Наталиа Коррейя: Портрет португальской интеллектуалки и активистки

Введение

Португальский писатель и социальный активист (1923–1993)

Наталия де Оливейра Коррейя, GOSE, GOL (13 сентября 1923 – 16 марта 1993) была португальским интеллектуалом, поэтессой и общественным деятелем, а также автором официального текста "Hino dos Açores" – регионального гимна Автономного региона Азорские острова. Ее творчество охватывало различные жанры португальских медиа, и она сотрудничала со многими португальскими и международными деятелями. Будучи членом португальской Национальной ассамблеи (1980–1991), она активно выступала политически в поддержку искусства и культуры, в защиту прав человека и прав женщин. Вместе с Жозе Сарамагу, Арминдо Магалхаэсом, Мануэлем да Фонсекой и Урбано Таваресом Родригесом она участвовала в создании FNDC – Национального фронта в защиту культуры. Она была ключевой фигурой в художественной среде, общалась с видными представителями португальской культуры и литературы 1950-х и 1960-х годов. Ее произведения переведены на многие языки.

Биография

Наталия Коррея родилась в Фажа-де-Байшу (Понта-Делгада), Сан-Мигель, Азорские острова. Она была дочерью Марии Жозе де Оливейры (родилась в Капелас, Сан-Мигель, учительница начальной школы, которая добилась небольшого успеха в написании любовных романов в 1940-х годах) и Мануэля де Медейруш Коррейя, поженившихся в 1918 году. В возрасте одиннадцати лет юная Наталия, её старшая сестра (Кармен де Оливейра Коррейя) и мать переехали в Лиссабон, а их отец эмигрировал в Бразилию. Она начала учёбу в Лиссабоне и быстро проявила интерес к литературе (опубликовав свою первую работу для детей: «A Grande Aventura de Um Pequeno Herói»), и особенно к поэзии. Она продолжила свою карьеру в искусстве, занимаясь драматургией, прозой, переводами, журналистикой и редактированием, освоив все формы СМИ, включая телевидение. Именно во время работы над программой «Mátria» она отстаивала свою особую форму феминизма, которая шла вразрез с политически корректным форматом движения. Она назвала это матрицизмом, в котором представляла женщину как архетип либеральной эротики: страстной и женственной; позже её литературные понятия Patria’ (нация или отечество) и Mátria (женщина) были расширены до Fratria (братство). Глубокая привязанность Коррейи к природной красоте родного острова глубоко проявляется в темах, образах и символах, изображенных в её произведениях, а также в её близости к соотечественникам-авторам Антеро де Квенталу и современнику Виторину Немезиу. На неё оказали сильное влияние сюрреализм, галисийско-португальская поэзия и мистицизм, а её произведения охватывают весь спектр от поэтического романтизма до сатиры. Она работала во многих различных жанрах: поэзия, эссе, театр и антологии. Обладая ораторским талантом и боевым характером, она стала активной участницей движений против режима Estado Novo Антониу де Оливейры Салазара, участвуя в Movimento de Unidade Democrática (Движении за демократическое единство) в 1945 году и поддерживая президентские кандидатуры генералов Нортона де Матоса (1949) и Умберто Делгаду (1958), а также присоединившись к Comissão Eleitoral de Unidade Democrática (Избирательной комиссии демократического единства) в 1969 году. За свою активность она была приговорена к трём годам тюрьмы с отсрочкой исполнения приговора за публикацию своего произведения «Antologia da Poesia Portuguesa Erótica e Satírica» (Антология португальской эротической поэзии и сатиры), которое было признано оскорбительным властями в 1966 году. Её также судили за редакционную ответственность за «Novas Cartas Portuguesas» (Новые португальские письма), написанные Марией Изабель Баррену, Марией Велью да Кошта и Марией Терезой Орта. Наталия отвечала за координацию публикаций издательства Editora Arcádia, одного из важных португальских издательств того времени. В 1971 году вместе с коллегами Изабель Мейрелеш, Жулией Маренья и Хеленой Розета она основала бар «Botequim», где в течение десятилетий между 1970 и 1980 годами встречалась с большой частью португальского интеллектуального сообщества. В 1980 году она была избрана в парламент в качестве члена PPD (Partido Popular Democrático – Народно-демократическая партия). Она была подругой Антониу Сержиу, связанного с Movimento da Filosofia Portuguesa (Движением португальской философии), Давида Мурау Феррейры, Жозе Аугусту Франса, Луиша Пашеку, Алмады Негрейруша, Мариу Сезарини, Арья душ Сантуша, Амалии Родригеш, Фернанду Дакоста и многих других. Она была поклонницей кафе-концертов в Португалии и поддерживала своего друга, трансвестита Гиду Скарлати (актера Карлуша Феррейру). Её дом также был сценой для известных писателей, таких как Генри Миллер, Грэм Грин и Ионеско. В 1991 году Коррея получила Главный приз в области поэзии от Associação Portuguesa de Escritores (Ассоциации португальских писателей) за книгу «Sonetos Românticos» (Романтические сонеты). В том же году она была удостоена Ordem da Liberdade (Ордена Свободы); она уже была обладательницей Ordem de Santiago (Ордена Святого Иакова). Она была замужем четыре раза: в 1942 году за Алвару Перейру, в 1949 году за Уильямом Крейтоном Хайлером, в 1950 году за Альфреду Машаду и в марте 1990 года за Дордиу Леал Гимараешем. Альфреду Луиш Машаду (1904–1989), её «большая страсть», намного старше и вдовец, оставил глубокий след в её личной жизни (любовные письма юной Коррейи к намного старшему Машаду сами по себе являются литературными произведениями). Её брак с Дордиу Гимараешем в 1990 году, в возрасте 67 лет, был скорее браком по расчету с коллегой и другом. Наталия Коррея умерла рано утром 16 марта 1993 года в Лиссабоне от сердечного приступа после возвращения из бара «Botequim». В своем завещании уроженка Азорских островов завещала большую часть своего имущества Автономному региону Азорских островов; постоянная экспозиция в Публичной библиотеке и региональном архиве в Понта-Делгаде посвящена её литературному наследию. В учреждении хранится множество её литературных произведений (которые оно разделяет с Национальной библиотекой Лиссабона), включая многие неопубликованные тома, биографические документы, иконографию и переписку, а также множество произведений искусства из её личной библиотеки.

Natália Correia was born in Fajã de Baixo (Ponta Delgada), São Miguel, Azores. She was the daughter of Maria José de Oliveira (born in Capelas, São Miguel, a primary school teacher who had a small success with writing romances, during the 1940s) and Manuel de Medeiros Correia, married in 1918. At the age of eleven, the young Natália, her older sister (Carmen de Oliveira Correia) and mother moved to Lisbon, while their father emigrated to Brazil. She began her studies in Lisbon, and quickly found her interest in literature (publishing her first work, for children: A Grande Aventura de Um Pequeno Herói), and specifically poetry. She continued her Arts career in drama, romance, translation, journalism, and editing, becoming familiar with the media in all its forms, as well as television. It was during her work on the program Mátria that she advocated her own special form of feminism, which flowed counter to the politically correct format of the movement. She called it matricismo, where she showed the woman as an archetype of liberal eroticism: passionate and feminine; later her literary notions of Patria' (the nation or fatherland) and Mátria (the woman) would be extended to Fratria (fraternity). Correia's deep affection for her native island's natural beauty is demonstrated profoundly in the themes, images and symbols portrayed in her works, as well as by her affinity with fellow countrymen authors Antero de Quental and contemporary Vitorino Nemésio. She was much influenced by surrealism, Galician Portuguese poetry, and mysticism, and her works span the spectrum from poetic romanticism to satire. She worked in many different genres: poetry, essays, theater, and anthologies. With a talent for oratory and a combative nature, she became active in the movements in opposition to the Estado Novo regime of António Oliveira Salazar, participating in the Movimento de Unidade Democrática (Movement for Democratic Unity) in 1945, and supporting the Presidential candidacies of Generals Norton de Matos (1949) and Humberto Delgado (1958), as well as joining the Comissão Eleitoral de Unidade Democrática (Electoral Commission of the Democratic Unity), 1969. For her activism she was condemned to three years in prison, with a suspended sentence, for the publication of her work Antologia da Poesia Portuguesa Erótica e Satírica (Anthology of Portuguese Erotic Poetry and Satire), considered offensive by the authorities in 1966. She was also tried for editorial responsibility for Novas Cartas Portuguesas (New Portuguese Letters) written by Maria Isabel Barreno, Maria Velho da Costa and Maria Teresa Horta. Natália was responsible for coordinating the publications of Editora Arcádia, one of the important Portuguese editors at the time. In 1971, with colleagues Isabel Meireles, Júlia Marenha and Helena Roseta, she started the Bar Botequim, where during the decades between 1970 and 1980 she met with a great part of the Portuguese intellectual community. In 1980, she was elected to Parliament as a member of the PPD (Partido Popular Democrático). She was a friend of António Sérgio, associated with Movimento da Filosofia Portuguesa (Movement of Portuguese Philosophy), David Mourão Ferreira, José Augusto França, Luiz Pacheco, Almada Negreiros, Mário Cesariny, Ary dos Santos, Amália Rodrigues, Fernando Dacosta, just to name a few. An enthusiast of the café concert scene in Portugal, she supported her friend the cross dresser Guida Scarllaty (the actor Carlos Ferreira). Her home was also a stage for famous writers such as Henry Miller, Graham Greene and Ionesco. In 1991, Correia received the Grand Prize in Poetry from the Associação Portuguesa de Escritores (Association of Portuguese Writers), for her book Sonetos Românticos (Romantic Sonnets). In the same year, she was conferred the Ordem da Liberdade (Order of Liberty); she was already the holder of the Ordem de Santiago (Order of St. James). She was married four times: in 1942, to Álvaro Pereira, in 1949, to William Creighton Hyler, in 1950, to Alfredo Machado and in March 1990, to Dórdio Leal Guimarães. It was Alfredo Luiz Machado (1904–1989), her "great passion", much older and a widower that marked her personal life (the love letters from the youthful Correia to the much older Machado are themselves literary). Her 1990 marriage to Dórdio Guimarães, at 67 years of age, was much more a marriage of convenience with a collaborator and friend. Natália Correia died in the early morning of 16 March 1993 in Lisbon, of a heart attack, after returning from the Bar Botequim. In her will, the Azorean bequeathed many of her possessions to the Autonomous Region of the Azores; a permanent exposition in the Public Library and Regional Archive in Ponta Delgada celebrates her literary history. The institution holds many of her literary works (which it shares with the National Library of Lisbon), including many unedited volumes, biographical documents, iconography and correspondence, as well as many works of art her private library.