Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кратер на ближней стороне Луны
Crater on the near side of Earth's Moon
Аристарх — лунный ударный кратер, расположенный в северо-западной части ближней стороны Луны. Он считается самым ярким из крупных образований на лунной поверхности, с альбедо почти вдвое превышающим альбедо большинства лунных объектов. Этот объект достаточно ярок, чтобы быть видимым невооружённым глазом, и демонстрирует необычайно яркие детали при наблюдении в большой телескоп. Его также легко идентифицировать, когда большая часть лунной поверхности освещена земным светом. Кратер глубже Большого Каньона. Кратер назван в честь древнегреческого астронома Аристарха Самосского. Он находится на юго-восточном краю плато Аристарха — возвышенной области, содержащей множество вулканических образований, таких как извилистые борозды (рили). Этот район также известен большим количеством зарегистрированных преходящих лунных явлений, а также недавними выбросами газа радона, зафиксированными космическим аппаратом Lunar Prospector.
Aristarchus is a lunar impact crater that lies in the northwest part of the Moon's near side. It is considered the brightest of the large formations on the lunar surface, with an albedo nearly double that of most lunar features. The feature is bright enough to be visible to the naked eye, and displays unusually bright features when viewed through a large telescope. It is also readily identified when most of the lunar surface is illuminated by earthshine. The crater is deeper than the Grand Canyon. The crater is named after the Greek astronomer Aristarchus of Samos. It is located at the southeastern edge of the Aristarchus plateau, an elevated area that contains a number of volcanic features, such as sinuous rilles. This area is also noted for the large number of reported transient lunar phenomena, as well as recent emissions of radon gas as measured by the Lunar Prospector spacecraft.
Селенография
Аристорк расположен на плато Аристорка, возвышенном скалистом поднятии среди Oceanus Procellarum, обширного лунного моря. Это наклонный корый блок диаметром около 200 км, достигающий максимальной высоты 2 км над поверхностью моря в юго-восточной части. Аристорк находится к востоку от кратера Геродот и долины Валлис Шрётера, и к югу от системы узких, извилистых борозд, называемых Rimae Aristarchus. Аристорк яркий, поскольку это относительно молодое образование, возрастом около 450 миллионов лет, и солнечный ветер ещё не успел затемнить выброшенный материал в процессе космического выветривания. Удар произошел после образования кратера Коперник, но до появления Тихо. Благодаря своим заметным лучам, Аристорк картографируется как часть Коперниковской системы. Самой яркой особенностью этого кратера является крутой центральный пик. Участки внутреннего дна кажутся относительно ровными, но снимки Lunar Orbiter показывают, что поверхность покрыта множеством небольших холмов, полосатых бороздок и незначительными трещинами. Кратер имеет террасированную внешнюю стенку, приблизительно многоугольной формы, и покрыт ярким слоем выбросов. Они расходятся яркими лучами на юг и юго-восток, что указывает на то, что Аристорк, вероятно, образовался в результате наклонного удара с северо-востока, а их состав включает материал как плато Аристорка, так и лунного моря.
Aristarchus is located on the Aristarchus plateau, an elevated rocky rise in the midst of the Oceanus Procellarum, a large expanse of lunar mare. This is a tilted crustal block, about 200 km across, that rises to a maximum elevation of 2 km above the mare in the southeastern section. Aristarchus is just to the east of the crater Herodotus and the Vallis Schröteri, and south of a system of narrow sinuous rilles named Rimae Aristarchus. Aristarchus is bright because it is a relatively young formation, approximately 450 million years old, and the solar wind has not yet had time to darken the excavated material by the process of space weathering. The impact occurred following the creation of the ray crater Copernicus, but before the appearance of Tycho. Due to its prominent rays, Aristarchus is mapped as part of the Copernican System. The brightest feature of this crater is the steep central peak. Sections of the interior floor appear relatively level, but Lunar Orbiter photographs reveal the surface is covered in many small hills, streaky gouges, and some minor fractures. The crater has a terraced outer wall, roughly polygonal in shape, and covered in a bright blanket of ejecta. These spread out into bright rays to the south and south east, suggesting that Aristarchus was most likely formed by an oblique impact from the northeast, and their composition includes material from both the Aristarchus plateau and the lunar mare.
Далекое зондирование
В 1911 году профессор Роберт В. Вуд использовал ультрафиолетовую фотографию для получения изображений области кратера. Он обнаружил, что плато проявляет аномальные характеристики в ультрафиолетовом диапазоне, а область к северу указывала на наличие серных отложений. Эта красочная область иногда называется "пятном Вуда" – альтернативным названием плато Аристарха. Спектральные данные, полученные для этого кратера в ходе миссии "Клементина", были использованы для минералогического картирования.
In 1911, Professor Robert W. Wood used ultraviolet photography to take images of the crater area. He discovered the plateau had an anomalous appearance in the ultraviolet, and an area to the north appeared to give indications of a sulfur deposit. This colorful area is sometimes referred to as "Wood's Spot", an alternative name for the Aristarchus plateau. Spectra taken of this crater during the Clementine mission were used to perform mineral mapping.
Периодические лунные явления
В районе плато Аристарха зарегистрировано множество случаев непостоянных лунных явлений, всего 122 таких сообщения к 2007 году – это самый высокий показатель для любого объекта на Луне. Эти явления включают временные потемнения и изменения цвета поверхности, и каталоги показывают, что более трети наиболее достоверных наблюдений сделаны именно в этой области. В 1971 году, когда «Аполлон-15» пролетал на высоте 110 километров над плато Аристарха, было зафиксировано значительное увеличение количества альфа-частиц. Считается, что причиной этого является распад радона-222, радиоактивного газа с периодом полураспада всего 3,8 дня. Позже миссия «Lunar Prospector» подтвердила эмиссию радона-222 из этого кратера. Эти наблюдения можно объяснить либо медленной и визуально незаметной диффузией газа к поверхности, либо отдельными взрывными событиями. Одно из самых ранних сообщений о непостоянных лунных явлениях в Аристархе – наблюдение, сделанное Генрихом Вильгельмом Маттиасом Олберсом 5 февраля 1821 года. Его современник Генри Катер публично полагал, что эти и другие явления вызваны вулканической активностью на Луне, однако Олберс не разделял эту уверенность, считая, что их можно объяснить способом, "более согласующимся с нашим пониманием физического строения Луны".
The region of the Aristarchus plateau has been the site of many reported transient lunar phenomena, with a total of 122 such reports by 2007; the highest recorded for any lunar feature. Such events include temporary obscurations and colorations of the surface, and catalogues of these show that more than one third of the most reliable spottings come from this locale. In 1971 when Apollo 15 passed 110 kilometers above the Aristarchus plateau, a significant rise in alpha particles was detected. These particles are believed to be caused by the decay of radon 222, a radioactive gas with a half life of only 3.8 days. The Lunar Prospector mission later confirmed radon 222 emissions from this crater. These observations could be explained by either the slow and visually imperceptible diffusion of gas to the surface, or by discrete explosive events. One of the oldest reports of transient lunar phenomena in Aristarchus is an observation made by Heinrich Wilhelm Matthias Olbers on 5 February 1821. Contemporary Henry Kater publicly believed that this and other events were due to volcanic activity on the Moon, a belief not so confidently shared by Olbers, who believed it explainable in a manner "more consistent with what we know of the physical construction of the moon."
Имена
Название кратера Аристорх происходит от имени греческого астронома Аристорха Самосского. Как и многие другие кратеры на ближней стороне Луны, он был назван Джованни Риччоли, чья номенклатура 1651 года была стандартизирована в 1935 году. Ранее лунные картографы давали этому образованию другие названия. На карте Майкла ван Лангрена 1645 года он обозначен как "Balthasaris Hispa. Pri." в честь Балтазара Карла, тогдашнего наследника испанских королевств. А Иоганн Гевелий назвал его "Mons Porphyrites" в честь гор вблизи Ольбии, Египет. Особый участок с очень низким ультрафиолетовым альбедо называется пятном Вуда в честь его первооткрывателя, Роберта В. Вуда.
Aristarchus is named after the Greek astronomer Aristarchus of Samos. Like many of the craters on the Moon's near side, it was given its name by Giovanni Riccioli, whose 1651 nomenclature system became standardized in 1935. Earlier lunar cartographers had given the feature different names. Michael van Langren's 1645 map calls it "Balthasaris Hispa. Pri." after Balthazar Charles, then the heir apparent to the kingdoms of Spain. And Johannes Hevelius called it "Mons Porphyrites" after the mountains near Olbia, Egypt. A particular region of very low ultraviolet albedo is called Wood's Spot after its discoverer, Robert W. Wood.
Спутниковые кратеры
Вокруг Аристарха расположены несколько небольших кратеров, многие из которых, вероятно, являются вторичными кратерами. Вторичные кратеры образуются, когда крупные обломки, выброшенные из основного кратера, повторно врезаются в поверхность на высоких скоростях. По соглашению, эти образования идентифицируются на лунных картах путем обозначения буквой стороны средней точки кратера, ближайшей к основному кратеру. AristarchusLatitudeLongitudeDiameterB26.3° N46.8° W7 кмD23.7° N42.9° W5 кмF21.7° N46.5° W18 кмH22.6° N45.7° W4 кмN22.8° N42.9° W3 кмS19.3° N46.2° W4 кмT19.6° N46.4° W4 кмU19.7° N48.6° W4 кмZ25.5° N48.4° W8 км
Surrounding Aristarchus are several smaller craters, many of which are probably secondary craters. Secondary craters form when large blocks ejected from the primary crater reimpact the surface at high velocities. By convention these features are identified on lunar maps by placing a letter on the side of the crater midpoint that is closest to the primary crater. AristarchusLatitudeLongitudeDiameterB26.3° N46.8° W7 kmD23.7° N42.9° W5 kmF21.7° N46.5° W18 kmH22.6° N45.7° W4 kmN22.8° N42.9° W3 kmS19.3° N46.2° W4 kmT19.6° N46.4° W4 kmU19.7° N48.6° W4 kmZ25.5° N48.4° W8 km
Следующие кратеры были переименованы Международным астрономическим союзом (IAU). Аристарх А — См. Вейсаля. Аристарх С — См. Тосканелли.
The following craters have been renamed by the IAU. Aristarchus A — See Väisälä. Aristarchus C — See Toscanelli.