Шикинья Гонзага: Бразильский композитор и пионер дирижирования.

Введение

Бразильский композитор, пианистка и дирижёр

Чикинха Гонзага, настоящее имя Франсиска Эдвижес Невес Гонзага (ʃiˈkiɲɐ ɡõˈzaɡɐ; 17 октября 1847 – 28 февраля 1935) – бразильский композитор, пианистка и первая женщина-дирижёр в Бразилии. В Бразилии конца XIX века женщины часто находились в положении, близком к рабскому; мало кто осмеливался противиться своим родителям и мужьям, а если это и происходило, их быстро отправляли в исправительные учреждения и монастыри. Однако, начиная с 1808 года, с прибытием королевской семьи в Бразилию, женщины стали чаще появляться на улицах, танцевать на приёмах и посещать вечера в театрах и оперных домах. Рио-де-Жанейро в то время уже превращался в столичный центр, постепенно развиваясь вместе с внешней торговлей. Изменились обычаи и модели потребления. Порт Рио-де-Жанейро стал финансовым и коммерческим центром Империи, где торговали кофе, рабов и иностранные товары, привлекавшие новых потребителей. Город начал приобретать облик европейской столицы. Несмотря на все эти социальные перемены, нравы оставались консервативными. Для юной Чикинхи ничего не изменилось: она по-прежнему должна была беспрекословно подчиняться отцу.

Брак и семья

В 1863 году, в возрасте 16 лет, Франсиска вышла замуж за 24-летнего Ясинто Рибейро до Амарал, офицера Императорского флота. Франсиска получила в подарок от отца пианино в качестве свадебного подарка. Ясинто до Амарал был выбран ее отцом в мужья для Чикинхи, хотя она выразила несогласие с этим браком по расчету. Не в силах вынести жизнь на корабле, где служил ее муж (и где он проводил больше времени, чем с семьей), его психологическое и физическое насилие и унижения, вызванные тем, что он не желал, чтобы она строила музыкальную карьеру, Чикинья оставила мужа и подала на развод, что в то время считалось скандалом. Она взяла с собой старшего сына, Жоао Гальберто (родившегося в 1864 году). Однако ее муж не позволил Чикинхе забрать младших детей: их дочь, Марию до Патросиниу (родившуюся в 1865 году) и их сына Илариу (родившегося в 1867 году). После ухода от мужа, отец объявил Чикинху "умершей и с непроизносимым именем". В 1870 году Чикинья переехала в Минас-Жерайс с инженером Жоао Батиста де Карвальхо, от которого родила дочь, Марию Алису (родившуюся в 1876 году). Не в силах смириться с его изменами, она рассталась с ним и снова потеряла дочь. Жоао Батиста не позволил Чикинхе забрать Марию Алису. В 1876 году 29-летняя Чикинья Гонсага жила в Рио-де-Жанейро со своим старшим сыном, Жоао Гальберто, работая независимым музыкантом и начиная свою успешную карьеру пианистки и композитора. В 1899 году, после десятилетий, посвященных в основном музыке, Чикинья познакомилась с Жоао Батиста Фернандес Лаже, молодым португальским музыкантом. Они полюбили друг друга, но разница в возрасте была слишком велика и могла принести Чикинхе еще больше предрассудков и страданий. Ей было 52 года, а Жоао Батисте Фернандес Лаже – всего 16. Чикинья усыновила его, чтобы иметь возможность жить этой большой любовью. Это решение было принято, чтобы избежать скандалов, связанных с ее собственными детьми и обществом того времени, и не навредить ее блестящей карьере. По этой причине Чикинья и Жоао Батиста переехали в Лиссабон (Португалия), где несколько лет жили вдали от знакомых в Рио-де-Жанейро. Сначала ее дети не приняли эту пару, но вскоре поняли, какое значение имеет Жоао Батиста для музыки и жизни Чикинхи. Через несколько лет пара вернулась в Бразилию, не вызывая подозрений, что живет как муж и жена. Чикинья никогда публично не признавалась в своих отношениях с Жоао Батистой, которые были раскрыты только после его смерти благодаря письмам и фотографиям пары. Она умерла в 1935 году, в начале нового карнавала. Она была похоронена на кладбище Сан-Франциско-де-Паула, в районе Катумби, в Рио-де-Жанейро.

In 1863, at age 16, Francisca married Jacinto Ribeiro do Amaral, a young man of 24 and an official of the Imperial Navy. Francisca had received the gift of a piano from her father, as a wedding gift. Jacinto do Amareal was chosen by her father to marry Chiquinha even though she had expressed her disagreement with this arranged marriage. Unable to withstand the life on the ship where her husband served (and where he spent more time than with his family), his psychological and physical abuses and humiliation, because he did not agree that she would pursue a musical career, Chiquinha left her husband and asked for divorce, a scandal at the time. She took with her their eldest son, João Gualberto (born in 1864). Her husband, however, did not let Chiquinha take her younger children: their daughter, Maria do Patrocínio (born in 1865) and their other son, Hilário (born in 1867). After leaving her husband, Chiquinha was “declared dead and of unpronounceable name” by her father. In 1870, Chiquinha moved to Minas Gerais with the engineer João Batista de Carvalho, with whom she had a daughter, Maria Alice (born in 1876). As Chiquinha could not accept his extra marital betrayals, she split and again lost a daughter. João Batista did not let Chiquinha keep Maria Alice. In 1876, Chiquinha Gonzaga, 29 years old, lived in Rio de Janeiro with her eldest son, João Gualberto, to work as an independent musician and initiate her successful career as a pianist and composer. In 1899, after decades dedicated mainly to her music, Chiquinha met João Batista Fernandes Lage, a young Portuguese musician. They fell in love but the age difference was too large and would cause more prejudice and suffering in the life of Chiquinha. She was 52 years old and João Batista Fernandes Lage was only 16. Chiquinha adopted him as a son in order to be able to live this great love. This decision was taken to avoid the scandals regarding her own children and the society of the time, and to not affect her brilliant career. For this reason also, Chiquinha and João Batista moved to Lisbon (Portugal) where they lived several years away from the acquaintances in Rio de Janeiro. At first, her children did not accept the couple, but soon they realized the importance of João Batista for Chiquinha's music and life. After a few years, the couple returned to Brazil without arousing any suspicions to be living as husband and wife. Chiquinha never admitted publicly her relationship with João Batista, which was only discovered after his death, through letters and photos of the couple. She died in 1935, during the beginning of a new Carnival. She was buried in the cemetery of São Francisco de Paula, district of Catumbi, in Rio de Janeiro.

Карьера

После расставания с мужем Чикинья жила как независимый музыкант, играя на пианино в магазинах музыкальных инструментов. Она давала уроки фортепиано, чтобы содержать своего сына Жоао Гуальберто, невзирая на критику общества, поскольку воспитывала ребенка без мужа. Она всецело посвятила себя музыке, которая пользовалась большим успехом, поскольку ее карьера росла, и она стала известной как композитор польк, вальсов, танго и песенок. Чикинья начала участвовать в балах и собраниях "chorões", обычно предназначенных для мужчин, где она познакомилась с флейтистом Хоакимом Антонио да Силва Калладо и начала играть в его группе O Choro do Calado, став первой женщиной, игравшей в этой группе. Стремление приспособить звучание фортепиано к популярному вкусу и стало причиной славы Чикинхи Гонзаги, первой популярной композиторши Бразилии. В это время она сочинила свой первый хит, полку "Atraente", в 1877 году, "созданную за фортепиано, как импровизация, во время встречи "choro". Тогда она была знаменита, но подвергалась критике со стороны мужского общества своего времени. В 1884 году она сочинила вальс "Walkyria", считающийся одним из ее самых красивых вальсов. После успеха своей первой опубликованной композиции она решила заняться водевилем и ревю. В 1885 году она сочинила костюмированную оперетту "A Corte na Roça". В 1911 году ее самым большим успехом в театре стала оперетта "Forrobodó", которая выдержала 1500 непрерывных представлений после премьеры и до сих пор является лучшим шоу своего рода в Бразилии. В 1900 году Чикинья познакомилась с эксцентричной художницей Наир де Тефе фон Хунхольц, первой женщиной-карикатуристом в мире, богемной дамой из знатной семьи, и они стали близкими подругами. В период с 1902 по 1910 год Чикинья путешествовала по Европе, особенно прославившись в Португалии, где писала песни для различных авторов. Вскоре после возвращения из Европы ее подруга Наир де Тефе вышла замуж за бразильского президента Эрмеса Родригеса да Фонсека и стала первой леди Бразилии. Наир де Тефе несколько раз приглашала Чикинху на вечера в президентский дворец Катете, даже вопреки воле семьи Наир. Чикинья уже была очень известна, но подвергалась критике со стороны общества своего времени. Однажды, в 1914 году, на премьере "Corta Jaca" в президентском дворце первая леди присоединилась к Чикинхе с гитарой, исполняя отрывок из песни, написанной пианисткой. Этот эпизод вызвал скандал, поскольку общественность критиковала правительство, жизнь во дворце, продвижение и распространение музыки, корни которой лежали в "вульгарных" танцах, противоречащих ценностям аристократической элиты. Исполнение бразильской популярной музыки во дворце бразильского правительства в то время считалось нарушением протокола, что вызвало споры в высших кругах общества и политиков. После окончания президентского срока Эрмес да Фонсека и Наир де Тефе переехали во Францию, где оставались долгое время. Из-за этого эпизода Чикинья и Наир потеряли связь. Она была автором знаменитой партитуры оперетты "Juriti" совместно с Вириато Корреа в 1919 году. В 1934 году, в возрасте 87 лет, она написала свою последнюю композицию, оперу "Maria". Из-за популярности ее музыки многие стали использовать ее произведения и тексты без разрешения. Злоупотребление ее творчеством привело к тому, что Чикинья основала в 1917 году Бразильское общество театральных авторов, которое стало первым обществом, созданным для защиты авторских прав и произведений бразильских художников. К концу жизни она сочинила музыку для 77 театральных пьес и была автором около 2000 композиций в различных жанрах: вальсы, польки, танго, лунды, максиши, фаду, квадрадры, мазурки, хоро и серенады.

After separating from her husband, Chiquinha lived as an independent musician, playing piano in music instrument stores. She gave piano lessons to support her son João Gualberto, regardless of society critics because she was raising a child without a husband. She was devoted entirely to her music, which was very successful, as her career grew and she became very famous as a composer of polkas, waltzes, tangos and ditties. Chiquinha began to participate in balls and “chorões” reunions, normally reserved for men, where she met the flautist Joaquim Antônio da Silva Callado and started to play in his group, O Choro do Calado, being the first woman to play in this group. The need to adjust the piano sound to popular taste are the reason of Chiquinha Gonzaga's glory to become the first popular composer of Brazil. During this time she composed her first success, the polka "Atraente", in 1877, “composed by the piano, as an improvisation, during a ‘choro’ meeting”. At that time, she was famous but highly criticized by the masculine society of her time. In 1884, she composed the waltz "Walkyria", considered one of her most beautiful waltzes. After the success of her first printed composition, she decided to start to do vaudeville and revue. She composed the costume operetta "A Corte na Roça" in 1885. In 1911, her greatest success in the theater was the operetta "Forrobodó", that reached 1500 straight shows after the premiere until today the best show of its kind in Brazil. In 1900, Chiquinha meets the irreverent artist Nair de Tefé von Hoonholtz, the first woman cartoonist in the world, a bohemian woman from noble family, and they become great friends. Between 1902 and 1910, Chiquinha travelled through Europe, becoming particularly famous in Portugal, where she wrote songs for various authors. Shortly after her return from Europe, her friend Nair de Tefé married the Brazilian president Hermes Rodrigues da Fonseca, becoming the first lady of Brazil. Chiquinha was invited by Nair de Tefé a few evenings at Catete Palace, the presidential palace, even against the will of Nair's family. Chiquinha was already very famous but very criticized by the society of her time. Once, in 1914, for the premiere of "Corta Jaca" at the presidential palace, the first lady joined Chiquinha on guitar, playing an excerpt from the song composed by the pianist. This episode was considered a scandal at the time, with public critics against the government, the life at the palace, the promotion and dissemination of music whose origins were in "vulgar" dances, contrary to the values of the aristocratic social elite. Playing Brazilian popular music in the palace of the Brazilian Government was regarded at the time as a violation of the protocol, which caused controversy in the upper echelons of society and politicians. After the end of his presidential term, Hermes da Fonseca and Nair de Tefé moved to France, where they remained for a long time. Because of this episode, Chiquinha and Nair ended up losing touch. She was the composer of the famous operetta partition "Juriti" with Viriato Corrêa, in 1919. In 1934, at age 87, she wrote her last composition, the opera "Maria". Due to the popularity of her music, many people began to use her music and content without permission. Their abuse of her work as a musician led to Chiquinha founding the Brazilian Society of Theater Authors in 1917, which was the first society put into place to copyright and protect works by Brazilian artists. By the end of her life, she composed music for 77 theater plays and was the author of about 2,000 compositions in different genres: waltzes, polkas, tangos, lundus, maxixes, Fado, quadrilles, mazurkas, Choros and serenades.

Гражданская активность

В силу своего материнского происхождения и множества несправедливостей, пережитых в жизни, Чикинья была очень активной гражданкой и участвовала во всех социальных движениях, происходивших в Бразилии в её поколение, таких как движение за отмену рабства, завершившееся принятием Золотого закона в 1888 году, и провозглашение Республики в 1889 году. Зачастую она играла ведущую роль в суфражистском движении.

Почет

17 октября 2018 года, в ознаменование 171-й годовщины со дня её рождения, Google выпустил Google Doodle, посвящённый ей. В 1999 году вышел мини-сериал «Шикинья Гонсага», состоящий из 38 эпизодов, основанный на её жизни как преподавателя и композитора. В парке Пассейо Публику в Рио-де-Жанейро установлен бюст в её честь, созданный скульптором Гонориусом Песаньей. В мае 2012 года был принят закон № 12624 об учреждении Национального дня бразильской популярной музыки, который отмечается ежегодно 17 октября, в день её рождения.