Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения из семейства Geraniaceae.
Species of flowering plant in the family Geraniaceae
Geranium robertianum, обычно известный как герань Роберта, или (в Северной Америке) герань Робертса, – это широко распространенный вид клопогон, произрастающий в Европе и некоторых частях Азии, Северной Африки и Северной Америки. У растения много местных названий, включая огненный робин, быстротечная смерть, лисья герань, зловонный Боб, сквайтер пип (Шропшир) и воронья лапка.
Geranium robertianum, commonly known as herb Robert, or (in North America) Roberts geranium, is a common species of cranesbill native to Europe and parts of Asia, North Africa, and parts of North America. The plant has many vernacular names, including red robin, death come quickly, fox geranium, stinking Bob, squinter pip (Shropshire) and crow's foot.
Описание
Растёт как прижатый к земле (простёртый или стелющийся) однолетнее или двухлетнее растение высотой до пятидесяти сантиметров, с апреля до осени образует мелкие розовые пятилепестковые цветки (диаметром 8–14 мм). Листья глубоко рассечены, тройчатые до пальчатых, стебли красноватые и густо опушенные; в солнечных местах листья также приобретают багряный оттенок к концу сезона цветения.
It grows as a procumbent (prostrate or trailing) to erect annual or biennial plant, up to fifty centimetres high, producing small, pink, five petalled flowers (8–14 mm in diameter) from April until the autumn. The leaves are deeply dissected, ternate to palmate, the stems reddish and prominently hairy; where it grows in sunny sites, the leaves also turn crimson red at the end of the flowering season.
Распространение и среда обитания
Основные районы его распространения – Европа, от северного побережья Средиземного моря до Балтийского, от Британских островов на западе до Кавказа на востоке, а также восточная часть Северной Америки. Он не является аборигенным для западной части Северной Америки, где одичал и считается инвазивным видом. Geranium robertianum широко распространен по всей Великобритании и Ирландии в лесах, живых изгородях, осыпях и на морском галечнике.
Its main areas of distribution are Europe from the north Mediterranean coast to the Baltic, from the British Isles in the west to the Caucasus in the east, and eastern North America. It is not native to western North America, where it has escaped from cultivation and is regarded as an invasive species. Geranium robertianum is common throughout Great Britain and Ireland in woodland, hedgerows, scree and maritime shingle.
Применение
Трава Роберта использовалась в народной медицине нескольких стран, в том числе для лечения диареи, улучшения работы печени и желчного пузыря, при зубной боли и носовых кровотечениях, а также как ранозаживляющее средство (применяемое для или способствующее заживлению ран). Существует несколько версий происхождения его общепринятого названия: латинское слово "ruber", означающее красный цвет; шекспировский персонаж Робин Гудфеллоу, озорной домовой в пьесе "Сон в летнюю ночь"; ранний герцог Нормандии по имени Роберт, которому приписывают заказ трактата "Regimen sanitatis Salernitanum"; или аббат и травник Роберт из Молесма. Свежесобранные листья при раздавливании издают запах, напоминающий жжёную резину, и считается, что при растирании по телу этот запах отпугивает комаров.
Herb Robert has been used in the folk medicine of several countries, including as a treatment for diarrhea, to improve functioning of the liver and gallbladder, for toothache and nosebleeds, and as a vulnerary (used for or useful in healing wounds). Its common name has several possible sources: the Latin word for red, ruber; Shakespearean character Robin Goodfellow, the mischievous hobgoblin in A Midsummer Night's Dream; an early duke of Normandy named Robert who is rumored to have commissioned the Regimen sanitatis Salernitanum; or abbot and herbalist Robert of Molesme. Freshly picked leaves have an odor resembling burning tires when crushed, and if they are rubbed on the body the smell is said to repel mosquitoes.