиликоте. Согласно преданию, деревня была местом рождения Текумсе, ставшего известным лидером шони, ответственным за создание крупного союза между племенами в конце восемнадцатого века. Однако Текумсе родился в 1768 году, до основания этого Чиликоте. Как упоминалось выше, вероятно, он родился в деревне на реке Сциото. Во время американской войны за независимость обе стороны совершали набеги через реку Огайо. После безуспешной осады Буунсборо (Кентукки) вождем Черной Рыбой в 1778 году, американцы перешли реку Огайо и атаковали Чиликоте 29 мая 1779 года. Черная Рыба успешно защитил город, но был ранен в ногу и позже умер от заражения раны. В 1780 году, в ответ на вторжение Берда в Кентукки, Джордж Роджерс Кларк возглавил ополчение Кентукки вверх по реке Литл Майами. Шони и другие жители покинули Чиликоте с приближением Кларка. Кларк сжёг город и уничтожил окружающие посевы. (По некоторым сведениям, шони сожгли город перед бегством, чтобы лишить ополчение Кентукки добычи и припасов). Кларк двинулся дальше на север и сразился в битве у города Пекови, где он разгромил шони.
Because of its prominence in the American Revolutionary War, Old Chillicothe (1774–1780) was the most famous of the Shawnee Chillicothe villages in American history. It is often referred to in historical writing as "Old Chillicothe", in order to distinguish it from the modern Ohio city of Chillicothe. Settlement of the village began in 1774. Located on the Little Miami River, the area is now known as Oldtown, near present day Xenia. Chillicothe was the home of Blackfish, war chief of the division. From here the Shawnee staged numerous raids into Kentucky, where they hoped to drive out the American settlers. Frontiersman Daniel Boone was captured in Kentucky in 1778 by Chief Blackfish and brought to Chillicothe with other prisoners. Boone was adopted into the tribe and lived for several months at Chillicothe. According to tradition the village was the birthplace of Tecumseh, who became a famous Shawnee leader responsible for creating a large alliance among tribes in the late eighteenth century. But Tecumseh was born in 1768, before this Chillicothe was settled. As mentioned above, he was likely born at a village on the Scioto River. There were raids across the Ohio on both sides during the American Revolutionary War. After Chief Blackfish unsuccessfully besieged Boonesborough, Kentucky in 1778, Americans crossed the Ohio River and attacked Chillicothe on May 29, 1779. Blackfish successfully defended the town, but was shot in the leg and later died when the wound became infected. In 1780, in retaliation for Bird's invasion of Kentucky, George Rogers Clark led the Kentucky militia up the Little Miami River. The Shawnee and other residents abandoned Chillicothe as Clark approached. Clark burned the town and destroyed the surrounding crops. (By some accounts, the Shawnee had burned the town before fleeing, to deny the Kentucky militia plunder and supplies.) Clark marched further north and fought a battle at Pekowi town, where he defeated the Shawnee.
Другие чиликоты
Чиликоте был вновь основан на реке Грейт-Майами (1780–1782) после разрушения предыдущего поселения. Хотя британская армия капитулировала в Йорктауне в октябре 1781 года, война на границе продолжалась с прежней силой. В Кентукки американцы потерпели поражение в битве при Голубых Лисках в августе 1782 года – самое крупное поражение в этой войне для кентуккийских солдат. В ответ Кларк в ноябре возглавил ещё одну экспедицию в Огайо, ставшую последней крупной кампанией войны. Его войска уничтожили Чиликоте и четыре других деревни. Следующий Чиликоте располагался на реке Сент-Мэри (1783–1790). Ещё один Чиликоте (1788–1792) находился на реке Мауми, недалеко от современного Форт-Уэйна, штат Индиана. Чиликоте (1787–?) был расположен на западном берегу реки Миссисипи, к северу от современного Кейп-Жирардо, штат Миссури.
Chillicothe was resettled on the Great Miami River (1780–1782) after the destruction of the previous village. Although a British army surrendered at Yorktown in October 1781, the war on the frontier continued unabated. In Kentucky, the Americans were defeated at the Battle of Blue Licks in August 1782, the worst defeat of the war for the soldiers of Kentucky. In retaliation, in November Clark led another expedition into Ohio, the last major campaign of the war. His forces destroyed Chillicothe and four other villages. The next Chillicothe was on the St. Mary's River (1783–1790). Another Chillicothe (1788–1792) was located on the Maumee River, near present Fort Wayne, Indiana. A Chillicothe (1787–?) was located on the west bank of the Mississippi River, north of present Cape Girardeau, Missouri.