Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшая административная единица Новой Зеландии
Former administrative subdivision of New Zealand
Система графств Новой Зеландии была учреждена после роспуска провинций страны в 1876 году. Эти графства были аналогичны системам, существовавшим в других странах, и просуществовали с незначительными изменениями (за исключением слияний и локальных корректировок границ) до 1989 года, когда они были реорганизованы в окружные и городские советы в рамках системы более крупных регионов.
A system of counties of New Zealand was instituted after the country dissolved its provinces in 1876, and these counties were similar to other countries' systems, lasting with little change (except mergers and other localised boundary adjustments) until 1989, when they were reorganised into district and city councils within a system of larger regions.
История
Законопроект об округах 1876 года был инициирован с целью объединения 314 дорожных советов в 39 округов. Однако в результате лоббирования к моменту принятия закона количество округов возросло до 63. У них были председатели, а не мэры, как это было в городах и поселках; многие законодательные нормы (например, контроль за захоронениями и разделением земли) отличались для округов. К 1966 году насчитывалось 112 округов. Во второй половине XX века многие округа испытывали приток населения из соседних городов. В результате часто происходило объединение в "район" (например, Роторуа), изменение названия на "район" (например, Ваймаири) или "город" (например, Манукау). Закон о местном самоуправлении 1974 года начал процесс приведения городских, смешанных и сельских советов к единой законодательной базе. Значительные реорганизации, последовавшие за этим законом, привели к реформам местного самоуправления 1989 года, в результате которых вся страна была разделена на (непересекающиеся) города и районы, а все округа были упразднены, за исключением округа Чатем-Айлендс, который просуществовал под этим названием еще шесть лет, а затем стал "территорией" под управлением "Совета Чатем-Айлендс". Название "Counties Manukau" увековечивает этот термин и относится к районам Южного Окленда, округу Франклин и прилегающим районам, применяясь к самым разным организациям, таким как футбольные клубы и медицинские учреждения.
The Counties Bill of 1876 was initiated to merge 314 road boards into 39 counties. However, as a result of lobbying, the number of counties had grown to 63 by the time the bill was enacted. They had chairmen, not mayors as boroughs and cities had; many legislative provisions (such as burial and land subdivision control) were different for the counties. By 1966, there were 112 counties. During the second half of the 20th century, many counties received overflow population from nearby cities. The result was often a merger of the two into a "district" (e. g., Rotorua) or a change of name to "district" (e. g., Waimairi) or "city" (e. g., Manukau). The Local Government Act 1974 began the process of bringing urban, mixed, and rural councils into the same legislative framework. Substantial reorganisations under that Act resulted in the 1989 local government reforms, which covered the country in (non overlapping) cities and districts and abolished all the counties except for the Chatham Islands County, which survived under that name for a further six years but then became a "territory" under the "Chatham Islands Council". The term is perpetuated in the name "Counties Manukau", which refers to areas of South Auckland and the Franklin District and adjoining districts, and is applied to bodies as diverse as football clubs and health providers.