Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Язык банту Экваториальной Гвинеи, северо-западного Габона и прилегающих территорий.
Bantu language of Equatorial Guinea, northwest Gabon and neighbouring areas
Фанг /fɒŋ/ – центральноафриканский язык, на котором говорит около 1 миллиона человек, преимущественно в Экваториальной Гвинее и северном Габоне, где он является доминирующим языком банту. Также на фанге говорят в южном Камеруне, Республике Конго и небольших частях островов Сан-Томе и Принсипи. Он родственно связан с языками булу и эвондо, распространёнными на юге Камеруна. Во времена президентства Масиаса Нгуемы фанг являлся официальным языком Экваториальной Гвинеи, однако в 1982 году Третья конституция вновь заменила его испанским. С тех пор каждая редакция Конституции признаёт фанг и другие языки коренных народов страны неотъемлемой частью национальной культуры, несмотря на отсутствие у этих языков официального статуса. В северном Габоне и южном Камеруне существует множество различных вариантов языка фанг. Махо (2009) выделяет юго-западный фанг как самостоятельный язык. К другим диалектам относятся нтуму, окак, меке, аци (баци), нзаман (заман), мвени и мвайе.
Fang '/f//ɒ//ŋ/ is a Central African language spoken by around 1 million people, most of them in Equatorial Guinea, and northern Gabon, where it is the dominant Bantu language; Fang is also spoken in southern Cameroon, the Republic of the Congo, and small fractions of the islands of São Tomé and Príncipe. It is related to the Bulu and Ewondo languages of southern Cameroon. Under President Macías Nguema, Fang was the official language of Equatorial Guinea, although in 1982, the Third Constitution once again replaced it with Spanish. Since then, each version of the Constitution has recognized Fang and other languages indigenous to the country as integral to the national culture, despite these languages not having official status. There are many different variants of Fang in northern Gabon and southern Cameroon. Maho (2009) lists Southwest Fang as a distinct language. The other dialects are Ntoumou, Okak, Mekê, Atsi (Batsi), Nzaman (Zaman), Mveni, and Mvaïe.
Распространение
Согласно ALCAM (2012), на языке фанг в основном говорят на севере Габона, а также в Экваториальной Гвинее. К диалектам относятся нтуму, мвайн и окак. В Камеруне на фанг говорят на южной половине департамента Джа-э-Лобо (Южный регион), к югу от Джума. Также на нем говорят на юго-востоке департамента Мвила: к югу от Мвангана, а также в небольших изолированных районах департамента Осеан между Лолодорфом и Криби, где распространен диалект окак. Диалекты мвайн и нтуму используются в департаменте Валле-ду-Нтем.
According to ALCAM (2012), Fang is mainly spoken in northern Gabon and also in Equatorial Guinea. Dialects include Ntumu, Mvayn, and Okak. In Cameroon, Fang is spoken in the southern half of Dja et Lobo department (Southern Region) south of Djoum. It is also spoken in the southeast of Mvila department: south of Mvangan, plus small isolated parts of Océan department between Lolodorf and Kribi where the Okak dialect is spoken. The other dialects, Mvayn and Ntumu, are spoken in Vallée du Ntem department.
Корпус и лексикология
Несмотря на отсутствие у языка фанга сформированного литературного корпуса, примечательно, что лингвисты ранее предпринимали попытки составить словари и лексиконы для этого языка. Наиболее значимые из них были предложены или полностью разработаны Мойяром (Maillard, 2007) и Бибангом (Bibang, 2014). Ни один из них не создал прямого словаря фанга-английского языка, а вместо этого использовали третий европейский язык как посредник для различных заимствований, разделяя два языка. Перевод на английский язык осуществлялся через романские языки, а именно испанский и французский. Последний из этих языков, вероятно, оказал наибольшее влияние на язык, учитывая 75-летнюю французскую оккупацию Габона с 1885 по 1960 год в период существования Французской Экваториальной Африки (являвшейся частью Французской Западной Африки). В меньшей степени, португальский язык также, вероятно, повлиял на диалекты фанга, представленные в Сан-Томе и Принсипи, в связи с длительной португальской оккупацией этих островов на протяжении большей части их истории.
Despite Fang's lack of any well defined literary corpus, it is of note that linguists have, in the past, made attempts to compile dictionaries and lexicons for the Fang language. The two most notable ones to be proposed or fully compiled were made by Maillard (2007) and Bibang (2014). Neither created a direct Fang English dictionary, but opted instead to separate the two languages via a third European language as a bridge for various loanwords. The translation efforts to English have been done through Romance languages: specifically, Spanish and French. The latter of the two languages would likely have had the most impact on the language, given the occupation of Gabon by the French during the existence of French Equatorial Africa (itself part of French West Africa), which lasted 75 years from 1885 to 1960. To a lesser extent, in São Tomé and Príncipe, Portuguese also likely has influenced the dialects of Fang present there, due to the country being occupied by Portugal for most of the islands' history of habitation.
Фоналогия
Фонетика языка фанг представлена ниже.
The phonology of Fang is listed below.
Дифтонги
Дифтонги могут быть комбинацией любого гласного с /i/ или /u/, а также /ai/, /au/, /ei/, /oi/.
Diphthongs can be a combination of any vowel with or , as well as , , , .
Тон
Фанг различает как минимум 5 лексических тонов, традиционно называемых: высокий, средний, низкий, восходящий и нисходящий. В непринужденной речи одна гласная в последовательности гласных может выпадать, однако ее тон сохраняется и переходит к оставшейся гласной.
Fang distinguishes between at least 5 lexical tones, conventionally called: high, mid, low, rising and falling. One vowel in a sequences of vowels can be elided in casual speech, though its tone remains and attaches to the remaining vowel.