Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голуб-Добрынь — город в северо-центральной Польше, расположенный на реке Друвца. Это столица Голубско-Добрыньского уезда Куявско-Поморского воеводства, население которого составляет 13 060 человек. Голуб-Добрынь был основан 5 мая 1951 года в результате объединения двух соседних городов, веками находившихся друг напротив друга через реку Друвца, а именно Голуба, расположенного в Хелмненской земле исторической Померании, и Добрыня, расположенного в Добрыньской земле исторической Куявии.
Golub Dobrzyń is a town in north central Poland, located on the Drwęca. It is the capital of Golub Dobrzyń County in the Kuyavian Pomeranian Voivodeship and has a population of 13,060. Golub Dobrzyń was established on May 5, 1951 through merging two neighbouring towns having faced each other across the river Drwęca for centuries, namely Golub located in the Chełmno Land within historical Pomerelia and Dobrzyń located in the Dobrzyń Land within historical Kuyavia.
История Голуба
Деревня Голуб, населённая поляками, впервые упоминается в документе 1258 года; Челменская земля была передана в качестве феода герцогом Мазовии Тевтонскому ордену в 1231 году в обмен на их предстоящий крестовый поход против языческих пруссов. Тевтонский орден построил замок (1296–1306) и возвёл его в статус города. В XIV веке папские вердикты предписывали возвращение этой территории Польше, однако Тевтонский орден не подчинился и продолжал оккупировать регион. В 1421 году все городские привилегии были подтверждены Великим магистром Михаэлем Кюхмейстером фон Штернбергом. В 1410 и 1422 годах замок и город были захвачены поляками, и Голуб был серьёзно разрушен, а война 1422 года известна как Голубская война. В марте 1454 года король Казимир IV Ягеллон вновь присоединил город к Королевству Польскому, а в мае 1454 года город принес присягу верности польскому королю в Торуне. Во время последовавшей Тринадцатилетней войны он был захвачен Тевтонским орденом в 1460 году и отбит у них поляками в 1462 году. Голуб достиг определённого уровня процветания в период правления Сигизмунда III Вазы в 1611 году. В 1605 году Анна Ваза, сестра Сигизмунда III, стала старостой Голуба и проживала в Голубском замке. В январе 1920 года, согласно Версальскому договору, Голуб вновь вошёл в состав Польши. В августе 1920 года на город напала Красная армия. После совместного германо-советского вторжения в Польшу, положившего начало Второй мировой войне в сентябре 1939 года, город был оккупирован и в одностороннем порядке аннексирован нацистской Германией, и большинство жителей были вынуждены подписать Volksliste.
The village Golub, populated by Poles, was first mentioned in a document from 1258; Chełmno Land was granted as a fief by the Duke of Mazovia to the Teutonic Knights in 1231 in return for their forthcoming crusade against the heathen Prussians. The Teutonic Knights built a castle (1296–1306) and elevated it to town status. In the 14th century, papal verdicts ordered the restoration of the area to Poland, however, the Teutonic Knights did not comply and continued to occupy the region. In 1421 all privileges of the town were confirmed by Grand Master Michael Küchmeister von Sternberg. In 1410 and 1422, the castle and town were captured by the Poles, and Golub was severely damaged, with the war of 1422 called the Golub War. In March 1454, King Casimir IV Jagiellon reincorporated the town into the Kingdom of Poland, and in May 1454 it pledged allegiance to the Polish King in Toruń. During the subsequent Thirteen Years' War, it was captured by the Teutonic Knights in 1460, and recaptured by the Poles in 1462. A degree of prosperity for Golub was reached during the reign of King Sigismund III Vasa 1611 25. In 1605, Anna Vasa, sister of Sigismund III, became the starost of Golub, and she lived in the Golub Castle. In January 1920 it became again part of Poland under the Treaty of Versailles. In August 1920, the Red Army attacked the town. Following the joint German Soviet invasion of Poland, which started World War II in September 1939, the town was occupied and unilaterally annexed by Nazi Germany and most of dwellers were forced to sign the Volksliste.
История Добрыня
Со второй половины XVII века Добрынь существовала как поселение на высоком берегу Друэнцы. В 1684 году Зигмунд Дзялынский назвал поселение Предместье Голубское. Административно оно находилось в округе Рыпин Инороцлавского воеводства. В 1789 году граф Игнатий Дзялынский основал город Добрынь. В 1793 году, после Второго раздела Польши, Добрынь была аннексирована Королевством Пруссия. С 1807 по 1815 год она принадлежала Варшавскому герцогству. В 1815 году она вошла в состав Царства Польского в личной унии с Российской империей. Во второй половине XIX века Царство Польское де-факто было понижено в статусе и переименовано в Привислинский край, в то время как город быстро развивался, увеличивалось еврейское население, и в конечном итоге он превзошел Голуб. Добрынь стала частью Второй Польской Республики в 1918 году после Первой мировой войны. В августе 1920 года на город напала советская Красная Армия. В начале Второй мировой войны, в 1939 году, город был оккупирован и в одностороннем порядке аннексирован нацистской Германией, а большинство его жителей были депортированы в нацистские концентрационные лагеря. Местная интеллигенция была уничтожена в ходе акции «Интеллигенция».
Since the second half of the 17th century, Dobrzyń existed as a settlement on the loft bank of the Drwęca. In 1684 Zygmunt Działyński named the settlement Przedmieście Golubskie. It was administratively located in the Rypin County in the Inowrocław Voivodeship. In 1789 Count Ignacy Działyński founded the town of Dobrzyń. In 1793 after the Second Partition of Poland, Dobrzyń was annexed by the Kingdom of Prussia. From 1807 15 it belonged to the Duchy of Warsaw. In 1815 it was included in the Kingdom of Poland in personal union with the Russian Empire. In the second half of the 19th century the Kingdom of Poland was de facto demoted and renamed Vistula Land, while the town developed quickly with a growing Jewish population, eventually surpassing Golub. Dobrzyń became part of the Second Polish Republic in 1918 following World War I. In August 1920, the Soviet Red Army attacked the town. At the start of World War II, in 1939, it was occupied and unilaterally annexed by Nazi Germany and most of its dwellers were deported to Nazi concentration camps. The local intelligentsia was murdered through executions during the Intelligenzaktion.