Карл Вильгельм Наундорф: Самозванец, выдававший себя за Людовика XVII
Karl Wilhelm Naundorff
Карл Вильгельм Наундорф: загадка потерянного дофина? Мужчина утверждал, что он – принц Людовик XVII, сын Людовика XVI и Марии Антуанетты. История и слухи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карл Вильгельм Наундорф (27 марта 1785 года (предположительно) – 10 августа 1845 года) — немецкий часовщик, который до самой смерти утверждал, что является принцем Людовиком Карлом, или Людовиком XVII Французским, сыном Людовика XVI, короля Франции, и Марии-Антуанетты Австрийской. Наундорф был одним из наиболее упорных среди более чем тридцати человек, выдававших себя за Людовика XVII.
Karl Wilhelm Naundorff (27 March 1785 (alleged) – 10 August 1845) was a German clockmaker and watchmaker who until his death claimed to be Prince Louis Charles, or Louis XVII of France, son of Louis XVI, King of France and Marie Antoinette of Austria. Naundorff was one of the more stubborn of more than thirty men who claimed to be Louis XVII.
Биография
Принц Людовик Карл, сын Людовика XVI и Марии Антуанетты, был заключен в тюрьму во время Французской революции и считался умершим в заключении. Однако ходили различные слухи о том, что симпатизанты монархии тайно вывезли юного дофина из тюрьмы Temple и он жил в другом месте под вымышленным именем. Среди тех, кто, по слухам, был причастен к его побегу, называли Поля Барраса и Жозефину Богарне. Первые записи о Карле Вильгельме Наундорфе относятся к 1810 году и сделаны в Шпандау, Берлин, где он получил прусское гражданство. К 1822 году он переехал жить к одной семье в Бранденбург на Гавеле, где впоследствии был обвинен в поджоге. В 1824 году Наундорф был приговорен к трем годам тюремного заключения за фальшивомонетничество.
Prince Louis Charles, the son of Louis XVI and Marie Antoinette, was imprisoned during the French Revolution and believed to have died in prison. However, there were various rumors that monarchist sympathizers had spirited the young dauphin away from the Temple prison and that he was living elsewhere in secret. Among those said to be involved in his escape are Paul Barras and Josephine Beauharnais. The first records of Karl Wilhelm Naundorff are from 1810 in Spandau, Berlin, where he received the citizenship of Prussia. By 1822 he had moved to live with a family in Brandenburg on the Havel where he was later accused of arson. In 1824, Naundorff was jailed for three years for counterfeiting.
Идентификация
Когда его освободили в 1827 году, он переехал в Кроссен и написал первую из двух книг, задуманных как мемуары. Вторую он написал в Англии много лет спустя, и её перевел на английский язык Чарльз Персеваль, ректор Калвертона в Букингемшире, и племянник Спенсера Персеваля. Он утверждал, что его подменили глухонемым сиротой, который вскоре после этого умер, и что его скрывали в тайном месте в башне Темпл до побега. Он также заявлял, что позже был захвачен войсками Наполеона и тайно содержался в нескольких подземельях по всей Европе, пока, наконец, не сбежал в возрасте около двадцати пяти лет. Он не мог предоставить никаких доказательств в подтверждение этих слов. В 1833 году Наундорф отправился в Париж, где проходил суд над другим претендентом на французский трон, бароном де Ришмоном. Один из свидетелей обвинения зачитал его письмо в качестве контраргумента. Несмотря на то, что Наундорф не очень хорошо владел французским языком, ему удалось убедить нескольких бывших членов двора Людовика XVI в том, что он и есть дофин. Он, казалось, знал все детали личной жизни королевского двора, давал верные ответы на большинство вопросов и обращался к придворным так, словно знал их с детства. Одной из них была Агата де Рэмбо, няня Людовика, которая поверила ему. Среди других, узнавших в нем принца, были Этьен де Жоли, министр юстиции короля Людовика XVI, и Жан Бремонд, личный секретарь короля. Однако принцесса Мария Тереза Шарлотта, сестра принца Людовика, не признала его. Она видела его фотографии, но утверждала, что не видит никакого сходства с братом. Она отказалась даже встретиться с ним, хотя и принимала других претендентов, не представленных бывшими членами королевского двора. Однажды Агата де Рэмбо отправилась в Прагу в карете, чтобы уговорить её, но безуспешно. Принцесса отказалась принять и её. В 1836 году Наундорф подал в суд на Мари-Терезу с требованием вернуть имущество, которое, по его утверждению, ему принадлежало. Вместо этого полиция короля Луи-Филиппа арестовала его, изъяла все его бумаги и депортировала в Англию. Там он работал над разработкой различных военных изобретений, включая раннюю гранату и безоткатную винтовку, которую он в конечном итоге продал голландской армии. Он заявил, что будет восстановлен на престоле 1 января 1840 года. Когда эта дата прошла, он потерял поддержку большинства своих сторонников.
When he was released in 1827, he moved to Crossen and wrote the first of two books of would be memoirs. The second he wrote in England many years later and was translated to English by Charles G. Perceval, Rector of Calverton, Buckinghamshire, and nephew of Spencer Perceval. He claimed that he had been substituted with a deaf and mute orphan who died soon afterward and that he had been hidden in a secret area of the Tower of the Temple until his escape. He also claimed that he was later recaptured by Napoleon's forces and secretly kept in several dungeons throughout Europe until finally escaping in his mid twenties. He could present no proof of any of this. In 1833, Naundorff travelled to Paris where another claimant to the French throne, the Baron de Richemont, was on trial. One of the witnesses for the prosecution read out his letter as a counterclaim. Despite the fact that Naundorff did not speak French very well, he managed to convince various former members of Louis XVI's court that he was the Dauphin. He seemed to know everything about the private life of the royal court, gave right answers to most questions and spoke to courtiers as if he had known them as a child. One of them was Agathe de Rambaud, Louis' childhood nurse who accepted him. Others who claimed to have recognized him as the prince include Étienne de Joly, King Louis XVI's Minister of Justice, and Jean Bremond, the king's personal secretary. However, Princess Marie Thérèse Charlotte, the sister of Prince Louis, did not acknowledge him. She had seen pictures of him, but claimed that she did not see any resemblance to her brother. She refused even to see him, despite having seen other claimants who were not represented by former members of the royal court. On one occasion Agathe de Rambaud travelled to Prague by carriage to persuade her but to no avail. The princess refused to see her as well. In 1836, Naundorff sued Marie Thérèse for property that supposedly belonged to him. Instead, the police force of king Louis Philippe arrested him, seized all his papers and deported him to England. There he worked to develop several military inventions, including an early grenade, and a recoilless rifle which he eventually sold to the Dutch Military. He declared that he would be restored to the throne on 1 January 1840. When that date passed, he lost the majority of his supporters.
Наследие и продолжающиеся споры
Наундорф умер 10 августа 1845 года в Делфте, Нидерланды, предположительно от отравления. Он проживал там с семьей после назначения директором пиротехники голландской армии. У него оставались сторонники, о чем свидетельствует эпитафия на его могиле: «Здесь покоится Людовик XVII, король Франции», а в свидетельстве о смерти он указан как «Шарль Людовик де Бурбон, герцог Нормандии (Людовик XVII), известный под именем Шарль Гийом Наундорф, [ ] сын Его Величества покойного Людовика XVI, короля Франции, и Её Императорского и Королевского Высочества Марии Антуанетты, эрцгерцогини Австрийской, королевы Франции, скончавшихся в Париже». Потомки Наундорфа не отказались от своих притязаний. Некоторые из них настаивали на фамилии «де Бурбон» и на протяжении XIX и XX веков обращались во французские суды и сенат с просьбой о признании их прав. Рене Шарль де Бурбон, директор цирка и внебрачный сын одного из внуков Наундорфа, проиграл свой иск во французском суде в 1954 году. Однако некоторые потомки продолжают добиваться признания. Ряд французских историков утверждают, что ДНК-тестирование окончательно разрешило вопрос о претензиях Наундорфа. В исследовании, проведенном в 1998–2000 годах, митохондриальные ДНК-последовательности останков, которые исследователи считают принадлежащими Наундорфу, были сопоставлены с последовательностями, полученными из останков Марии Антуанетты, двух её сестер и двух живых родственниц по материнской линии. Они утверждают, что различия в нуклеотидных последовательностях делают маловероятным родство Наундорфа с Марией Антуанеттой. Группа его потомков не согласна с тем, что останки принадлежат Наундорфу, и проводит собственное расследование. По состоянию на 2014 год, анализ ДНК, извлеченной из волос Наундорфа, показал 7 из 16 различий в последовательностях Y-STR на Y-хромосоме между Наундорфом и Людовиком XVI, что делает маловероятным его отцовство со стороны Людовика XVI.
Naundorff died on 10 August 1845 in Delft, the Netherlands, possibly of poisoning. He had been living there with his family after being made Director of Pyrotechnics for the Dutch Military. He still had some supporters because the epitaph on his grave reads "Here lies Louis XVII, King of France" and in his death certificate he is named as "Charles Louis de Bourbon, Duke of Normandy (Louis XVII), who was known under the name of Charles Guillaume Naundorff, [ ] son of His Majesty the late Louis XVI, King of France and of Her Imperial and Royal Highness Marie Antoinette, Archduchess of Austria, Queen of France, who both died in Paris". Naundorff's descendants did not give up. Some of them insisted on using the surname "de Bourbon" and they petitioned for recognition to French courts and senates all through the 19th and 20th centuries. Circus director René Charles de Bourbon, an illegitimate son of one of Naundorff's grandchildren, lost his claim in a French court in 1954. However, some of the descendants still press the claim. A handful of French historians insist that DNA testing finally resolved the issue of Naundorff's claim. In a research in 1998 2000, mitochondrial DNA sequences of remains that researchers have claimed to have belonged to Naundorff were compared with sequences obtained from the remains of Marie Antoinette and two of her sisters and two living maternal relatives. They argue that differences in the nucleotide sequences make it very unlikely that Naundorff was the son of Marie Antoinette. A group of his descendants disagree that the remains are those of Naundorff and are independently continuing the investigation. As of 2014 16, based on DNA extracted from Naundorff's hair, it was found that there are 7 out of 16 sequence differences of Y STR from the Y chromosome between Naundorff and Louis XVI, therefore making Naundorff unlikely the son of Louis XVI.