Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Берта Мария Джулия Лутц (2 августа 1894 – 16 сентября 1976) – бразильский учёный и политик.
Brazilian scientist and politician (1894–1976)
Берта Мария Джулия Лутц (2 августа 1894 – 16 сентября 1976) была бразильским зоологом, политиком и дипломатом. Она стала одной из ведущих фигур в панамериканском феминистском движении и движении за права человека. Лутц сыграла ключевую роль в получении женщинами избирательного права в Бразилии и представляла свою страну на Конференции Организации Объединенных Наций по международной организации, подписав Устав ООН и активно выступая за включение в него статьи 8. Помимо политической деятельности, она работала натуралистом в Национальном музее Бразилии, специализируясь на древолазных ядовитых лягушках. В её честь названы четыре вида лягушек и два вида ящериц.
Bertha Maria Júlia Lutz (August 2, 1894 – September 16, 1976) was a Brazilian zoologist, politician, and diplomat. Lutz became a leading figure in both the Pan American feminist movement and human rights movement. She was instrumental in gaining women's suffrage in Brazil and represented her country at the United Nations Conference on International Organization, signing her name to the United Nations Charter and championing the inclusion of Article 8 in the Charter. In addition to her political work, she was a naturalist at the National Museum of Brazil, specializing in poison dart frogs. She has four frog species and two lizard species named after her.
Ранние годы и образование
Берта Лутц родилась 2 августа 1894 года в Сан-Паулу, Бразилия. Её матерью была британка, а отцом – бразилец. Её отец, Адольфо Лутц (1855–1940), был выдающимся врачом и эпидемиологом швейцарского происхождения, а мать, Эми Мари Гертруда Фаулер, – британской медсестрой. В юности она увлеклась идеями женских прав. Берта Лутц изучала естественные науки, биологию и зоологию в Парижском университете – Сорбонне, и окончила его в 1918 году. Вскоре после получения диплома она вернулась в Бразилию. Позже она продолжила обучение в Федеральном университете Рио-де-Жанейро, где в 1933 году получила юридическое образование. Находясь в Европе, она также познакомилась с радикальным движением суфражисток и вдохновилась им.
Bertha Lutz was born on August 2, 1894, in São Paulo, Brazil. She was born to a British mother and a Brazilian father. Her father, Adolfo Lutz (1855–1940), was a pioneering physician and epidemiologist of Swiss origin, and her mother, Amy Marie Gertrude Fowler, was a British nurse. In her teenage years, she grew interested in the women's rights. Bertha Lutz studied natural sciences, biology and zoology at the University of Paris – Sorbonne graduating in 1918. Soon after obtaining her degrees, she returned to Brazil. Later, she would attend the Federal University of Rio de Janeiro, graduating in 1933 with a law degree. While in Europe, she also was introduced to and inspired by the militant suffrage movement.
Ранние бразильские женские организации
Берта Лутц вернулась в Бразилию в 1918 году после семилетней академической карьеры в Париже. По возвращении она присоединилась к Legiao da Mulher Brasilera (Бразильский женский легион) в качестве административного директора комиссии. Организация, основанная Алисой Рего Монтейро в 1919 году, ставила своей целью предоставление организованных социальных услуг для женщин в Бразилии. Эта организация отличалась тем, что объединяла женщин со всей Бразилии и создала национальную платформу, ориентированную на социально-экономические проблемы, с которыми сталкивались женщины. Со временем FBPF расширила свою деятельность, включив в сферу социально-экономических вопросов борьбу за избирательное право для женщин. В первый год существования FBPF Лутц и другие члены организовали международную конвенцию, проходившую в Бразилии, в которой приняли участие высокопоставленные лица из Бразилии и других стран, включая известных феминисток, таких как Кэрри Чепмен Кэтт, Ана де Кастро Осорио и Роза Манус. В 1925 году она была избрана президентом Межамериканского союза женщин. Участие Лутц в борьбе за избирательное право сделало ее ведущей фигурой в Бразилии в области прав женщин до конца 1931 года, когда бразильские женщины наконец получили право голоса. Ее деятельность по защите прав женщин не ограничилась получением избирательного права, и она продолжала играть заметную роль в феминистских кампаниях. В 1933 году, после получения степени юриста на юридическом факультете Федерального университета Рио-де-Жанейро, Лутц представила несколько предложений по гендерному равенству на Межамериканской конференции в Монтевидео, Уругвай. Наиболее значительным из этих предложений был ее призыв к Межамериканской комиссии женщин сосредоточиться на вопросах гендерного равенства в сфере труда. В 1935 году Лутц решила баллотироваться в Национальный конгресс Бразилии и заняла второе место после Кандидо Пессоа. Она заменила его после его смерти годом позже, став одной из немногих бразильских женщин-членов Конгресса того времени. Первой инициативой, которую Лутц представила в Конгрессе, стало создание "Статута женщин" – комитета для анализа всех бразильских законов и нормативных актов с целью обеспечения соблюдения прав женщин. Однако Лутц не смогла продвинуть свои инициативы после восстановления Гетулио Варгаса в должности диктатора в 1937 году, что привело к приостановке работы парламента и проекта Статута. Тем не менее, Лутц продолжила свою дипломатическую карьеру. Она была одной из четырех женщин, подписавших Устав Организации Объединенных Наций на Межамериканской конференции женщин, проходившей в Сан-Франциско в 1945 году. Она также занимала должность вице-президента Межамериканской комиссии женщин с 1953 по 1959 год.
Bertha Lutz returned to Brazil in 1918 after her seven year academic career in Paris. Upon her return, she joined the Legiao da Mulher Brasilera (Brazilian Women's Legion) as an administrative director of a commission. The established goal of the organization, founded by Alice Rego Monterio in 1919, was to provide organized social services for women in Brazil. This organization was different as it included women from across Brazil and created a national platform focused on socio economic issues affecting women. After some time, the FBPF broadened the focus on socio economic issues to include the right to vote. Within the first year of the FBPF's creation, Lutz and other members organized an international convention to take place in Brazil, which was attended by dignitaries within Brazil and from foreign nations, including notable feminists like Carrie Chapman Catt, Ana de Castro Osorio and Rosa Manus. In 1925, she was elected president of the Inter American Union of Women. Lutz's involvement in the fight for women's suffrage made her the leading Brazilian figure of women's rights until the end of 1931, when Brazilian women finally gained the right to vote. Lutz's advocacy for the rights of women did not end with the right to vote, and she continued to play a prominent role in feminist campaigns. In 1933, after obtaining her law degree from the Federal University of Rio de Janeiro Faculty of Law, Lutz introduced several proposals for gender equity at the Inter American Conference of Montevideo, Uruguay. Most notable of these proposals was her call for the Inter American Commission of Women to focus on issues of gender equality in the workplace. In 1935, Lutz decided to run for a seat in the National Congress of Brazil and came in second behind Cándido Pessoa. She replaced him when he died a year later, making Lutz one of the few Brazilian Congresswomen of the era. The first initiative that Lutz presented while in Congress was the creation of the “Statute of Women”, a committee to analyze every Brazilian law and statute to ensure none violated the rights of women. Lutz, however, was unable to push forward her measures after Getúlio Vargas was reinstated as dictator in 1937, which led to a suspension of parliament, and the Statute project. Lutz nonetheless continued her diplomatic career. She was one of the four women to sign the United Nations Charter at the Inter American Conference of Women held in San Francisco in 1945. She also served as vice president of the Inter American Commission of Women from 1953 to 1959.
Политические конференции
На Панамериканской конференции женщин 1922 года Латц выступала за равенство прав и возможностей женщин, уделяя особое внимание политическому включению. Во время Конференции Организации Объединенных Наций по международной организации в 1945 году в Сан-Франциско Латц вместе с Минервой Бернардино боролась за включение слова "женщины" в преамбулу Устава Организации Объединенных Наций. В первом проекте не упоминалось слово "женщины", и вопреки желанию американского делегата Вирджинии Гилдерслив и некоторых британских советниц, Латц и другие женщины из Латинской Америки настояли на том, чтобы в окончательном варианте значилось: "вера в основные права человека, в достоинство человеческой личности, в равные права мужчин и женщин и больших и малых наций". Она также предложила ООН создать специальную комиссию для анализа "правового статуса женщин" во всем мире, чтобы лучше понять существующее неравенство и быть готовыми к борьбе с ним. Ей приписывают роль наиболее заметного и настойчивого защитника включения прав женщин в Устав ООН, и без ее усилий Организация Объединенных Наций, вероятно, не получила бы мандат на защиту прав женщин. В 1964 году Латц возглавила бразильскую делегацию на 14-й Межамериканской комиссии в Монтевидео. Кроме того, на 15-м ежегодном заседании Межамериканской комиссии женщин, состоявшемся в 1970 году, она предложила провести семинар, посвященный решению специфических проблем, с которыми сталкиваются женщины-коренные народы. Несмотря на то, что ей было чуть больше семидесяти лет, Латц продолжала посещать конференции и добиваться расширения прав женщин, в том числе на Всемирной конференции по положению женщин в 1975 году в Мехико.
At the 1922 Pan American Conference of Women, Lutz advocated for the equality of rights and opportunity of women, with a special focus on political inclusion. During the 1945 United Nations Conference on International Organization in San Francisco, Lutz, along with Minerva Bernardino, fought for the inclusion of the word “women” in the preamble to the United Nations Charter. The first draft did not mention the word "women", and against the wishes of US delegate Virginia Gildersleeve and some British female advisors, Lutz and other women from Latin America insisted in the final clause read: " faith in fundamental human rights, in the dignity of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small". She further proposed the UN create a special commission whose purpose it would be to analyze the "legal status of women" around the world in order to better understand the inequalities they faced and be better prepared to combat them. She is credited with being the most prominent and tenacious advocate for the inclusion of women's rights in the UN Charter, and without her work the United Nations would likely not have a mandate to protect women's rights. In 1964, Lutz headed the Brazilian delegation at the 14th Inter American Commission in Montevideo. Additionally, at the 15th annual meeting of the Inter American Commission of Women held in 1970, she proposed to hold a seminar dedicated to addressing the specific problems faced by indigenous women. Although she was a little over seventy at this stage of her life, Lutz continued to attend conferences and push for the expansion of women's rights, including the World Conference on Women, 1975, in Mexico City.
Научная карьера
После возвращения в Бразилию в 1918 году, Латц посвятила себя изучению земноводных, особенно ядовитых древолазов и лягушек семейства Hylidae. В 1919 году она была принята на работу в Национальный музей Рио-де-Жанейро. Позже она стала натуралистом в отделе ботаники. На протяжении всей своей жизни Латц опубликовала множество научных исследований и работ, наиболее известными из которых являются «Наблюдения над жизненным циклом бразильской лягушки» (1943), «Примечательный хор лягушек в Бразилии» (1946) и «Новые лягушки с горы Итатияя» (1952). В 1958 году она описала вид, ныне известный как лягушка Латц (Paratelmatobius lutzii Lutz и Carvalho, 1958), названный в честь её отца. В честь Латц названы два вида бразильских ящериц – Liolaemus lutzae и Phyllopezus lutzae, а также Dendropsophus berthalutzae, Megaelosia lutzae и Scinax berthae. Коллекции Берты Латц, хранившиеся в Национальном музее Рио-де-Жанейро, были уничтожены в пожаре, который в сентябре 2018 года разрушил большую часть музейных собраний.
After returning to Brazil in 1918, Lutz dedicated herself to the study of amphibians, especially poison dart frogs and frogs of the family Hylidae. In 1919, she was hired by the Museu Nacional do Rio de Janeiro. She later became a naturalist at the Section of Botany. Throughout her lifetime, Lutz would publish numerous scientific studies and publications, most notably “Observations on the life history of the Brazilian Frog” (1943), “A notable frog chorus in Brazil” (1946), and “New frogs from Itatiaia mountain” (1952). In 1958, she described what is now known as Lutz's rapids frog (Paratelmatobius lutzii Lutz and Carvalho, 1958), which is named in honor of her father. Lutz is honored in the names of two species of Brazilian lizards, Liolaemus lutzae and Phyllopezus lutzae, Dendropsophus berthalutzae, Megaelosia lutzae, and Scinax berthae. Bertha Lutz's collections held at the Museu Nacional in Rio de Janeiro were destroyed in the fire that devastated most of the museum's collections in September 2018.