Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Голуб Добрынь – Польшаның солтүстік-орталық бөлігінде, Друвка өзенінің жағасында орналасқан қала. Ол Куявия-Померания воеводствосының Голуб Добрынь ауданының орталығы болып табылады және 13 060 адам тұрады. Голуб Добрынь 1951 жылдың 5 мамырында ғасырлар бойы Друвка өзенінің арғы-бергі жағында орналасқан екі көршілес қаланың бірігуі нәтижесінде құрылды, атап айтқанда, тарихи Померелия аймағындағы Хелмно жерінде орналасқан Голуб және тарихи Куявия аймағындағы Добрынь жерінде орналасқан Добрынь.
Golub Dobrzyń is a town in north central Poland, located on the Drwęca. It is the capital of Golub Dobrzyń County in the Kuyavian Pomeranian Voivodeship and has a population of 13,060. Golub Dobrzyń was established on May 5, 1951 through merging two neighbouring towns having faced each other across the river Drwęca for centuries, namely Golub located in the Chełmno Land within historical Pomerelia and Dobrzyń located in the Dobrzyń Land within historical Kuyavia.
Голубтың тарихы
Поляктар қоныстанған Голуб ауылы алғаш рет 1258 жылғы құжатта еске алынған; 1231 жылы Чельмно жері Мазовия герцогы Тевтон орденіне прустарға қарсы жорылы үшін сый ретінде берілді. Тевтон ордені қамал (1296–1306) салып, оны қала мәртебесіне көтерді. 14 ғасырда Папаның шешімімен аймақ Польшаға қайтарылуы тиіс болды, бірақ Тевтон ордені бұл бұйрыққа бағынбай, аймақты оккупациялауын жалғастырды. 1421 жылы қаланың барлық құқықтары Үлкен магистр Михаэль Кухмейстер фон Штернбергпен бекітілді. 1410 және 1422 жылдары қамал мен қала поляктар тарапынан басып алынды, Голуб ауылы қиратылды, ал 1422 жылғы соғыс Голуб соғысы деп аталды. 1454 жылдың наурыз айында король Казимир IV Ягеллон қаланы Польша Корольдігіне қайта қосты, ал 1454 жылдың мамырында қала тұрғындары Торуньде Польша короліне адалдық серт берді. Келесі Он үш жылдық соғыс кезінде 1460 жылы Тевтон ордені қаланы басып алды, ал 1462 жылы поляктар оны қайта басып алды. Голубтың гүлденуі король Сигизмунд III Васаның тұсында, 1611 жылы жетеді. 1605 жылы Сигизмунд III-тің қарындасы Анна Ваза Голубтың старостасы болды және Голуб қамалында тұрды. 1920 жылдың қаңтарында Версаль келісімі бойынша ол қайтадан Польшаның құрамына кірді. 1920 жылдың тамызында Қызыл Армия қалаға шабуыл жасады. 1939 жылдың қыркүйегінде Польшаға Германия мен Кеңес Одағының бірлескен шабуылы басталғаннан кейін, Екінші дүниежүзілік соғыс басталды, қала нацистік Германия тарапынан оккупацияланып, тұрғындарының көпшілігі Volksliste-ге қол қоюға мәжбүр болды.
The village Golub, populated by Poles, was first mentioned in a document from 1258; Chełmno Land was granted as a fief by the Duke of Mazovia to the Teutonic Knights in 1231 in return for their forthcoming crusade against the heathen Prussians. The Teutonic Knights built a castle (1296–1306) and elevated it to town status. In the 14th century, papal verdicts ordered the restoration of the area to Poland, however, the Teutonic Knights did not comply and continued to occupy the region. In 1421 all privileges of the town were confirmed by Grand Master Michael Küchmeister von Sternberg. In 1410 and 1422, the castle and town were captured by the Poles, and Golub was severely damaged, with the war of 1422 called the Golub War. In March 1454, King Casimir IV Jagiellon reincorporated the town into the Kingdom of Poland, and in May 1454 it pledged allegiance to the Polish King in Toruń. During the subsequent Thirteen Years' War, it was captured by the Teutonic Knights in 1460, and recaptured by the Poles in 1462. A degree of prosperity for Golub was reached during the reign of King Sigismund III Vasa 1611 25. In 1605, Anna Vasa, sister of Sigismund III, became the starost of Golub, and she lived in the Golub Castle. In January 1920 it became again part of Poland under the Treaty of Versailles. In August 1920, the Red Army attacked the town. Following the joint German Soviet invasion of Poland, which started World War II in September 1939, the town was occupied and unilaterally annexed by Nazi Germany and most of dwellers were forced to sign the Volksliste.
Добрыня тарихы
17 ғасырдың екінші жартысынан бастап Добринь Друвканың жоғарғы жағасындағы елді мекен ретінде болды. 1684 жылы Зигмунт Дзялыньский осы елді мекенді Przedmieście Golubskie деп атады. Әкімшілік жағынан ол Инороцлав воеводствосының Рыпин ауданында орналасқан. 1789 жылы граф Игнатий Дзялинский Добринь қаласын құрды. 1793 жылы Польшаның екінші бөлінісінен кейін Добринь Пруссия Корольдігіне қосылды. 1807 жылдан 1815 жылға дейін Варшава Герцогтығының құрамында болды. 1815 жылы ол Ресей Империясымен жеке одақта Польша Корольдігіне қосылды. 19 ғасырдың екінші жартысында Польша Корольдігі де-факто мәртебесі төмендетіліп, Висла Жері деп аталды, ал қала еврей халқының өсуімен қарқынды дамыды, тіпті Голубты да басып өтті. Добринь 1918 жылы Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін Екінші Польша Республикасының құрамына кірді. 1920 жылдың тамызында Кеңес Қызыл Армиясы қалаға шабуыл жасады. 1939 жылы Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанда, қала нацистік Германия тарапынан оккупацияланып, бір жақты түрде қосылды, ал тұрғындарының көп бөлігі нацистік концлагерлерге депортацияланды. Жергілікті зиялылар "Intelligenzaktion" іс-шарасы барысында атылып өлтірілді.
Since the second half of the 17th century, Dobrzyń existed as a settlement on the loft bank of the Drwęca. In 1684 Zygmunt Działyński named the settlement Przedmieście Golubskie. It was administratively located in the Rypin County in the Inowrocław Voivodeship. In 1789 Count Ignacy Działyński founded the town of Dobrzyń. In 1793 after the Second Partition of Poland, Dobrzyń was annexed by the Kingdom of Prussia. From 1807 15 it belonged to the Duchy of Warsaw. In 1815 it was included in the Kingdom of Poland in personal union with the Russian Empire. In the second half of the 19th century the Kingdom of Poland was de facto demoted and renamed Vistula Land, while the town developed quickly with a growing Jewish population, eventually surpassing Golub. Dobrzyń became part of the Second Polish Republic in 1918 following World War I. In August 1920, the Soviet Red Army attacked the town. At the start of World War II, in 1939, it was occupied and unilaterally annexed by Nazi Germany and most of its dwellers were deported to Nazi concentration camps. The local intelligentsia was murdered through executions during the Intelligenzaktion.